まずまず oor Frans

まずまず

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

relativement

bywoord

raisonnablement

bywoord

assez

bywoord

経験が示すところによると,まずまずの健康と安全を享受している人は死にたいとは思いません。
D’ordinaire, quelqu’un qui jouit d’une santé et d’une sécurité assez bonnes n’a pas envie de mourir.

moyen · convenablement · équitablement · modérément · médiocre · moyenne

voorbeelde

まずまずの暮らしをするのに必要な職種に就く資格を得ようとして,多くの人は学校に戻っています。
Pour acquérir les qualifications qui leur permettront de subvenir à leurs besoins, beaucoup retournent à l’école.

バンス・パッカードは,自著「人々の形成者」の中で,「まずまずの知性を持つ人であれば,ほんの少しの助言によって自分自身の行動を修正できるようだ」と書いています。
Dans son livre L’homme remodelé, Vance Packard écrit: “Tout le monde, potentiellement, peut être libre et se gouverner soi- même.”

使ったことがある方もいるでしょうが これらのサービスは完璧ではありませんが まずまずではあります
Et pour ceux d'entre nous qui les avons utilisés, nous savons que ce n'est pas parfait, mais relativement correct.

「サンゴ礁に関する国際シンポジウム 1992」の報告によると,人々は直接また間接に,世界の生きているサンゴ礁の5ないし10%を死滅させてきており,あとの60%は今後20年から40年の間に失われる可能性があります。 オーストラリア海洋科学研究所のクライブ・ウィルキンソンによると,まずまず健康なのはへんぴな海域にあるサンゴ礁だけです。
D’APRÈS le congrès international de 1992 sur les récifs coralliens, l’homme a provoqué la mort, directement ou indirectement, de 5 à 10 % des récifs vivants de la planète, et il pourrait en disparaître 60 % de plus dans les 20 à 40 prochaines années.

市長 の スタート と し て は まずまず だ が
Avoir le maire dans ma poche serait un bon début.

3 簡素な生活を送りたいなら,まずまずの暮らしをするのに必要なものだけですませなければなりません。
3 Si nous voulons mener une vie simple, nous ne devons nous occuper que de ce qui est nécessaire pour gagner décemment notre vie.

* 不治の病とはいえ,患者がまずまずの正常な生活を送るのに助けになる薬はいろいろある,と医師たちは言います。
Bien que cette affection soit incurable, les spécialistes affirment qu’un certain nombre de médications existent qui peuvent permettre au patient de mener une existence relativement normale.

経験が示すところによると,まずまずの健康と安全を享受している人は死にたいとは思いません。
D’ordinaire, quelqu’un qui jouit d’une santé et d’une sécurité assez bonnes n’a pas envie de mourir.

それで,あなたにまずまずの世話をしてくれる人がいるなら,喜んでください。
” Par conséquent, si quelqu’un prend raisonnablement soin de vous, soyez- en reconnaissant.

まずまず で しょ う 。
Ça pourrait être pire.

私はチームリーダーに追いついて,その区間をまずまずの順位で走破しました。
Je rejoins mon leader et termine honorablement l’étape.

長い経験を持つ宣教者で,ブラジルにいる60歳代の女性メリアンは,「わたしは節度のある生活をし,健康によいものを偏りなく食べることで,まずまずの健康を保ってきました」と述べています。
C’est ce qu’explique Marianne, la soixantaine, missionnaire au Brésil depuis des années : “ Grâce à ma modération et à la consommation d’un large éventail d’aliments sains, j’ai une santé satisfaisante.

100ドルにしては まずまずです 1年から3年の教育といったところです
Pour vos 100 dollars, vous obtenez entre une et trois années supplémentaires d'éducation.

学校で良い成績を修めるために,そしてまずまずの点をとるだけでも,本当に一生懸命勉強しなければなりませんでした」と言っています。
Pour y arriver, je devais travailler sans cesse, juste pour avoir des notes acceptables.”

そしてこれはまずまずなんかではありません 完璧です
Et ce n'est pas seulement décent, c'est parfait.

良い父親の役目はまずまずの給料を家に持って帰ることだ,と考えている父親は少なくありません。「
De nombreux hommes croient que le rôle d’un bon père se limite à ramener un salaire décent.

では現在,自分がまずまず幸福な状態にあるかどうかを確かめるために,以下の事柄をご自分に問いかけてみてください。 1.
Pour voir si vous êtes dès maintenant raisonnablement heureux, posez- vous ces questions: 1) Suis- je réellement maître de ma vie?

マリアス諸島の刑罰制度は,受刑者を更生させる点でまずまずの成果を収めていると言われています。
Il semble que le régime carcéral des îles Marías ait produit de bons résultats en termes de réadaptation des prisonniers.

鍼術によってわたしたちは痛みを和らげ,不健康な状態を矯正できます。 つまり,病気の人がまずまずの健康を回復するように助けるのです」。
L’acupuncture nous permet de soulager des douleurs et d’intervenir sur des états pathologiques. En d’autres termes, nous aidons le malade à recouvrer une santé à peu près normale.”

会衆の成員は,長老の子供がまずまず行儀がよく,従順であることを期待します。
Les membres de la congrégation s’attendent à ce que les enfants d’un ancien soient raisonnablement bien élevés et obéissants.

100ドルにしては まずまずです
Ce n'est pas si mal.

同首相は,これらの質問を念頭に置いてこう語りました。「 私が若く,希望と夢と大志を抱いて政界に入ったころは,私にとっても同世代の多くの人にとっても,立派な住宅,優れた教育,まずまずの生活水準が得られる時代になったら,万事が整い,もっと安らかな明るい将来を迎えることができるように感じられた。
Plaçant ces questions dans leur contexte, le premier ministre britannique déclara: “Il y a des années, lorsque j’étais jeune et que, pleine d’espoirs, de rêves et d’ambitions, je débutais ma carrière politique, je pensais, comme nombre de mes contemporains, que si nous parvenions un jour à assurer un bon logement, une bonne éducation et un niveau de vie décent à chacun, alors tout irait bien et nous pourrions envisager un avenir plus juste et plus facile.

このフィルムの別の利点はラチチュード,つまり露出の許容範囲が広いので,露出の足りないネガからでもまずまずのプリントができることです。
De plus, l’amplitude de leur plage d’exposition leur confère l’avantage de produire des photos acceptables même en cas de mauvaise exposition.

アメリカは,ひどい不作には見舞われなかったとはいえ,当局が「まずまずの生活水準」と呼ぶ水準の生活をしていない人びと,言い替えれば,貧しくて空腹な時の多い人びとを,2,500万人以上もかかえています。
Bien que ce pays ne connaisse pas de problèmes importants pour ce qui est des récoltes de denrées alimentaires, il compte néanmoins plus de vingt-cinq millions de gens qui ne jouissent pas de ce qu’on appelle officiellement un “niveau de vie décent”. En d’autres termes, ils sont pauvres et ont souvent faim.

このりっぱな産科医と医療スタッフに大いに助けられて,まずまず健康なこの四つ子は2か月もしないうちに退院し,家に帰ることができました。
C’est en grande partie grâce à ce médecin remarquablement qualifié et à son équipe que nos quatre bébés en relativement bonne santé ont pu quitter l’hôpital au bout d’à peine deux mois.