アリ oor Frans

アリ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fourmi

naamwoord vroulike

Insecte noir, rouge, marron ou jaune de la famille Formicidae, caractérisé par une tête volumineuse et vivant dans des colonies organisées.

アリには非常に組織だった社会がある。
Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.

Ali

eienaam manlike

その年の夏 妻のアリと僕はエチオピアに行ってきた
Cet été-là, ma femme Ali et moi-même sommes partis en Ethiopie.

Formicidae

naamwoord

formicidae · Alì · fourmis

Soortgelyke frases

アリ・サイディ=シエフ
Ali Saïdi-Sief

アリエル・シャロン
Ariel Sharon

アリエン・ロッベン
Arjen Robben

アルゼンチンアリ
Fourmi d'Argentine · Iridomyrmex humilis · Linepithema humile

レイラ・アリ
Laila Ali

アリ・アル・ハブシ
Ali Al Habsi

ALI アリ
Ali

フィリップ・アリオー
Philippe Alliot

ミリ・ベン・アリ
Miri Ben-Ari

voorbeelde

水にたどり着いてアリから守られた時にはほっとしました。
Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

ハキリアリと呼ばれるこのアリは,農民と同じように作物を植えて剪定し,除草も行なう。
” Ces fourmis défoliantes, comme on les appelle, repiquent, élaguent et désherbent tels des cultivateurs.

このようにして白アリは地球の大気の調整に重要な役割を果たしているのである。
Le but de ces démarches est de mettre toutes les religions sur le même pied d’égalité devant la nation et de confiner l’Église orthodoxe à un rôle strictement spirituel.

陪審員の皆さん 証拠を提示します ダン・アリエリーは現代における 最高の経済学者の1人です 彼は3人の仲間とともに MITの学生を対象に実験を行いました
Mesdames et messieurs du jury, quelques preuves : Dan Ariely, l'un des plus grands économistes contemporains, et trois de ses collègues ont effectué une étude sur certains étudiants du MIT.

では,どのようにして自分をアリに見せかけるのでしょうか。
Comment l’araignée prend- elle donc l’apparence d’une fourmi ?

別の種類のアリマキは,自分たちの周囲にえさがたくさんあると羽を生やしませんが,えさが少なくなると何と羽が生え出します。
Certaines espèces de pucerons n’ont pas d’ailes quand la nourriture est abondante, mais si la nourriture vient à manquer, les ailes se mettent à pousser.

このアリは,集めた食糧を地下の倉庫に運びます。
La fourmi stocke ses provisions dans des greniers souterrains.

“農夫”とでも呼べそうなアリもいます。
Il existe aussi des fourmis qui pourraient être qualifiées de “fermières”.

アリには,人体が必要とする50種以上の栄養素,28種のアミノ酸,様々なミネラルや化合物が含まれている」。
Selon les urologues, une personne en bonne santé devrait boire au moins deux litres d’eau potable par jour.

働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。
Celles-ci se chargent alors de prendre soin des autres et la femelle devient la “reine” pondeuse que l’on sert.

22 ある勇敢な人の子,エホヤダ+の子で,カブツェエル+で多くの手柄を立てたベナヤ+はモアブのアリエルの二人[の子ら]を討ち倒した。 彼はまた,ある雪の降る日に,降りて行って,水のある坑の中でライオン+を討ち倒した。
22 Quant à Benaïa+ le fils de Yehoïada+, le fils d’un homme vaillant, qui accomplit de nombreux exploits à Qabtseël+, il abattit les deux [fils] d’Ariël de Moab ; c’est lui qui descendit abattre un lion+ à l’intérieur d’une citerne, un jour de neige.

故意によるのか過失によるのか,奴隷使用者になるアリもいます。
Intentionnellement ou non, certaines fourmis acquièrent des esclaves.

“女王アリ”が15年生きることもあるのに対して,羽根を有している雄は,わずか数週間しか生きていないのが普通です。
Alors que la reine peut vivre jusqu’à quinze ans, les mâles, qui généralement ont des ailes, ne vivent que quelques semaines.

この生きた“蜜つぼ”のおかげで,食べ物が乏しい時期にもアリの群れは生き延びることができます。
En période difficile, la colonie puisera dans ces pots de miel vivants.

国の高官の中には宗教的マイノリティを保護する旨意見表明している人もいるが、スルヤダルマ・アリ宗教相などは自ら差別的発言をしている。
Tandis que certains dirigeants nationaux se sont exprimés pour défendre les minorités religieuses, d’autres – comme le ministre des Affaires religieuses, Suryadharma Ali – ont fait eux-mêmes des déclarations discriminantes.

しかし,アリも恩恵に浴します。 チョウの幼虫が分泌する大好きな糖液を何度も吸えるのです。
Régulièrement, elles traient la chenille du miellat appétissant qu’elle produit.

サイエンス・ニューズ誌によると,予備的な研究の結果,これらの柑橘類の皮から出るオイルが「ハリアリ,イエバエ,サシバエ,ミズアブの一種,アシナガバチの類,コウロギの一種など,テストされた昆虫すべてを殺した」ことが明らかになったということです。
Selon des études préliminaires, le liquide prélevé sur ces agrumes “tuait tous les insectes soumis à son action: fourmis, mouches de plusieurs espèces, guêpes et grillons”.

でもアリの存在が 我々の目的と衝突した時— たとえばこんな建造物を 作るという場合には 良心の呵責なしに アリを全滅させてしまいます
Mais dès que leur présence nous gêne vraiment, par exemple si nous voulons construire un bâtiment, nous les exterminons sans scrupule.

また,農夫のように行動し,“作物”として菌類を栽培しているアリもいます。
D’autres, aux mœurs plus agricoles, cultivent des champignons.

それでも,この昆虫“都市”は,アリが各々特定の仕事を果たし,見事に機能しています。 そのようにしてコロニー全体が食物を供給され,守られ,住まいをあてがわれているのです。
Pourtant, ces grouillantes “ métropoles ” fonctionnent à merveille : chaque fourmi accomplit la tâche qui est la sienne, de sorte que le groupe tout entier a nourriture, protection et logement.

幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。
Même lorsqu’elle est au stade de chrysalide, la chenille continue à fournir aux fourmis son miellat ainsi que d’autres substances dont elles raffolent.

そうしたアリマキは体内にアリマキの卵を宿して産まれてきます。
Ces minuscules insectes naissent avec des œufs à l’intérieur d’eux- mêmes.

これは,アリスター・ハーディー教授が,「人の精神的本質」(The Spiritual Nature of Man)という本に載せた研究の要約として述べた言葉です。
” Telle est la conclusion à laquelle est arrivé le professeur Alister Hardy, qui a fait un compte rendu de ses travaux dans son livre The Spiritual Nature of Man (La nature spirituelle de l’homme).

私が知りたいのは このアリの仕事の割当てです
Vraiment, la question à laquelle je pense avec ces fourmis et ce que j'appelle l'allocation de tâches.

アリールオキシウレア化合物および有害生物防除剤
Composé d'aryloxyurée et pesticide