カラス科 oor Frans

カラス科

カラス科 (Sibley)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Corvidae

naamwoord

カラス科 (Sibley)

Corvidae (Sibley)

Corividés

naamwoord

corvidae

naamwoord

corvidés

naamwoord

voorbeelde

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。
La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.

腸内細菌科に属し、脂肪酸の資化能力が高められ、L-アミノ酸生産能を有する細菌を脂肪酸または油脂の加水分解物を炭素源とする培地に培養し、培養物中にL-アミノ酸を生産蓄積させ、該培養物からL-アミノ酸を採取することにより、L-アミノ酸を製造する。
L’invention concerne la production d’un acide L-aminé par : culture d’une bactérie qui appartient à la famille Enterobacteriaceae, qui présente une capacité accrue à utiliser un acide gras et qui est capable de produire l’acide L-aminé dans un milieu de culture contenant un acide gras ou un hydrolysat d’une huile et matière grasse en tant que source de carbone, afin de produire et d’accumuler l’acide L-aminé dans une culture ; et recueillement de l’acide L-aminé à partir de la culture.

ある指導的な精神科医は,「麻薬常用者を調べて大抵気づくのは,人格形成期である幼年時代を父親なしで過ごしていることである」と述べています。
Un célèbre psychiatre souligne que “l’un des facteurs qui se retrouvent régulièrement chez les drogués est l’absence du père pendant toutes les années où se forme le caractère de l’enfant”.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.

たとえば,「ハチドリ: その生態と行動」という本によれば,「世界で最も小さな鳥類であるハチドリ科にはおよそ338の種,116の属がある」とのことです。
Par exemple, d’après le livre Vie et mœurs des colibris (angl.), “la famille des trochilidés, les plus petits oiseaux du monde, compte environ 116 genres et 338 espèces”.

カラスはよくゴミ漁りします。
Les corbeaux fouillent souvent les ordures.

...中国は、北朝鮮に対してもっと多くの制裁を科せると私は思います。
Plusieurs instances ont mis en place des sanctions contre la Corée du Nord.

しかしカラスはとても疑い深いので,止まろうともせず,失速の状態から,またゆっくりと翼をはばたかせて,のんきそうに鳴きながら飛び去ることもあります。 いまやってのけたその驚くべき芸当など気にもとめません。
À cause de sa nature méfiante, il ne s’y posera probablement pas, mais remontera en croassant et en battant des ailes avec aisance, sans se rendre compte qu’il vient d’accomplir un exploit remarquable.

鵜はペリカン科の鳥の類縁です。 鵜は普通,体が長くて暗黒色をしており,水中の動作は素早く敏しょうで,おもに水かきのある足を使って水中を泳ぎます。
Il a habituellement le corps allongé et le plumage sombre, et il est vif et agile dans l’eau, nageant sous l’eau en se servant principalement de ses pattes palmées.

マムシ亜科のヘビは,毒牙をいつも出したままでいるのではないという点でも特異です。
Autre particularité, ses crochets ne sont pas dressés de façon permanente.

ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。
Le pédiatre nous répétait souvent : “ Joel a énormément besoin d’amour.

しかし,この有名な麻酔科医は,1996年から10年以上にわたり,権威ある医学誌などで発表していた研究結果をねつ造していました。
Pourtant, pendant plus de dix ans à compter de 1996, cet anesthésiste de renom a fabriqué de toutes pièces les résultats de recherches que publiaient des revues médicales prestigieuses.

さて 私は実験を重んじる皮膚科医です そこで実験動物を 太陽に当ててみることにしました
Je suis un dermatologue expérimental, nous avons donc penser qu'il fallait exposer nos animaux expérimentaux au soleil.

アメリカ小児科学会は,「アメリカ医師会ジャーナル」(英文)に発表した研究論文の中で,「テレビ,それも特に暴力番組を見る時間を減らすことは子供のために望ましい」と述べている。
Selon une étude de l’Académie américaine de pédiatrie publiée dans le Journal of the American Medical Association, “il vaut mieux que les enfants regardent moins la télévision, surtout les films violents”.

