ますます oor Frans

ますます

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

de plus en plus

bywoord

progressivement

bywoord

voorbeelde

聖書は今や倫理的,宗教的至宝とみなされており,その無尽蔵の教えは,世界文明が成長するにつれてますます価値を高めてゆくであろう」。
Elle est à présent considérée comme un trésor sur le plan de l’éthique et de la religion, un trésor dont les inépuisables enseignements devraient prendre toujours plus de valeur à mesure que la perspective d’une civilisation mondiale se précisera.”

マルコ 13:10)ユダの祈りのこもった願いは,自分の仲間の崇拝者たちに,神からの憐れみがますます増し加わることでした。
(Marc 13:10.) Jude souhaitait dans la prière que ses compagnons adorateurs de Dieu bénéficient de la miséricorde divine dans une mesure plus grande encore.

援助を与える人たちも,その経験から学ぶところがあり,共に働いた人をきっとますます親しく感じていることでしょう。
Quant à ceux qui mettent leur expérience au service des autres, ils ont sans aucun doute tiré profit d’une telle collaboration et se sentent plus proches de leurs compagnons. — Rom.

今日ますます重要になる質問は明白です。 皆さんは暗さを増す世界でキリストの光を広めることができるように,教会の指導者を支持していますか。
Soutenez-vous les dirigeants de l’Église afin de diffuser la lumière du Christ dans un monde qui s’assombrit ?

ますます多くの他の動物たちがそうであるのと同様に,オサガメも環境汚染や人間の貪欲さによる破壊のせいで絶滅の危機に瀕しています。
Comme un nombre croissant d’autres espèces animales, les tortues-luths sont menacées par les ravages de la pollution et la cupidité de l’homme.

しかし,拓也は父親から与えられれば与えられるほど,もっと多くを欲しがり,与えられたものに対する感謝の心をますます失っていきました。
Mais plus son père cédait à ses caprices, plus David semblait exigeant et moins il était reconnaissant pour ce qu’il recevait.

中国人女性との結婚費用がますます高くなってきている中、中国の独身男性はますます海外に伴侶を求めるようになっている。 これは中国人女性の新婦側の家族が娘を嫁に出す代償として新郎側に高額な贈り物を要求する場合が多いこと、また中国の性別人口比が男性に比べて女性が顕著に低いという不均衡から生じている。
Face au coût de plus en plus de plus élevé du mariage avec des femmes chinoises dont les familles exigent des cadeaux extraordinaires en contrepartie de la main de leur fille, et compte tenu du ratio déséquilibré entre les hommes et les femmes, de plus en plus de célibataires chinois cherchent l'amour à l'étranger.

聖書の教えに対する反応は南部諸州ほどではないとはいえ,ますます多くの回教徒や他の人々が,真のキリスト教の要求に合わせて自分の生活をどう変化させたらよいかを学んでいます。
Bien que les habitants du nord réagissent plus lentement à l’enseignement biblique que ceux du sud, un nombre de plus en plus grand de musulmans et de pratiquants d’autres religions apprennent à transformer leur vie pour la conformer aux exigences du vrai christianisme.

ひとつの理由は,組合に仕事を頼むと経費が天井知らずにかさんでいくため,ますます多くの仕事が組合労働者から非組合労動者に移されていることにあります。
L’une des raisons est que la main-d’œuvre non syndiquée remplace de plus en plus la main-d’œuvre syndiquée en raison du taux sans cesse croissant des salaires réclamés.

暗さを増しゆく世にあって,教会の光はますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。
Dans un monde de plus en plus sombre, la lumière de l’Église deviendra de plus en plus brillante jusqu’au jour parfait.

ワールド・プレス・レビュー誌の報道によると,失業と貧困のためにますます多くの人が都会にやって来て,そこで犯罪や売春に巻き込まれてしまう子弟が少なくない。
Ces chiffres, avancés par le magazine allemand Stern, recoupent le rapport paru dans le périodique World Press Review: le chômage et la pauvreté ont drainé vers les villes une population toujours plus nombreuse, et beaucoup d’enfants basculent dans la criminalité et la prostitution.

アルコール飲料はますます危険な誘惑と見なされ,神からの贈り物ではないと考えられるようになりました。
L’alcool a davantage été perçu comme un tentateur dangereux et moins comme un don de Dieu.

