はずれ oor Frans

はずれ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bout

noun verb

彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.

périphérie

naamwoord vroulike

bord

naamwoord

extrémité

naamwoord

échec

noun interjection

Soortgelyke frases

はずれくじ
billet perdant

常識はずれ
errant · errant errante

きせつはずれ
fin de saison

並みはずれ
déraisonnable · excessif · extraordinaire · inhabituel · rare

まちはずれ
banlieue · faubourgs · périphérie

voorbeelde

くま の プー さん が 蜜 の 木 から はずれ た !
Winnie l'ourson est sorti de l'arbre à miel.

一行がナインのはずれに近づいたのは夕方ごろだと思われますが,そこで葬式の行列に出会います。
Probablement vers le soir, ils arrivent aux abords de la ville; là, ils rencontrent un cortège funèbre.

その集会は実際には討論会でした。 後にそれはグラナダのはずれのサクロモンテのほら穴住居に移されました。
Plus tard ces réunions se sont tenues dans une caverne, à Sacromonte, dans les faubourgs de Grenade.

13 デービッド・ヒュームの時代以後に起きた「度はずれな事柄」についてはどうでしょうか。
13 Parlons aussi des “événements prodigieux” qui se sont déroulés depuis l’époque de David Hume.

第一次世界大戦中や 2つの大戦の間の時期に 多くの人がこの問題に取り組みましたが みんな期待はずれな結果に終わりました
Et toutes sortes de personnes, ont essayé depuis la Première Guerre Mondiale et entre les deux guerres, de résoudre ce problème, et presque tous ont échoué.

わたしが生まれたのは,その同じ年の1月9日,絵のように美しいブレッド湖にほど近い,ポドム村のはずれでした。
Je suis né le 9 janvier de cette année- là, aux abords du village de Podhom, près du magnifique lac de Bled.

そんな夜遅くに集会を取り決めるなんて常識はずれだと最初は思いましたが,マジャロシ兄弟はそんなことはないと言って安心させてくれました」。
Au départ, j’ai cru que nous étions fous d’organiser des réunions si tard dans la nuit, mais frère Magyarosi m’a convaincu du contraire. ”

期待はずれに終わった教会会議
Un synode décevant

命あるものの住みかとしての地球の創造は,一度限り起きた「度はずれな事柄」
La création de la terre et son aménagement pour recevoir les êtres vivants sont des “événements prodigieux” qui ne se sont produits qu’une seule fois.

開会の話の時には1,000人しか集まっていなかったので,やや期待はずれでしたが,人々は特別列車や他の手段を使って続々と集まりました。
Mais les gens continuaient d’arriver par trains spéciaux et par d’autres moyens.

例えば,アイビー・ハインズとフローレンス・トムは,ジャングルのはずれにあるバルティカに特別開拓者として任命されました。
Ivy Hinds et Florence Thom, par exemple, ont été nommées pionnières spéciales à Bartica, à l’orée de la jungle.

ジョセフ兄弟はコッタヤムのはずれで自由の身になるまで約6キロの間文字通り引きずられました。
Frère Joseph fut ensuite traîné sur plus de six kilomètres, jusqu’à la périphérie de la ville de Kottayam. C’est alors seulement qu’on le laissa aller.

しかしこの聖句によると,隊商は往来の多い道からはずれ,ひっそりと夜を過ごさざるを得ません。
Mais dans ce verset, nous les voyons obligées de quitter les chemins fréquentés pour se cacher pendant les nuits.

80を超える病気がゲノムに基づいて解明されていますが これは桁はずれのことです 病気の基礎について これまでの人類史上の成果と比較しても この2年半ぐらいの間に分かったことの方が多いのです
Plus de 80 grandes maladies ont été décodées au niveau du génome mais ce qui est extraordinaire, c'est que plus a été appris sur les sources des maladies durant les derniers 2 ans 1⁄2 que dans toute l'histoire de l'homme.

ようやくオーストラリアの北のはずれに着きました。 ここは一般に“トップエンド”(北端)として知られています。
Finalement, le petit groupe atteint l’extrémité nord de l’Australie.

学習データの完全性、異常の混入を許容でき、プラントなどの設備において異常の早期・高精度な発見を可能とする方法及びそのシステムを提供する。 上記目的を達成するために、本発明は、(1)時間的なデータの振舞いに着目し、時間を追って軌跡をクラスタに分割する。( 2)分割したクラスタ群に対して、部分空間でモデルし、はずれ値を異常候補として算出する。(
L'invention porte sur un procédé qui autorise des données d'apprentissage complètes et des données avec des erreurs ajoutées, et permet la découverte précoce et précise d'erreurs dans des installations telles qu'une usine, et sur un système pour celui-ci.

まもなく,前年に生まれて成長半ばの2匹の子グマが沼地のはずれから現われました。
Puis deux jeunes ours nés l’année d’avant sont apparus au bord du marais.

スロベニアの,ある村のはずれに,一組の年配の夫婦が二人だけで住んでいました。
En Slovénie, un couple d’un certain âge vivait retiré dans la campagne.

期待はずれの帰国
Retour décevant

現在の体制の物事に焦点を合わせるなら,神の約束された新しい世は頭の中で必ずピントはずれになります。
Si nous nous concentrons sur certaines choses de ce système, nous perdrons de vue le monde nouveau promis par Dieu.

......どんな瞬間にも人の脳を素早くよぎってゆく幾百万もの信号により,桁はずれの量の情報が伝達されている。
Les millions de signaux qui fusent dans votre cerveau à chaque instant transmettent une quantité extraordinaire de renseignements.

世界教会運動を支持する人々にとって,その会議は期待はずれに終わりました。
Pour les partisans de l’œcuménisme, cette rencontre a été décevante.

君 は この 事件 から はずれ ろ ジェーン
Vous êtes en dehors de l'affaire, Jane.

その内のある一人は 次のような仮定を立てました 「この丘の上の遺跡を ソロモン神殿の複製であると仮定しても 見当はずれではないだろう」
L'un d'eux alla même jusqu'à déclarer : « Je ne pense pas avoir complètement tort de croire que ces ruines sur la colline sont une copie du temple du Roi Salomon.

市のはずれにかかり,夜には電光にくっきりと照らし出されるこのリスボンの古い高架水道と,そのアーチの下を走る近代的なハイウェーの,なんと対照的なことでしょう。
Ce vieil aqueduc de Lisbonne, s’étirant en bordure de la ville et bien éclairé la nuit, fait un curieux contraste avec les grandes artères modernes qui passent sous ses arches.