はしゃぐ oor Frans

はしゃぐ

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sport

werkwoord

alouette

werkwoord

cabrioler

werkwoord

gambader · s'amuser · être joyeux

voorbeelde

ヤコブ 1:17)この点で,盛んにさえずる鳥やはしゃぎ回る子犬,遊び好きなイルカなどはみな,それぞれの場所で生活を楽しむようエホバが動物を創造されたことの証拠となっています。 詩編作者は詩的な表現を用い,「エホバの木々は満ち足りています。
Étant Celui qui fait libéralement “tout beau don et tout présent parfait”, il met à la disposition de toutes ses créatures intelligentes — humaines et spirituelles — exactement ce qu’il leur faut pour être heureuses à son service (Jacques 1:17).

子供たちはとても楽しそうにはしゃぎ回って遊びます。
Très espiègles, les jeunes aiment bien s’amuser.

このビデオは、キャリーがクリスマスツリーの飾り付けをしているシーンから始まり、雪の山辺ではしゃいでいるシーンに繋がる。
La vidéo commence avec Carey décorant le sapin de Noël et s'amusant sur une colline.

子供たちが鹿などの野生動物をその自然の住みかの中に見かけてはしゃぐのを見ると,ほのぼのとしたものを感じませんか。
Souriez- vous en voyant des enfants tout excités d’avoir aperçu un cerf ou quelque autre animal sauvage dans son habitat naturel?

結局のところ,大半の人々の思いの中で,ハロウィーンは単に装いを凝らしてはしゃぐ時でしかありません。
Après tout, dans la plupart des esprits, Halloween n’est guère plus qu’une occasion de se déguiser et de s’amuser.

子供たちは現在,校庭ではしゃぐ時にも帽子をかぶらなければなりません。
Les enfants doivent à présent porter une casquette quand ils jouent dans la cour de leur école.

何年もたつと,クリスティーナは強く,賢く,よくはしゃぐ,美しい女の子になりました。
Les années ont passé et elle est devenue une fillette robuste, intelligente, enjouée et jolie.

わたしたちは,かわいい赤ちゃんが母親にしがみついている様子や,やんちゃな子どもたちが地面や木の上ではしゃぎ回っているのも見ました。
Nous contemplons ensuite d’adorables nourrissons qui se cramponnent à leur mère, et de jeunes espiègles qui folâtrent, au sol ou dans les arbres.

そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。
Ils se précipitent vers une mare, sautent dedans et s’y ébattent comme de joyeux enfants.

「わたしたちがクリスマスの夕食の準備で忙しく働いていたときでした。 10代の妹がはしゃぎながら銀の縁取りのある皿を取りに来ました。
«Alors que nous nous affairions à nous préparer pour le repas de Noël, ma sœur adolescente, ouvrit, pleine d’excitation, l’armoire pour y prendre le service en porcelaine de chine cerclé d’argent.

あんなはしゃぎようは聴いたことがありません」。
À aucun autre moment nous n’entendions pareil brouhaha.”

中国人のかわいい女の子が,友だちを追いかけながら往来をはしゃいで走っていました。
LA PETITE Chinoise descendait la rue en courant, à la poursuite de ses amies, sous l’œil attentif de sa grand-mère.

子供たちのはしゃぎぶりからすると,これは家族にとって特別な時のようです。
Les enfants sont tout excités et nous comprenons bien que c’est un événement spécial pour la famille.

あれは自分をわざと危険な所にもってってはしゃぐタイプち
Tu veux parler de Noir?

ある言い伝えによると,カルディという一人の若いアラビア人のヤギ飼いは,自分のヤギが,ある常緑の低木の実や葉を食べた後,はしゃいではね回っているのに気付きました。
Un jeune pâtre arabe appelé Kaldi aurait remarqué que ses chèvres étaient d’humeur particulièrement folâtre après avoir mangé les baies et les feuilles d’un certain arbuste à feuillage persistant.

食事の支度をしていた母の手が空中で止まりました。 お祭り気分ではしゃぎながら話していた家中の声が一瞬のうちに凍りついて恐怖の静寂に変わりました。
«Les mains de maman, qui préparait le repas, s’arrêtèrent au milieu d’un geste, et le brouhaha de conversations d’un ménage affairé cessa tandis que nous étions tous figés dans un silence terrible.

子どもはこの練習を楽しむようになり,自分がモーターボートのつもりになってはしゃぐかもしれません。
Vous pouvez lui apprendre à prendre plaisir à cet exercice en en faisant un jeu : il pourrait faire semblant d’être un petit canot automobile, par exemple.

私は5才になる直前で サンタよりも ずっと はしゃいでいました
On peut dire que je profite de ma journée bien plus que le Père Noël.

美しいクリスマス音楽やクリスマス・キャロル,家族や友達とのクリスマスの集い,笑顔,うれしそうにはしゃぐ子供たちに勝るものがあるでしょうか。
Qu’y a-t-il de mieux que la belle musique et les cantiques de Noël, les rassemblements de la famille et des amis, les visages souriants et l’exubérance joyeuse des enfants ?

実際先生がはしゃぐ子供たちに言ったわ 「間違ってもエミーさんの足を」 「じろじろ見ないこと」
J'imaginais alors l'enseignante dans le corridor avant d'entrer, entourée de ces enfants excités, leur disant « Quoiqu'il arrive, de grâce ne lui fixez pas les jambes! »

旅行者は,よく透き通ったまっ青な海で泳いだり,日のふりそそぐ海岸ではしゃいだりしたいという気持ちを抑えるのに一苦労です。
Aussi les touristes ne résistent- ils pas au désir de nager dans les eaux bleu azur, claires comme du cristal, ou de se promener sur les plages baignées de soleil.

はしゃいでいた顔に失望の色が浮かびます。
Sur son visage, la joie fait place à la consternation.

すごくはしゃいで おかしいわ 良かったと思いますよ
Ils étaient si heureux, mais j'étais contente pour eux.

はしゃぎ すぎ て 撃 た れ る な よ
Ne m'oblige pas à te tirer dessus.

何千というアマツバメが高速で旋回し,はしゃいでいるかのように大きな声でさえずっているのを見るのは楽しいものです。
Quoi de plus beau qu’une volée de milliers de martinets tournoyant dans un concert de cris stridents ?