セルビア政府は、国内の施設における障がい児のネグレクトや隔離・分離、不適切な精神科治療および差別に終止符を打つための措置を速やかに講じなければならない。 加えて、コミュニティに根ざした公共支援サービスも求められている。
Le gouvernement serbe doit immédiatement prendre des mesures pour mettre fin aux négligences, à l'isolement, à la ségrégation et aux traitements psychiatriques inadéquats, ainsi qu’à la discrimination contre les enfants handicapés dans les institutions serbes, et leur fournir à la place des services de soutien communautaire, a affirmé Human Rights Watch.

サルクイ”をワシ科の中でも最大の鳥(アメリカ大陸にいるオウギワシの方が重量はあるかもしれない)と考えている人は少なくありません。
Beaucoup de personnes considèrent le ‘mangeur de singes’ comme l’oiseau le plus grand de la famille des aigles (bien que l’aigle harpie vivant en Amérique centrale soit plus lourd).

マンチェスター大学の電気工学科に移籍すると、ウィリアムスはTREで同僚だったトム・キルバーンを呼び寄せた。
Nommé à la chaire d'ingénierie électrique de l'université de Manchester, Williams recruta son collègue du TRE Tom Kilburn comme assistant.

本発明は、卵巣がんや子宮体がんなどの婦人科がんの診断を行うために有効なマーカーの探索を課題とする。
La présente invention concerne un marqueur qui est efficace pour le diagnostic d'un cancer gynécologique tel que le cancer ovarien et le cancer de l'endomètre.

犬や猫から感染することもありますが,もっと多いのは,ビンチュカと呼ばれ,“殺し屋カメムシ”,“口づけカメムシ”などの異名を持つサシガメ科の昆虫を介しての感染です。 サシガメは夜間に飛んで来て人間にとまり,普通は首の近くや目の周りの,柔らかい肉を刺します。
Elle peut être transmise aux humains par les chiens et les chats, mais elle l’est plus souvent par le réduve, un insecte également appelé “punaise assassine” ou “punaise embrasseuse” parce que, la nuit venue, il se laisse tomber sur sa victime pour piquer la chair tendre du visage, généralement autour des yeux ou du cou.

ボルテールの作戦は効を奏し,とうとうフランスの当局者に再審の道を開かせ,1765年3月9日に亡きカラスは無実であると宣言されました。
Le 9 mars 1765, l’innocence de Calas fut reconnue, mais à titre posthume.

1 さて、ニーファイ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お えた とき、 見 み よ、そこ に は、さばきつかさ で あり ながら ガデアントン の 秘 ひ 密 みつ の 団 だん に も 所 しょ 属 ぞく して いる 男 おとこ たち が おり、 彼 かれ ら は 怒 いか って ニーファイ に 非 ひ 難 なん の 声 こえ を 上 あ げ、 人々 ひとびと に 言 い った。「 なぜ あなたがた は この 男 おとこ を 捕 と らえて 連 つ れて 来 き て、この 男 おとこ が 犯 おか した 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罪 つみ に 定 さだ められる よう に しない の か。
1 Et alors, il arriva que lorsque Néphi eut dit ces paroles, voici, il y avait des hommes qui étaient juges, qui appartenaient aussi à la bande secrète de Gadianton, et ils furent en colère, et ils le huèrent, disant au peuple : Pourquoi ne vous saisissez-vous pas de cet homme et ne l’amenez-vous pas, afin qu’il soit condamné selon le crime qu’il a commis ?

アメリカ有数のセックスクリニックを開業している二人の臨床医は,自分たちが治療した800名の患者のうち相当数の人が同診療所内の精神科医やカウンセラーと性関係を持つことに同意した,と語りました。 こうした報告の中には,単なる空想や願望的思考や誇張した自慢話などもあることでしょう。
Selon deux médecins qui dirigent une importante clinique de sexologie, une grande proportion de leurs huit cents patientes admettent qu’elles ont eu des relations sexuelles avec leur psychiatre.

パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます
Il peut vous raconter des histoires en anglais, celles du corbeau qui a soif, du crocodile, et de la girafe.

俺 も カラス の 一人 だ
Je suis autant un corbeau que eux.

オセロットやジャガランディのような,それより小さなとても興味深いネコ科の動物もいます。
L’ocelot et le jaguarundi, plus petits, sont deux chats sauvages très intéressants.