カタロニア讃歌 oor Frans

カタロニア讃歌

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Hommage à la Catalogne

voorbeelde

カタロニア語 聖書は,13世紀に,カタロニア語に翻訳されました。
Le catalan La Bible a été traduite en catalan au XIIIe siècle.

ナハマニデスはカタロニア地方のユダヤ人共同体に大きな影響を及ぼしていた人で,国王ハイメ1世も色々な国事に関してナハマニデスの意見を聞きました。
L’emprise de Naḥmanide sur la communauté juive de Catalogne est considérable, et Jacques Ier lui- même le consulte sur diverses affaires d’État.

同じその世紀,すなわち1287年から1290年にかけて,ジャウマ・デ・モンジュイックが,カタロニアとアラゴンを治めていた王アルフォンソ2世の命を受けて,聖書全巻を初めてカタロニア語に翻訳しました。
Entre 1287 et 1290, Jaume de Montjuïc a traduit la première Bible complète en catalan, à la demande du roi Alphonse II de Catalogne-Aragon.

カタロニアの主要都市で,国際都市でもあるバルセロナではどんな反応があったでしょうか。
Quelle allait être la réaction à Barcelone, la capitale cosmopolite de la Catalogne?

本研究では、政治団体に属するカタロニアの高齢者の動機付けについて検討する。
Cette étude a porté sur les motivations des personnes âgées catalanes pour s’engager dans des organisations politiques.

私は通行証を与えられ,カタロニアの自宅から1,600キロ以上離れたテネリフェ島(カナリア諸島)の兵営に出頭するよう告げられました。
On m’a remis un billet et l’on m’a dit de me présenter à la caserne de Tenerife (archipel des Canaries), à plus de 1 600 kilomètres de ma Catalogne natale.

主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語
LANGUES PRINCIPALES : ESPAGNOL, BASQUE, CATALAN, GALICIEN ET VALENCIEN

カタロニア人の芸術家ジョアン・ミロのタペストリーも見られます。
Vous trouverez également une tapisserie de l’artiste catalan Joan Miró.

カタロニア語
CATALAN (Langue)

バルセロナのほとんどの人は,スペイン語とカタロニア語の両方を話します。
La plupart des Barcelonais parlent aussi bien l’espagnol que le catalan.

(次の項も参照: カタロニア語; スペイン; スペイン語)
(Voir aussi Catalan [Langue] ; Espagne ; Espagnol [Langue])

それは幾度も写本され,一部はポルトガル語やカタロニア語にも訳されました。
Elle a été copiée de nombreuses fois et traduite partiellement en portugais et en catalan.

カタロニア人のユーザー達さえもこのニュースを共有している。
Mêmes des internautes catalans ont partagé la nouvelle :

特に近年は,カタロニア語だけでなく,アンドラ公国やアリカンテ地方,それにバレアレス諸島やバレンシア地方などで話されるカタロニア語の方言が息を吹き返しました。
Depuis quelques années, on observe un retour en force du catalan et de ses variantes en Andorre, à Alicante, aux Baléares et à Valence.

エホバの証人は現在カタロニア語の聖書文書を生産しています。 その言語による集会も開かれており,現地の人たちに喜ばれています。
Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah produisent des publications bibliques et organisent des réunions chrétiennes dans la langue qui fait vibrer le cœur des Catalans.

フランス語やスペイン語も使われていますが,公用語はカタロニア語です。
On y parle le français et l’espagnol, mais la langue officielle est le catalan.

カタロニア出身のIOC会長フワン・アントニオ・サマランチが地上のすべての人のための平和を繰り返し口にした時,1994年の冬季大会の平和という理想がさらに浮き彫りにされました。
Par la suite, l’idéal de paix a de nouveau été associé aux Jeux d’hiver 1994, le président du CIO, le Catalan Juan Antonio Samaranch, ayant parlé à maintes reprises de la paix pour tous les peuples.

カタロニア語は,バルセロナとその周辺のカタロニア地方の公用語で,スペイン語やフランス語と関連のあるロマンス語です。
Il s’agit d’une langue romane, apparentée à l’espagnol et au français.

リタと私は次の4年間,地中海沿岸のカタロニア州で巡回奉仕をしました。
Nous avons passé, Rita et moi, les quatre années suivantes en Catalogne, sur la côte méditerranéenne, dans l’activité de circonscription.

1495年までに聖書は全巻もしくは一部がドイツ語,イタリア語,フランス語,チェコ語,オランダ語,ヘブライ語,カタロニア語,ギリシャ語,スペイン語,スラブ語,ポルトガル語,およびセルビア語に,この順序で印刷されてゆきました。
En 1495, des éditions partielles ou complètes de la Bible ont déjà paru dans les langues suivantes : allemand, italien, français, tchèque, néerlandais, hébreu, catalan, grec, espagnol, slavon, portugais et serbe (dans l’ordre chronologique).

ハンギングチェーン (宙吊の鎖)は カタロニアの建築家 アントニオ・ガウディの
Les modèles de Chaînes Pendantes d' Antonio Gaudi, l'architecte catalan.

この機能は、カタロニア語、デンマーク語、オランダ語、英語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ハンガリー語、イタリア語、ラテン語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、スペイン語、スウェーデン語、タガログ語、トルコ語で使用できます。
Cette fonctionnalité est disponible pour les langues suivantes : anglais, allemand, catalan, danois, espagnol, finnois, français, hongrois, italien, latin, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, suédois, tagalog et turc.

今では,巡回の業を行なう夫と共に,ここカタロニア地方の諸会衆を訪問しています。
Aujourd’hui, elle accompagne son mari qui, en tant que surveillant de circonscription, visite les congrégations de Catalogne.

バスク語,カスティリャ語,カタロニア語,英語など様々な言葉が飛び交っている」と,あるリポートは述べています。
Plusieurs langues se mêlent : basque, castillan, catalan, anglais.

ブルガリア語、カタロニア語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、フィリピン語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ラトビア語、リトアニア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語(ブラジル)、ポルトガル語(ポルトガル)、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、中国語(簡体字)、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語、中国語(繁体字)、トルコ語、ベトナム語
Allemand, anglais, bulgare, catalan, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, croate, danois, espagnol, finnois, français, grec, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, letton, lituanien, néerlandais, norvégien, philippin, polonais, portugais (Brésil), portugais (Portugal), roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, thaïlandais, turc et vietnamien.