ここに眠る oor Frans

ここに眠る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ci-gît

werkwoord

ci-gisent

werkwoord

ici repose

Soortgelyke frases

眠らせる
endormir · tuer

悪い奴ほどよく眠る
Les Salauds dorment en paix

眠り落ちる
s’endormir

ぐっすり眠る
dormir comme une souche · dormir profondément

眠って
endormi

眠りおちる
s’endormir

〔赤ん坊が〕眠ったまま笑う
rire aux anges

眠る
aller au lit · aller se coucher · dormi · dormir · endormi · enseveli · enterré · faire dodo · pioncer · se coucher · sommeil

居眠る
somnoler

voorbeelde

例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。
Ainsi, des bouddhistes emploient un rosaire de cent huit grains quand ils chantent le namu amida butsu (“que l’âme repose en paix”).

救援物資が分配されずに倉庫で眠っていたり,必要な人のもとに届かなかったりすることは少なくない。
De plus, les secours restent souvent dans les entrepôts ou ne parviennent pas à ceux qui en ont besoin.

眠っているのです
Elle est en sommeil.

キリスト・イエスは,死んだ少女に関して,「この少女は死んだのではない,眠っているのです」と言われました。(
Au sujet d’une enfant qui était morte, Christ Jésus dit : “ La fillette n’est pas morte, mais elle dort.

しばらくの間,私は眠りますが,もしエホバのご意志でしたら,私はパラダイスで皆さんとお会い致しましょう」。
Je vais dormir un peu de temps, et si c’est la volonté de Jéhovah, je vous retrouverai tous au paradis.”

園長は2頭目の仔グマが死んだあとに遺憾の意を表明し、「ヴェラは定期的に仔の世話をし、その後仔グマたちはいつもよく眠っていたので、十分な量の母乳を飲んでいたのは間違いないだろう。
Encke a exprimé son regret après le décès du deuxième ourson, établissant que "Véra allaitait régulièrement et les jeunes animaux dormaient toujours bien après, il est donc certain qu'ils avaient assez de lait.

彼は昨日よく眠った。
Il a bien dormi cette nuit.

それでイエスは言われた,『泣かなくてもよい。 彼女は死んだのではない,眠っているのです』。
Alors il dit: ‘Cessez de pleurer, car elle n’est pas morte, mais elle dort.’

間もなく大雨が始まり,その後,砂漠のこの木は眠ったようになりますが,春になると息を吹き返し,感謝にあふれたミツバチたちは人や獣の喜びとなる極上の蜜を集めることができるのです。
Après quoi, cet arbre du désert entrera en dormance pour se réveiller au printemps prochain et permettre aux abeilles de fabriquer un miel exquis pour la joie des hommes et des animaux.

眠っているライオンを目覚めさせるな。
Ne réveillez pas un lion qui dort.

それをさえぎるように,ネベレは言いました。「 それに,わたしは,死人は眠った状態にあることや,復活の希望について,あなたがたのお話を聞き,慰めを得ています」。
“Quant à moi, intervint Ndebele, je trouve beaucoup de réconfort dans votre croyance que les morts sont inconscients, mais qu’ils ressusciteront.”

赤ちゃんはまだ眠っています。
Le bébé dort encore.

人生を変える真理は,わたしたちの目の前の,すぐ手の届くところにありながら,わたしたちは弟子としての道を歩むときに,眠りながら歩いてしまうことがあります。
Des vérités qui changent la vie sont devant nos yeux et au bout de nos doigts, mais parfois nous sommes somnambules sur le chemin du disciple.

私は発作の起こる病気とうつ病を抱えております。 薬の副作用でほとんどの時間を眠って過ごします。
Comme j’ai des crises et que je suis dépressive, je passe le plus clair de mon temps à dormir, sous l’effet des médicaments.

しかし,別の史家ラクタンチウスはそれとは大いに異なり,「コンスタンチヌスは眠っていたとき,神の神聖な印を盾につけて戦うよう勧められた」と述べています。
Cependant, Lactance, un autre historien, donne un témoignage très différent, disant : “Constantin se vit ordonner durant son sommeil de représenter le signe céleste de Dieu sur les boucliers, puis de livrer bataille.”

その夜遅くエホバに祈りを捧げた後,兄弟たちはやっと眠りました。
Tard dans la nuit, après avoir prié Jéhovah, ils finirent par s’endormir.

内陸の地下深くには,大量の金や銅や宝石が眠っています。
Et dans les creux de ses pans gisent d’importantes réserves d’or, de cuivre et de pierres précieuses.

彼女が眠っている事を知っている。
Je sais qu'elle est en train de dormir.

夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。
Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.

6 ですからわたしたちは,ほかの人々のように+眠ったままでいないようにしましょう+。
6 Ainsi donc, ne dormons pas+ comme les autres+, mais demeurons éveillés+ et restons dans notre bon sens*+.

ローマのサトゥルナリア祭をはるか後世に伝えるこのサンタクロースは,飼い葉おけに眠るイエスの様子を描いた飾り付けなどと同じく,クリスマスの一部となっています。
À vrai dire, le lointain héritier des Saturnales romaines cohabite aujourd’hui sans problème avec le petit Jésus dans sa crèche.

マル 4:26‐29 眠る種まき人に関するイエスの例えから何を学べるか。(
Mc 4:26-29 : Que nous enseigne Jésus avec l’exemple du semeur qui dort ?

そこでエホバ神は深い眠りをその人に起こさせ,彼が眠っている間に,彼のあばら骨の一つを取り,次いでそのところの肉をふさがれた。
“Aussi Jéhovah Dieu fit- il tomber un profond sommeil sur l’homme et, pendant que celui-ci dormait, il prit une de ses côtes et puis referma la chair à sa place.

激しく運動し,ほんのわずかしか眠らずに動きました。
Je faisais du sport avec acharnement.

マルクが着いたときわたしは眠っていた。
Lorsque Marc arriva, je dormais.