カナダの oor Frans

カナダの

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

canadien

adjektief manlike

彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
C'est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.

canadienne

adjektief vroulike

彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
C'est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.

Soortgelyke frases

カナダ安全情報局
Service canadien du renseignement de sécurité

カナダオオヤマネコ
Lynx du Canada

カナダ軍
Forces canadiennes

カナダ雁
Bernache du Canada · bernache du canada · branta canadensis · canada goose · outarde

アッパー・カナダ
Haut-Canada

カナダ人
Canadien · Canadienne

カナダザイフリボク
Amelanchier canadensis

カナダの国旗
Drapeau du Canada

カナダの州立公園
parc provincial

voorbeelde

1979年に,カナダ肺学会が,「喫煙の影響で毎年5万人のカナダ人が早死にしている。
En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.

汽車の切符を買うお金がなかったので,レオナと私,それに二人の若い姉妹たちはヒッチハイクでカナダを横断し,ケベック州モントリオールに来ました。
N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

「第二次世界大戦後,夫とわたくしは経済的安定を求めて,オランダからカナダに渡りました。
“Après la Seconde Guerre mondiale, mon mari et moi avons quitté la Hollande pour le Canada afin de nous faire une situation.

1913年2月9日,カナダ,オンタリオ州及びアメリカ東部諸州の夜空に多数の流星が現われ,驚くべき光景を展開しました。
Le 9 février 1913, des boules de feu très spectaculaires passèrent au-dessus de l’Ontario et de l’est des États-Unis.

同じくエリトリアで鉱山開発に向け活動中のカナダ企業サンリッジ・ゴールド(Sunridge Gold)社は、強制労働などの人権問題について話をしたいというヒューマン・ライツ・ウォッチの要請に返答しないままだ。
La société canadienne Sunridge Gold, qui travaille également sur un projet de développement minier en Érythrée, n’a pas répondu aux demandes qui lui ont été adressées pour discuter de la question du travail forcé et des autres atteintes aux droits humains.

エイデン・ヤング(Aden Young、1971年11月30日 - )は、カナダ生まれのオーストラリアの俳優。
Aden Young, né le 30 novembre 1971 à Toronto (Canada), est un acteur australien et canadien.

カナダにあるデジタル権利の団体OpenMedia[en]の協力により、すべての翻訳は請願書のサイトでも見ることができる。
L'ensemble des traductions sera mis en ligne sur le site de la pétition, lequel est hébergé par OpenMedia, un groupe canadien engagé dans la défense des droits numériques.

あなたも,カナダ東部の町レッド・ベイを訪れたなら,なるほどここは地の果てのようだ,と思うでしょう。
” Voilà probablement ce que vous diriez si vous vous rendiez à Red Bay, dans l’est du Canada.

そのよい例は,カナダ最大のプロテスタントの一派であるカナダ合同教会です。 同教会の指導者たちは,1988年8月24日に,205対160の票決で,同性愛者にも聖職に就くことを認めました。
L’exemple qui suit illustre bien notre propos: le 24 août 1988, les chefs religieux de l’Église unie du Canada, la confession protestante qui compte le plus d’adeptes dans ce pays, ont voté à 205 voix contre 160 en faveur de l’ordination d’homosexuels.

「統計カナダ」によると,「座業の多い生活が健康に与える危険は,喫煙のそれの2倍を上回る」と,メディカル・ポスト紙は報告している。
Le Medical Post cite un organisme canadien (Statistique Canada), selon lequel “ une vie sédentaire induit des risques médicaux deux fois supérieurs à ceux du tabagisme ”.

1952年の始め,カナダ人の兄弟バーナード・フンクとピーター・ドチェクはギレアデを卒業してインドに到着し,間もなくデリーに派遣されました。
Au début de 1952, les frères canadiens Bernard Funk et Peter Dotchuk, diplômés de l’École de Galaad, atterrissaient en Inde et étaient rapidement dirigés vers la capitale.

