はじめる oor Frans

はじめる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

commencer

werkwoord

嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
Comme la tempête était passée, nous commençâmes les préparatifs de l'appareillage.

démarrer

werkwoord

私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
Afin de valoriser mon expérience dans les voyages, j'ai démarré une agence de voyages.

Soortgelyke frases

寝はじめる
s’endormir

voorbeelde

そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。
Si épuisé qu’il soit, il se met à lui parler de l’eau véritable qui rafraîchit vraiment et procure la vie éternelle à ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.

毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。
Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.

それから急に彼の手があちこちと動きはじめました。
Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.

そのころ,左目が見えなくなり,右目の視力も低下しはじめました。
C’est à peu près à cette époque que j’ai perdu la vision de l’œil gauche et que celle de l’œil droit a commencé à se détériorer.

より多くのシステムが 同じ技術を利用するようになり その技術に依存しはじめています
Tous nos systèmes, de plus en plus, commencent à utiliser la même technologie et commence à dépendre de cette technologie.

内面の変化に伴って,外見も変わりはじめました。
Mon apparence extérieure a commencé à refléter ma personnalité.

イザヤ 61:1,2)最新の聖書文書が大量に発行されはじめたのです。
61:1, 2). Des quantités énormes de publications bibliques ont été imprimées.

その人はすぐに健康になり,自分の寝台を取り上げて歩きはじめた」のです。 ―ヨハネ 5:5‐9。
“Aussitôt l’homme fut rendu à la santé; et il prit son lit portatif et se mit à marcher.” — Jean 5:5-9.

サウロは,「聖書は実際に何を教えていますか」の本の一節を読みはじめました。
” Saulo s’est mis à lire un paragraphe du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?

耳のためのデザインをはじめる時です
Il est grand temps de commencer à concevoir pour nos oreilles.

これを見て,イエスは憤然として彼らに言われた,『幼子たちをわたしのところに来させなさい』......それから,子どもたちを自分の両腕にだき寄せ,その上に両手を置いて祝福しはじめられた」― マルコ 10:13‐16。
Et il prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir en posant les mains sur eux.” — Marc 10:13-16.

そして,その子アハジヤ*+が彼に代わって治めはじめた。
Et Ahazia*+ son fils commença à régner à sa place.

結婚式やお年寄りなどの記念写真を 撮りはじめました
J'ai photographié des mariages, et des personnes âgées dans des familles, des choses dont les gens voulaient des souvenirs.

ヘブル 3:8,新)それは,エホバのいつくしみに対して,わたしたちの忠実な献身をエホバが報いてくださることに対して信仰の欠如を示していることになります。 また,報いをどこか別の所に求めはじめたことを示しています。
Une telle attitude indiquerait que nous manquons de foi en la bonté de Jéhovah et dans la récompense qu’il nous accordera si nous lui restons fidèlement attachés ; elle démontre que nous commençons à rechercher ailleurs notre récompense.

39 ところで,[杭に]掛けられた悪行者の一人は彼のことをあしざまに言いはじめた+,「あなたはキリストではないのか。
39 Mais l’un des malfaiteurs pendus l’insultait+ : “ Tu es le Christ, n’est- ce pas ?

しかし,人類は神の導きを退けた後,独自の世界秩序を建設しはじめました。
Cependant, après avoir rejeté la direction divine, les humains ont commencé à édifier leur propre ordre mondial.

明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Cela commença à s'éclaircir et on pouvait progressivement voir quelque chose.

しかし聖書はこの力が何であるかを明らかにしているのみならず,いつ,そしてどのようにそれが人間の事柄に影響しはじめたかを示しています。
La Bible, par contre, identifie ces forces, mais de plus elle montre quand et comment elles ont commencé à influencer les affaires de la terre.

Bさんがその聖書の真理を家族に伝えはじめたとき,妹が反応を示しました。
Quand elle commença à parler de la vérité aux membres de sa famille, sa sœur cadette réagit favorablement.

9 それでも[イエス]は,「あなたの名は何か」と尋ねはじめられた。
” 9 Mais il se mit à lui demander : “ Quel est ton nom ?

結果として,エホバの民に敬意を示しはじめる人が多くなりました。
Les serviteurs de Jéhovah se sont ainsi attiré le respect de beaucoup d’observateurs.

創 32:3)ですから,その父が死ぬ前でさえ(創 35:29),エサウはヘブロン周辺の肥沃な土地から離れたところに関心を向け,配下の400人の者と共にまさしく『剣によって生きる』ようになり,こうしてイサクの預言的な祝福のことばを成就しはじめていたようです。(
(Gn 32:3.) Apparemment donc, avant même la mort de son père (Gn 35:29), Ésaü commença à accomplir la bénédiction prophétique d’Isaac : il dirigea son attention loin des sols fertiles de la région de Hébrôn et se mit très certainement à ‘ vivre de son épée ’ avec les 400 hommes qu’il commandait (Gn 27:39, 40 ; 32:6, 8).

オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。
Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.

16 (イ)100年前,ペンシルバニア州のアレゲーニーに何が存在しはじめましたか。 それはキリスト教世界とどんな関係にありましたか。(
16. a) Qu’est- ce qui a vu le jour à Allegheny, en Pennsylvanie, il y a une centaine d’années, et quelles étaient ses relations avec la chrétienté?

我々に今必要なのは 微生物群を人間の医学として 受け止めはじめることです
Et maintenant nous devons commencer à réfléchir à cette communauté microbienne dans le contexte de toute la médecine humaine.