はずれくじ oor Frans

はずれくじ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

billet perdant

voorbeelde

くじはヨナに当たる。 ヨナは,大あらしが起きたのは自分のせいだから,自分を船外に投げ落とすようにと船員たちに言う
Le sort désigne Yona ; comme la tempête souffle à cause de lui, il dit aux marins de le jeter par-dessus bord.

それについてくじが引かれる前には,どちらのやぎにも,エホバのためのやぎとして選び取られる見込みがありました。
Avant le tirage des sorts, ils avaient l’un et l’autre autant de chances d’être désignés comme bouc pour Jéhovah.

くま の プー さん が 蜜 の 木 から はずれ た !
Winnie l'ourson est sorti de l'arbre à miel.

くじを引いて+そこへ攻め上るのだ*。
Montons* contre elle d’après le sort+.

詩編 22:18 イエスの外衣を手に入れるためにくじを引く
Psaume 22:18 Les vêtements de Jésus sont tirés au

各部族に分割される土地の境界がより明確に定められたなら,次に各家族に保有地を割り当てることができました。 これはくじによらず,エレアザル,ヨシュア,長たちで成る任命された委員の指示で行なわれたようです。(
Une fois définies les frontières plus précises des territoires des tribus, on put attribuer des possessions à chaque famille, et cela fut manifestement fait non par tirage au sort, mais sous la direction du comité mis en place, composé d’Éléazar, de Josué et des chefs (Jos 17:3, 4).

一行がナインのはずれに近づいたのは夕方ごろだと思われますが,そこで葬式の行列に出会います。
Probablement vers le soir, ils arrivent aux abords de la ville; là, ils rencontrent un cortège funèbre.

5つの宝貝とは、羊脂玉浄瓶(ようしぎょくじょうびょう)、七星剣(しちせいけん)、芭蕉扇(ばしょうせん)、幌金縄(こうきんじょう)、呼びかけた相手が返事をすると中に吸い込んで溶かしてしまう瓢箪の紫金紅葫蘆(しきんこうころ)のことである。
Les cinq versets de la 97e sourate, dite Al-Qadr (la Destinée), sont consacrés à la Nuit du Destin : « Nous l’avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d’Al-Qadr.

祭司。 この人の父方の家はダビデの組織した24の祭司の組の第21組を世話するよう,くじにより選ばれました。(
Prêtre dont la maison paternelle fut choisie par le sort pour s’occuper de la 21e des 24 divisions sacerdotales que David organisa (1Ch 24:7, 17).

その集会は実際には討論会でした。 後にそれはグラナダのはずれのサクロモンテのほら穴住居に移されました。
Plus tard ces réunions se sont tenues dans une caverne, à Sacromonte, dans les faubourgs de Grenade.

生成部(233)は、くじの対象となる試合に対応して、各チームについて選定された最良予想者の予想を併記した販売画面を生成する。
Une unité de génération (233) génère un écran de vente qui affiche, conjointement avec chaque match sur lequel il faut parier pour la loterie, les prédictions effectuées par les meilleurs prévisionnistes qui sont sélectionnés pour chaque équipe jouant le match.

「 負け犬 夢 を くじ か れ る ゴッ サム と 栄光 の 間 は 10 ヤード 」
Dix mètres entre Gotham et la gloire. "

13 デービッド・ヒュームの時代以後に起きた「度はずれな事柄」についてはどうでしょうか。
13 Parlons aussi des “événements prodigieux” qui se sont déroulés depuis l’époque de David Hume.

第一次世界大戦中や 2つの大戦の間の時期に 多くの人がこの問題に取り組みましたが みんな期待はずれな結果に終わりました
Et toutes sortes de personnes, ont essayé depuis la Première Guerre Mondiale et entre les deux guerres, de résoudre ce problème, et presque tous ont échoué.

5 さらに,彼らはこれらの者をそれらの者と共に,くじ+によって分けた。 聖なる場所のつかさたち+,および[まことの]神のつかさたちはエレアザルの子らからも,イタマルの子らからも出なければならなかったからである。
5 De plus, on les répartit aux sorts+, ceux-ci avec ceux-là, car il devait y avoir des chefs du lieu saint+ et des chefs du [vrai] Dieu parmi les fils d’Éléazar et parmi les fils d’Ithamar.

しかし,西暦33年のペンテコステ以後,監督やその補佐たちを選んだり,重要な事柄を決定したりするためにくじが用いられたと記されている箇所はありません。
Toutefois, il n’est plus question d’utilisation de sorts après la Pentecôte 33 de n. è. pour choisir les surveillants et leurs assistants ou régler des questions importantes.

多分、今回の一件で一番奇妙だったのは、スポーツくじについて悪いうわさが出てきたとする意見だろう。
Le plus étrange dans cette longue histoire est de supposer que les paris sportifs sont de plus en plus mal vus.

ヨナ 1:7,8)サウルの愚かな誓いを破ったのがヨナタンであることも,くじを使って明らかにされました。 ―サム一 14:41,42。
Yonathân fut désigné par le sort comme étant celui qui avait enfreint le serment insensé de Saül. — 1S 14:41, 42.

1973年に出版された記事では,(宝くじなどのように)少数の当せん者が多額の賞金を手にするくじの抽選券を買うこと,また賞品を得るためにお金をかけることをすべてクリスチャンが避けるのは当然であると指摘されています。 簡単に言えば,わたしたちはかけ事を避けるということです。
L’article publié en 1973 indiquait que les chrétiens refusent à juste titre tout sweepstake ou tirage qui implique l’achat de billets (comme les billets de loterie) ou qui les obligerait à donner de l’argent pour avoir une chance de gagner un cadeau.

エジプト,アレクサンドリアのユダヤ人が訳して,チャールズ・トムソンが英訳した古代セプトゥアギンタ訳は,このやぎのためのくじのことを「『逃亡のための』一つのくじ」と述べています。
L’ancienne version grecque des Septante, faite par des Juifs d’Alexandrie (en Égypte) et traduite en anglais par Charles Thomson, parle du sort pour ce bouc comme d’“un sort, ‘pour l’évasion’”.

わたしが生まれたのは,その同じ年の1月9日,絵のように美しいブレッド湖にほど近い,ポドム村のはずれでした。
Je suis né le 9 janvier de cette année- là, aux abords du village de Podhom, près du magnifique lac de Bled.

古代では,くじを引くことは,結果を導く神への信頼を示した,意思決定をするための信仰深い手段であったことを説明する必要があるかもしれません(使徒1:26参照。 箴言16:33も参照)。「
Vous pourriez expliquer que, dans les temps anciens, tirer au sort était, pour les fidèles, une manière de prendre une décision qui montrait leur certitude que le résultat viendrait de Dieu (voir Actes 1:26 ; voir aussi Proverbes 16:33).

そんな夜遅くに集会を取り決めるなんて常識はずれだと最初は思いましたが,マジャロシ兄弟はそんなことはないと言って安心させてくれました」。
Au départ, j’ai cru que nous étions fous d’organiser des réunions si tard dans la nuit, mais frère Magyarosi m’a convaincu du contraire. ”

期待はずれに終わった教会会議
Un synode décevant

命あるものの住みかとしての地球の創造は,一度限り起きた「度はずれな事柄」
La création de la terre et son aménagement pour recevoir les êtres vivants sont des “événements prodigieux” qui ne se sont produits qu’une seule fois.