つけ替える oor Frans

つけ替える

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

changer

werkwoord

commerce

werkwoord

commercialiser

werkwoord

convertir · interrupteur · remplacer · substituer · transformer · vendre · échanger

voorbeelde

悪に悪を返すことは小さな子どもの行動によく見られ,しつけによって正されないなら,そうした傾向はその後の生涯も続き,年とともにむしろ増大します。
Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.

性急な決めつけに思えますが そうではありません
Cela peut sembler être un jugement mais ce n'est pas l'objectif.

それで2週間以内に髪を刈り,ひげをそり,持っていた衣服を全部適当なものに替えてしまいました。
Aussi, en l’espace de deux semaines, nos cheveux étaient coupés, notre barbe rasée et nous avions complètement changé notre garde-robe.

集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。
Nous devions redisposer les tables et les chaises pour chaque réunion.

傷 の 半分 は 自分 で つけ た よう な もの だ
Je m'en suis infligé la moitié.

マイズナー だ と 見当 を つけ て い る
On pense que c'est un homme Du nom de Meisner.

* どのような経験から,しつけはそれぞれの子供の必要と状況に応じてなされなければならないことを学んだだろうか。
• Quelles expériences vous ont aidé à comprendre que la discipline doit être adaptée aux besoins et à la situation de chaque enfant ?

この例が示しているのは,受けたしつけの微妙な影響が原因で,夫と妻がかなり違う見方をする場合があるということです。
Cet exemple montre que les influences imperceptibles de l’éducation peuvent faire que deux conjoints voient certaines choses tout à fait différemment.

お前 の 母 さん が シート ベルト を 1 度 も つけ な かっ た と 言 っ て る
Je dis que... votre mère mettait jamais sa ceinture.

ガブリエル は 私 に いく つ か の 前 を つけ た 武器 取引 の ため の お 金 。
Gabriel m'a donné de l'argent pour un deal d'armes

思想について言えば,新ブリタニカ百科事典は世紀の変わり目にあったウィーンを,「善きにつけ悪しきにつけ,現代世界を形成する思想を豊かにはぐくむ好適の場所」と呼んでいます。
La New Encyclopædia Britannica parle de la Vienne du tournant du siècle comme d’“ un terrain fertile pour les idées qui allaient, en bien ou en mal, façonner le monde moderne ”.

子供をいちばん愛しているその子自身の親以外に,しつけが厳しすぎるとか易しすぎるとか言えるほどの分別のある人はいないのではないでしょうか。
Je ne sais pas qui d’autre que les parents des enfants eux-mêmes, qui les aiment le plus, a suffisamment de sagesse pour dire quelle discipline est trop sévère ou laquelle est trop laxiste.

旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。
Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.

両親はしつけを非常に重んじる人で,子供たちが礼儀正しく,行儀の良い,人に敬意を払う者になることを望んでいました。
Mes parents étaient stricts en matière de discipline et attendaient de leurs enfants qu’ils aient de bonnes manières, une belle conduite et qu’ils soient respectueux.

12 わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト は 気 き を つけ なさい。 サタン が もみ 殻 がら の よう に 1ふるい に かける こと を 願 ねが って いる から で ある。
12 Et que mon serviteur Lyman Wight prenne garde, car Satan désire le apasser au crible comme la paille.

私 は 誰 も 見切り を つけ ちゃ い な い
Je n'abandonnerai personne.

28 エホバ*が地上で決済をして結末をつけ,しかもそれを短くされる*からである+」。
28 Car Jéhovah* fera rendre des comptes sur la terre, achevant cela et l’écourtant*+.

花火 に 火 を つけ て 高み の 見物 ?
On met de l'huile sur le feu et après on s'arrête?

18 それから,これら十杯分の乳汁*をお前は千人隊の長のもとに持って行きなさい+。 また,お前はお前の兄さんたちの安否に気をつけ+,彼らからの印を持って来なさい」。
18 Et ces dix portions de lait*, tu les porteras au chef de millier+ ; tu t’inquiéteras aussi de tes frères, pour ce qui est de leur bien-être+, et tu prendras d’eux un gage.

ブレナン に 嘘 は つけ な い
On ne lui dit pas.

シールド を つけ て !
Activez le bouclier!

......子らは木ぎれを拾い,父たちは火をつけ,妻たちは練り粉をこねている」。
Les fils ramassent du bois, et les pères allument le feu, et les épouses pétrissent de la pâte.”

毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。
Si le régime alimentaire quotidien était plutôt simple, ces recettes révèlent que les plats babyloniens consistaient parfois en toutes sortes de viandes et d’épices, ainsi qu’en mets “délicats” tels que l’agneau assaisonné d’oignon et d’ail et accommodé de graisse, de lait caillé et de sang.

彼女 は 罪悪 感 を 感 じ て い て 私 に つけこ ま れ た ん だ と 言 っ た
Elle disait se sentir coupable d'en profiter.

それから1週間後,掛かりつけの産科医のところで,血圧が異常に高いことが分かりました。
UNE semaine plus tard, mon obstétricienne s’est aperçue que ma tension était extrêmement élevée.