グーテンベルク oor Frans

グーテンベルク

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Gutenberg

naamwoord

グーテンベルク (クレーター)

Gutenberg (cratère)

しかしその後 ヨハネス・グーテンベルクが 素晴らしい発明をもたらし
Ensuite Johannes Gutenberg a sorti cette grande invention (NdT : l'imprimerie)

Soortgelyke frases

グーテンベルク聖書
Bible de Gutenberg

ヨハネス・グーテンベルク
Johannes Gutenberg

プロジェクト・グーテンベルク
Projet Gutenberg

voorbeelde

15世紀にヨハネス・グーテンベルクによって印刷された聖書の一部分が,ドイツ,レンツブルクのある教会の文書保管所で発見された。
Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.

言うまでもなく,グーテンベルクの印刷機には大幅な改良が加えられました。
Bien sûr, la presse de Gutenberg a été grandement perfectionnée.

15ないし20人ほどの作業者を雇っていたグーテンベルクの仕事場で,聖書の最初の印刷版が完成したのは1455年のことで,約180部生産されました。
L’atelier de Gutenberg, où travaillent entre 15 et 20 personnes, achève la première bible imprimée en 1455.

グーテンベルクの印刷機は,マインツで1455年に稼動し始めました。
La presse de Gutenberg fut opérationnelle à Mayence en 1455.

グーテンベルクが書き言葉にもたらしたものを オンライン動画は対面コミュニケーションに もたらすことができます
Ce n'est pas exagéré que de dire que ce que Gutenberg a fait pour l'écriture, la vidéo en ligne peut maintenant le faire pour la communication en face-à-face.

各々2巻から成るこの聖書の製本と,表題や各章の冒頭の文字を手書きの装飾文字にする作業は後日,グーテンベルクの仕事場以外の場所で行なわれました。
Chaque bible est constituée de deux volumes de 641 pages et le texte est disposé sur deux colonnes de 42 lignes.

グーテンベルクの発明品は,「文明に対するドイツ人の偉大な貢献」と評されてきました。
Quelqu’un a parlé de l’invention de Gutenberg comme de “ la grande contribution de l’Allemagne à la civilisation ”.

四十二行聖書とも呼ばれるグーテンベルク聖書はラテン語訳で,1455年ごろに完成しました。
La Bible de Gutenberg, aussi appelée “ Bible à quarante-deux lignes ”, était une traduction latine ; elle fut achevée vers 1455.

ですから,15世紀にグーテンベルクがかの有名な聖書を印刷し始める時には,紙はすでに舞台に登場しており,進んで行なう気持ちを持つこの僕は仕事に取り掛かる用意を整えていたのです。
Ainsi, quand Gutenberg commença à imprimer sa célèbre Bible au XVe siècle, le papier existait déjà, prêt à être utilisé.

ヨハネス・グーテンベルク 1450年ごろ,ドイツで活版を用いた最初の印刷機を発明した。
Gutenberg Vers 1450, cet inventeur allemand a conçu la première presse à caractères mobiles.

今から550年以上前,ドイツの発明家ヨハネス・グーテンベルクは活版印刷を始めました。
IL Y A plus de 550 ans, l’imprimeur allemand Gutenberg inventait la presse à caractères mobiles.

フスが亡くなってからわずか35年後の1450年にはすでに,ヨハネス・グーテンベルクがドイツで活版印刷を始めていました。
Vers 1450, soit 35 ans seulement après la mort de Jan Hus, l’Allemand Gutenberg commence à imprimer à l’aide de caractères mobiles.

ルターは,グーテンベルクの印刷機が世に出る以前の時代の人々の失敗した企てを首尾よく成し遂げたのです。
Martin Luther se sert de la nouvelle technique pour diffuser son message, et il réussit là où d’autres, qui vivaient avant l’invention de Gutenberg, avaient échoué.

グーテンベルクは,あまりにも高価で,恵まれた少数の人しか所蔵できない本である聖書のことを考えました。
Gutenberg pense à la Bible, un livre si cher que seuls quelques privilégiés en possèdent un exemplaire personnel.

またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
Tu peux aussi trouver beaucoup de livres sous divers formats au Projet Gutenberg.

グーテンベルク聖書は,「まさに絶頂期のゴシック書体」を示している,とプレサー教授は書いています。
Avec la Bible de Gutenberg, écrit- il, nous voyons “ l’écriture gothique à son zénith ”.

鋭い眼識の持ち主だったグーテンベルクは,ある種の品物がそれぞれ全く同じ形でたくさん製造されているのを観察しました。
Esprit observateur, Gutenberg a réfléchi au fait que certains objets sont fabriqués en série.

現存する何部かのグーテンベルク聖書
Les exemplaires restants

西暦1450年ごろに鋳造活字から印刷術を開発したヨハネス・グーテンベルクの印刷機ほど歴史に大きな影響を与えた発明はそう多くありません。
PEU d’innovations techniques ont influé sur l’Histoire autant que la presse à caractères mobiles inventée par Johannes Gutenberg vers 1450.

その中には1461年以前に作成されたグーテンベルク聖書のオリジナルが含まれ,プランタンの有名なアントワープ多国語対訳聖書もあります。
Parmi ceux-ci figurent une bible originale de Gutenberg, datant d’avant 1461, et une des célèbres bibles polyglottes d’Anvers imprimées par Plantin.

しかし,今から550年余り前にグーテンベルクが印刷機を発明すると,聖書の発行部数は急速に増えてゆきました。
Mais l’invention de la presse à caractères mobiles par Gutenberg, il y a plus de 550 ans, a accéléré la diffusion de la Bible.

グーテンベルクが植字工を6人雇っていたと仮定し,その各々が同時に3ページ分の植字に取り組んだとすれば,4万6,000個ほどの活字を必要としたことでしょう。
En admettant que Gutenberg ait eu une équipe de six compositeurs et qu’un ouvrier ait travaillé sur trois pages à la fois, l’atelier devait utiliser environ 46 000 caractères.

1455年ごろにドイツの発明家ヨハネス・グーテンベルクの印刷機から,活版印刷術による最初の版が出されました。
La toute première édition sur presse à caractères mobiles sortit vers 1455 de l’atelier de Gutenberg.