だれか oor Frans

だれか

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

personne

pronom indéfini

そのビスケットをだれも食べないんだったら、ぼくがもらうよ。
Si personne ne veut manger les biscuits, alors je vais les prendre.

n'importe qui

voornaamwoord

こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。
N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.

quelqu'un

voornaamwoord manlike

僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
Quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.

Soortgelyke frases

いわなだれ
Éboulement

よだれ
bave

だれも
chacun · nul · personne · qui que ce soit · tous · tout le monde

だれ
abattement · qui

だれのためですか
en quel honneur

あまだれ
goutte de pluie

だれでも
n'importe qui · on · quelqu’un · tout

だれでもアソビ大全
42 Jeux Indémodables

よだれ
bave

voorbeelde

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.

「大群衆」を構成するのはだれか
DE QUI SE COMPOSE LA “GRANDE MULTITUDE” ?

1 不活発になっている人をだれかご存じですか。
1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

だれでも歓迎します。
Tous sont bienvenus.

だれでも熟していないぶどうを食べる者については,彼自身の歯が浮くのである」。
Tout homme qui mangera le raisin vert, ses propres dents en seront agacées. ”

あるいは,別のことば,つまり「否認する」ということばを用いるとすれば,ペテロは自分の指導者また教師としてのイエスを否認することにより,だれかほかの者を自分の指導者また教師としていただいていると唱えたのです。
Pierre reniait Jésus en tant que Conducteur et Enseignant et se réclamait d’un autre conducteur et enseignant.

8 しかし舌は,人類のだれもこれを従わせることができません。
8 Mais la langue, personne parmi les humains ne peut la dompter.

イエスは,悪魔が激しい敵意を抱いていることを弟子たちのだれよりもよくご存じでした。
Mieux qu’aucun de ses disciples, il connaissait l’animosité sans bornes du Diable.

また,だれもSS型にならないということもあり得ます。
Il est également possible qu’aucun des enfants ne le soit.

「だれでもあなた方の間で偉くなりたいと思う者はあなた方の奉仕者......でなければなりません」(10分)
« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :

彼らは,正直な人々であることがだれからも認められていたからです。
La réputation d’honnêteté qui s’attachait à chacun de ses membres.

32 (イ)今日だれが『しるしや奇跡』としての役割を果たしていますか。(
32. a) Aujourd’hui, qui est “ pour signes et pour miracles ” ?

使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(
Parce qu’ils se comparaient les uns aux autres, et cherchaient à savoir “ lequel d’entre eux semblait être le plus grand ”.

* だれかがあなたをばかにしたり,からかったりしたら,あなたはどう感じますか。
• Que ressentez-vous quand quelqu’un se moque de vous?

また,病気,悲しみ,そして死をもたらしたのはだれなのかを学びましたし,神の新秩序にはそのようなものは存在しないということも学びました。
Il apprit encore à qui et à quoi il fallait attribuer l’existence de la maladie, de la douleur et de la mort et que tout cela disparaîtrait dans l’ordre nouveau promis par Dieu.

それに,もし自分の飼っている犬が攻撃の訓練を受けていて,だれかに噛みついたりすると,飼い主も深刻な問題に陥ることがあります。
En outre, si votre chien a été dressé à l’attaque et qu’il morde quelqu’un, vous risquez de gros ennuis.

自分の宗教がプロテスタント,カトリック,ユダヤ教その他どんな宗教であれ,僧職者たちは高められた場所を確保しようとして政治に介入すべきではないということには,だれでも同意するのではないでしょうか。
Que nous soyons protestants, catholiques, juifs ou adeptes de toute autre religion, ne sommes- nous pas tous d’avis que les ecclésiastiques ne devraient pas se mêler de politique pour s’assurer un lieu élevé?

46 もうだれも,びょうきになることはありません。 ―イザヤ 33:24。 啓示 22:1,2
46 Il n’y aura plus jamais de malades. — Ésaïe 33:24; Révélation 22:1, 2.

10 神の王国に対する信仰を実際に発揮して,公に神の王国を宣べ伝える人はだれでも,世の反対に遭います。
10 Quiconque exerce vraiment la foi dans le Royaume de Dieu et le prêche publiquement rencontrera de l’opposition de la part du monde.

31 だれかが実際,神に向かって言うだろうか,
31 Car quelqu’un dira- t- il vraiment à Dieu lui- même :

試みのもとでも耐え抜き,エホバに対する全き専心のうちに,全く清く,罪も汚れもない状態を貫くことのできる人がだれかいるでしょうか。
Y en aurait- il un seul qui serait capable de tenir ferme dans l’épreuve et d’en sortir totalement pur, sans péché, son attachement exclusif à Jéhovah ne présentant aucune faille ?

浸礼希望者がこれほど多いとはだれも予想していませんでした。
Personne ne pensait que les candidats à l’immersion seraient aussi nombreux.

だれでもこのすべてを見れば,驚かざるを得ません。
Ça laisse songeur (...).

エホバがご自分の民を霊的に富ませておられることはだれもが理解できました。
Tous ont remarqué que le peuple de Jéhovah est riche sur le plan spirituel.