はずれた oor Frans

はずれた

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

hors des sentiers battus

Soortgelyke frases

はずれる
ne plus être en place · être déconnecté · être sorti

voorbeelde

作業は細胞の核の中で始まります。 DNAのはしご連鎖の一部が,ジッパーがはずれるようにして二つに分かれます。
Tout commence dans le noyau de la cellule, où une section de l’échelle d’ADN s’ouvre à la manière d’une fermeture à glissière.

箴言 27:15)エホバに対して,あるいはエホバの備えの一つに対して苦情を言うのは,著しく道理にはずれたことです。
” (Proverbes 27:15). Il est particulièrement grave de se plaindre directement de Jéhovah ou de l’une de ses dispositions.

そのすべてのみ業」の中の一つと言えども,神の他のすべての目的あるみ業からはずれていたり,一致していなかったりすることはありません。
Pas une seule de “ses œuvres” n’est en désaccord avec les autres, toutes étant faites dans un but précis.

神の完全な律法からほんのわずかでもはずれることがあれば,イエスの宗教上の敵対者は確かにそうした点をさえ追求したことでしょう。
Ses ennemis religieux auraient sans aucun doute profité du moindre écart de sa part vis-à-vis de la loi de Dieu.

もちろん,だれでも流行からはずれているとは思われたくないものです。
Naturellement, personne ne veut passer pour démodé.

ロ)人間の女たちと結婚したみ使いたちの行ないが正道をはずれたものであったことを示しなさい。
b) Montrez que les actes des anges qui se sont mariés à des femmes étaient de la perversion.

犠牲者を拷問台にのせて手足の関節がはずれるまで引っ張るというのが一般的な拷問の方法でした。
Le chevalet, un supplice fort répandu en ce temps- là, tirait les membres du patient jusqu’à ce que les articulations se déboîtent.

私が神の道徳規準からはずれないよう,ずっとエホバが助けてくださいました。
Avec l’aide de Jéhovah, je n’ai pas dévié de ses principes moraux.

私たちは飛行機で首都へ行き,子供のはずれた腕を治してもらいました。
Nous nous sommes rendus en avion dans la capitale où tout fut remis en ordre.

子どもが誤った道を進むままに放任されるなら,それは子どもの不幸を,そしてやがては神の恵みからはずれた死を導く結果になるでしょう。
Si on le laisse continuer dans une mauvaise voie, elle le conduira au malheur et finalement à la mort, dans la défaveur divine.

また,その挑発に乗るなら,聖書の基準やご両親から教えられた基準からはずれることになるでしょうか。
En outre, si vous relevez le défi de vos camarades, allez- vous violer les principes de la Bible ou ceux que vos parents vous ont inculqués?

弾性のある棒,重しののせられたてこや,ぴんと張ったり,落としわなにしたりして用いられたそのわなは,何かが掛ると生皮がはずれて仕掛が働くように仕組まれました。
Le piège à ressort ou la trappe était disposé de façon à se détendre dès qu’on y touchait.

親の導きが神の標準からはずれていけば良い結果が生まれないのは確かですが,だからといって,それは子どもが親に対して正しい態度を示す必要を少なくするものではありません。
Il est vrai que l’instruction qu’ils ont reçue est moins bonne puisqu’elle n’est pas fondée sur les principes divins. Cependant, cela ne les dispense pas de cultiver la bonne attitude envers leurs parents.

しかも,「とにかく勝たねば」というのが一般の考え方ですから,野蛮で道義にはずれた行為が助長されることすらあり,大目に見られるのは普通です。
En outre, étant donné le point de vue très répandu selon lequel il faut ‘gagner à tout prix’, on excuse et encourage même des pratiques brutales et immorales.

彼の予想は見事にはずれました。
Il se trompait sur toute la ligne !

児童扶養機関がそれら道にはずれた父親を追跡し,未納の扶助料を支払わせるのです。
Les organismes d’aide aux enfants traquent les pères mauvais payeurs pour récupérer les pensions alimentaires non versées.

車の車輪の1つがはずれた。
Une des roues de la voiture s'est détachée.

その年に関する自分たちの予想がはずれると,エホバに対する彼らの愛は冷え,彼らは組織を捨て去りました。
Quand leurs prévisions concernant cette année- là ne se sont pas réalisées, leur amour pour Jéhovah s’est refroidi et ils ont abandonné son organisation.

手にしたくさりを力の限り振るったため,自分の片方の肩の骨がはずれてしまいました」。
J’ai retenu si fort la chaîne que je me suis luxé l’épaule.”

本発明の射出ノズル16dは、固定部としての締結ネジ33やフランジ部31dが、エネルギー硬化性樹脂を流すシリンダ16aの内面側よりも外側にはずれる位置に設けられているので、固定部の締結ネジ33やネジ穴32eにシリンダ16a内の液状のエネルギー硬化性樹脂が漏れ込むことを防止できる。
La structure empêche la résine, qui a une forme liquide et est contenue dans le cylindre (16a), de fuir vers les vis de fixation (33) et des trous de vis (32e) situés dans la section fixe.

しかし,その予言は全くはずれました。 地球には,金,水銀,亜鉛,石油がまだ埋蔵されています。
La terre renferme toujours des réserves d’or, de mercure, de zinc et de pétrole.

神の義の要求にかなうよう自分の生活を改め始めるさいには,時にはその道をはずれる場合も確かにあることでしょう。
Il est vrai que tout en vous efforçant de transformer votre vie pour la conformer aux justes exigences de Dieu, vous pouvez parfois dévier de la voie droite.

弟子たちは起きていて,舟が針路からはずれないようにしています。
Les disciples, eux, s’occupent de diriger le bateau.

ニュー・サイエンティスト誌は,天気予報がはずれる見込みは,「地球温暖化で気候が変化するにつれて大きくなるかもしれない」と述べています。
New Scientist fait remarquer que les erreurs de prévision “risquent de se multiplier à mesure que le réchauffement de la terre modifiera le climat”.