はじめに oor Frans

はじめに

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Mise en route

Prise en main

d'abord

bywoord

はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.

d’abord · initialement · originairement · pour commencer

Soortgelyke frases

最後の恋のはじめ方
Hitch

はじめ
début · départ · origine · premier

つきはじめ
début du mois

はじめの一歩
Hajime no Ippo

ゼロから、はじめから、ハンデなしで
à partir de zéro

はじめに、作業の開始
Mise en route · Prise en main

voorbeelde

やがてそれらの細胞は分化つまり特殊化しはじめ,神経細胞,筋肉細胞,皮膚細胞などになりました。
Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.

彼の模範をはじめ,関係している論争に対する知識により,わたしたちは耐え忍ぶことができます。 ―ヨブ 1,2,42章,新。
Son exemple, ainsi que l’intelligence de la question en jeu nous aideront à endurer. — Job, chapitres 1, 2 et 42.

ICCは、被告人の容疑変更にあたっては、本件をはじめ複数の事案を教訓とすべきだ。」
La CPI devrait tirer les leçons de cette affaire, ainsi que d'autres affaires devant la cour, en ce qui concerne la confirmation, puis la modification des chefs d'accusation contre l'accusé. »

はじめに モロナイ書
Introduction au livre de Moroni

毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。
Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.

1963年のはじめ、彼はフィラデルフィアのスカラ座でパフォーマンスを行なった。
Au début de l'année 1963, il se produisit à la Scala de Philadelphie.

そして,シリア,コンゴ,ケニア,チリ,インドをはじめとする他の多く国々も,土壌侵食のもたらす深刻な事態に直面しています。
La Syrie, le Congo, le Kenya, le Chili, l’Inde et bien d’autres pays doivent affronter les redoutables conséquences de l’érosion.

はじめに従業員にはできる限り 創造性を発揮してもらおうとしました
Tout d'abord, on veut que nos employés soient les plus créatifs possibles.

はじめ ま し て
Bonjour, bébé.

アロン神権者にホームティーチングの割り当てを与えることについての指示をはじめ,ホームティーチングに関する詳細な情報について,7.4を参照する。
On trouvera des renseignements détaillés sur l’enseignement au foyer, notamment des instructions sur les tâches d’enseignement au foyer des détenteurs de la Prêtrise d’Aaron, à la section 7.4.

ルカ 5:27‐30)その後しばらくしてから,ガリラヤで「ユダヤ人たちは,彼[イエス]が,『わたしは天から下って来たパンである』と言ったことで,彼に対してつぶやきはじめ」ました。
’ ” (Luc 5:27-30). Quelque temps plus tard, en Galilée, “ les Juifs [...] se mirent à murmurer contre lui parce qu’il avait dit : ‘ Je suis le pain qui est descendu du ciel.

はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
Initialement, je pensais qu'il était ton frère.

特に,[デカポリスをはじめとする]下シリアは戦略上の要所であったので,多くのギリシャ系住民が移住した。
La Basse-Syrie surtout [qui comprenait la Décapole], entre autres centres stratégiques, reçut une importante population hellénique.

2017 年のはじめに、Google アナリティクスではユーザー数を計上するうえで、より高い精度と低いエラー率(通常 2% 未満)を実現するため、「ユーザー数」指標と「アクティブ ユーザー」指標の計算方法を変更しました。
Début 2017, Google Analytics a commencé à mettre à jour les formules servant à calculer les statistiques "Utilisateurs" et "Utilisateurs actifs" afin de comptabiliser plus efficacement les utilisateurs, avec une grande précision et un faible taux d'erreur (généralement inférieur à 2 %).

少なくとも19世紀はじめには、ある治安判事が自分には妻の売買をやめさせる権限がないという考えを述べた記録が残っているし、救貧官が夫に作業所で働いて家庭を維持するよりもまず妻を売るように命じる判例などもみつかっている。
On dispose aujourd'hui d'au moins un cas écrit, au début du XIXe siècle, dans lequel un magistrat indiqua qu'il ne pouvait priver un homme du droit de vendre sa femme, et on dispose également de cas, dans le cadre d'attribution d'aides financières aux plus pauvres connues sous le nom de Poor Laws, où il était demandé au mari de vendre sa femme plutôt que de maintenir sa famille dans des Workhouses.

このような事態をよそに、ブラジルは モザンビーク をはじめ諸外国へアグリビジネスモデルを輸出し続けている。
Malgré cela, le Brésil est en train d'exporter son modèle de développement agricole vers d'autres pays comme le Mozambique.

それで[イエス]は彼らを親切に迎え,神の王国について話しはじめ+,また治療を必要とする者たちをおいやしになった+。
Et il les accueillit aimablement et se mit à leur parler du royaume de Dieu+, et il guérit ceux qui avaient besoin de guérison+.

この人は直ちに野外宣教をはじめ,神権宣教学校に加わり,またエホバへの献身を象徴するバプテスマを受ける取り決めを設けました。
Il commença aussitôt à prêcher, s’inscrivit à l’École du ministère théocratique et prit des dispositions pour se faire baptiser en symbole de l’offrande de sa personne à Jéhovah.

日曜日の早朝,マリア・マグダレネとヤコブの母マリア,それにサロメやヨハンナをはじめとする女の人たちは,イエスの体に処理を施すため墓に香料を持ってきます。
Le dimanche, de grand matin, Marie Madeleine et Marie, mère de Jacques, ainsi que Salomé, Jeanne et d’autres femmes apportent des aromates pour en enduire le corps de Jésus.

18 わたしたちはエホバへの愛に動かされて,創造物をはじめエホバの驚嘆すべき行ないについて思い巡らします。
18 L’amour pour Jéhovah nous pousse à méditer sur sa création et sur ses autres actes grandioses.

はじめに、ウェブサイトにコードを実装します。
Pour commencer, insérez le code sur votre site Web.

フィリピ 1章1節をはじめとする幾つかの聖句は,ただ一人の男子が会衆の監督として仕えるのではなく,監督のための聖書的な要求にかなう人々が長老団を構成することを示しています。 ―使徒 20:28。 エフェソス 4:11,12。
Comme l’indiquent Philippiens 1:1 et d’autres passages, il n’y avait pas qu’un seul surveillant par congrégation, mais tous les frères qui remplissaient les conditions requises par les Écritures pour être surveillants formaient un collège d’anciens. — Actes 20:28 ; Éphésiens 4:11, 12.

義にかなった心を持つ人々が,「山に逃げ」はじめなさいというイエスの警告に注意を払うよう,こうして警報が新たに,しかも以前よりもさらに強力に発せられました。 ―マタイ 24:16。 啓示 7:9,10; 18:4。
C’est ainsi que le signe annoncé fut renouvelé, montrant avec plus de force encore aux gens épris de justice qu’il était temps de suivre l’avertissement de Jésus et de se mettre “à fuir vers les montagnes”. — Matthieu 24:16; Révélation 7:9,10; 18:4.

人間の生命の始まりに対する敬意と,生殖の尊厳について」と題するこの教書は,正式に結婚している夫婦から取られた精子と卵子の人工授精をはじめとする,試験管を用いた,すなわち体外におけるあらゆる形態の授精を非としている。
Ce document condamne toutes formes de fécondation in vitro (c’est-à-dire effectuées en dehors du corps), y compris l’insémination artificielle entre conjoints.

これが感謝祭の始まりで,今でも米国をはじめとする国々で祝われています。
C’est ainsi que naît la fête de Thanksgiving (littéralement “ action de grâces ”), qui deviendra fête nationale aux États-Unis et ailleurs également.