カナダのトロントで家庭問題を扱っているある法律家は,「家族法においては,すべてのことが人々の感情と深いかかわりを持ち,人々にとって大切なものなのである」と述べています。
Remarque d’un avocat spécialisé de Toronto : “ En droit de la famille, tout est explosif. On touche aux sentiments des individus. ”

このドームカーの各車両を、カナダの有名な公園にちなんで名づけることが決まった後、グループ・オブ・セブンを含むカナダを代表するアーティストが参加してこれらの車両に適した壁画が描かれた。
Après avoir décidé de donner à la série de voitures panoramiques Park le nom de parc canadiens célèbres, des artistes canadiens de renom, dont des membres du Group of Seven, furent choisis pour réaliser des peintures murales dans ces voitures.

人が最も事故を起こしやすい時間帯は,「午前2時から午前7時までと,午後2時から午後5時まで」である,とカナダのブリティッシュ・コロンビア州のプロビンス紙は伝えている。
Selon The Province, quotidien de Colombie britannique (Canada), les moments de la journée où les gens risquent le plus d’être victimes d’accidents se situent “entre 2 heures et 7 heures, et entre 14 heures et 17 heures”.

私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
Nous savons qu'elle est née au Canada.

自分がダハウで経験したことや,そこでの大量殺りくは作り話だと言う者がカナダにいることについて腹を立てていた男の人に会いました。
J’ai rencontré un homme extrêmement aigri par ce qu’il a personnellement vécu à Dachau et furieux d’entendre certains Canadiens prétendre que l’holocauste n’est qu’un canular.

ヨーロッパで最も豊かな国ノルウェー オーストラリア カナダがそうです
C'est le cas de la Norvège, le pays le plus riche d'Europe.

私はカナダにいる友達に会いたい。
Je veux voir mes amis au Canada.

ところが,トロントのグローブ・アンド・メール紙の報道によれば,「カナダの湿地帯は自然環境の重要な部分であるという意識が高まっているにもかかわらず」,その湿地帯は急速に失われている。
Or, un article du Globe and Mail de Toronto révèle qu’ils disparaissent rapidement, et ce “en dépit du fait qu’on est de plus en plus conscient de [leur] importance sur le plan écologique”.

カナダツガが新しい宿主になるとアブラムシの捕食者がいなくなり 一方でカナダツガはアブラムシへの抵抗力を持っていませんでした
En envahissant son nouvel hôte, la pruche du Canada, il a échappé à ses prédateurs et l'arbre n'avait aucune défense.

「週に50時間以上働くカナダ人は,10年前には10人に1人だったが,今では4人に1人になっている」と,バンクーバー・サン紙は伝えている。
“ Actuellement, 1 Canadien sur 4 travaille plus de 50 heures par semaine, contre 1 sur 10 il y a dix ans ”, signale le Vancouver Sun.

モントリオールの新聞ル・ペティー・ジュルナルに掲げられたこの見出しは,カナダの宗教界で生じている事がらを実によく言い表わしています。
Ce titre paru dans Le Petit Journal de Montréal décrit très justement ce qui se passe actuellement sur la scène religieuse au Canada.

カナダから寄せられた一報告は,その理由の一つを見抜いています。
Un rapport en provenance du Canada nous éclaire sur l’une des raisons de cette situation.

それに加え,当時メキシコはいっそう民主的な社会への移行段階にあり,米国やカナダとの自由貿易協定のための交渉が始まっていました。
En outre, le pays se transformait en une société plus démocratique, et des négociations ont débuté en vue d’un accord de libre échange avec les États-Unis et le Canada.

このことは二,三年のできごとがよく物語っている。 それはカナダからの一訪問者がガーナでアフリカ人のある首長と公式会見をした時のことであった。
C’est ce qui fut démontré il y a quelques années lorsqu’un Canadien qui visitait le Ghana fut reçu par un chef local.