チェンサヴァスディジャイ:非関税障壁が果たす役割はますます多くなっています。
V. Chensavasdijai : Les barrières non tarifaires prennent une importance grandissante.

そして年の終わりの方で遅れた時間を取り戻そうとして働く際,万一別の深刻な問題が生じて,ますます目標に近づけなくなったとしたらどうでしょうか。
Puis, au cours de l’année, alors qu’il travaille pour rattraper le temps perdu, que fera- t- il si un autre problème grave surgit et lui donne un retard encore plus considérable?

ミルウォーキーのメイア市長はこう語っています,「米国の中心的な諸都市には貧しい人および比較的に貧しい人がますます集中する傾向があり,当市も他の諸都市と同様,次第に強まるこの傾向の例外ではない」。
M. Maier, maire de Milwaukee, déclara : “Notre ville, ainsi que d’autres, accuse une tendance qui s’accentue : (...) une concentration croissante des pauvres dans les centres urbains.”

彼らは自ら書き記した聖書写本が証しした方であるイエスを認めるのを拒否することに飽き足らず,だれにもイエスを認めさせまいとして,いやそれどころか,イエスに聴き従わせまいとして激しく闘うことにより,ますます責めを負うべき者となりました。 ―ルカ 11:52; マタ 23:13; ヨハ 5:39; テサ一 2:14‐16。
Non contents de rejeter Jésus, au sujet duquel leurs copies des Écritures rendaient témoignage, ils devinrent plus répréhensibles encore en s’acharnant à empêcher quiconque de l’accepter, et même de l’écouter. — Lc 11:52 ; Mt 23:13 ; Jn 5:39 ; 1Th 2:14-16.

何が起こるかについて,悪霊の霊感を受けたお告げの述べる事を知ろうとして天宮図を調べたり,ウィジャ盤で伺いを立てたりする人はますます増えています。
De plus en plus de personnes consultent leur horoscope et la planchette oui-ja, tant est grande leur soif de savoir ce qu’ont à leur apprendre les oracles inspirés des démons.

社会的なマーケティングの研究では、ますますの持続的な現代的な問題は、顔には役に立ちます。
Le marketing social gagne de l'importance face aux problèmes sociaux persistants.

会話が始まると,その人はますます友好的になりました。「
Au fil de la discussion il est devenu de plus en plus amical.

司祭の不足がますます深刻になっている現在ですから,司祭が結婚するとか他の理由でやめれば,その司祭が受け持っていた教区は,「おって通知があるまで閉鎖します」という札を教会のとびらに打ちつけるほかはありません。 そしてほとんどの場合,「おって通知」はこないのです。
Puisque la pénurie de prêtres s’accentue, lorsqu’un prêtre se marie ou abandonne le ministère pour une autre raison, la paroisse (ou les paroisses) dont il s’occupait n’a d’autre choix que d’apposer sur la porte de l’église une affiche portant les mots “Fermée jusqu’à nouvel ordre”. Très souvent on ne donne jamais de “nouvel ordre” !

この知識を求めている他の人たちと定期的に集まり合うことも必要です。 使徒が次のように勧めているとおりです。「 互いのことをよく考えて愛とりっぱな業とを鼓舞し合い,......集まり合うことをやめたりせず,......その日が近づくのを見てますますそうしようではありませんか」。(
Il faut également se réunir régulièrement avec ceux qui cherchent eux aussi cette connaissance, comme l’apôtre Paul nous y exhorte: “Observons- nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, sans abandonner le rassemblement de nous- mêmes (...), et cela d’autant plus que vous voyez s’approcher le jour.”

ルカ2:52(イエスはますます知恵が加わり,背たけも伸び,そして神と人から愛された)
Luc 2:52 (Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes)

今日こんにち,わたしたちは試練と清めを受けるに当たって,ますます困難な時代に生きています。
À notre époque, nous traversons des temps de plus en plus difficiles de purification et de mise à l’épreuve.

多くの国の状況は将来ますます悪化しそうです。
” Dans de nombreux pays, la situation risque même de s’aggraver dans les années à venir.

6 アポロは,自分を教えてくれた人たちの手本に感謝し,弟子を作る業にますます練達しました。
6 Touché par l’exemple de ses enseignants, Apollos accrut encore son efficacité à faire des disciples.