サッコ・バンゼッティ事件 oor Frans

サッコ・バンゼッティ事件

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Bartolomeo Vanzetti

voorbeelde

ウォーターゲート事件を担当したベテランジャーナリストのカール・バーンスタインと、ヴァチカン事情の専門家マルコ・ポリティの二人が、1990年代時点でアンナ=テレサ・ティミエニエツカ本人に取材し、ヨハネ・パウロ2世との関係性を調査した最初の人物である。
Carl Bernstein, le journaliste d'investigation du scandale du Watergate et et l'expert du Vatican Marco Politi, avaient été les premiers journalistes à parler de Anna-Teresa Tymieniecka dans les années 1990 sur son importance dans la vie de Jean-Paul II.

報道記者とカメラマンが事件現場に殺到し、場に混乱と混沌をもたらした。
Les journalistes et les photographes se précipitèrent vers la zone, ce qui contribua au chaos.

弁護士達はその事件について何時間も討議した。
Les avocats débattirent du cas des heures durant.

1970年代の初め,米国はきわめて重大な政治犯罪で沸き返りました。 ことのあまりの重大さに,事件と関係のある名前が英語の一部になったほどです。
Au début des années 70, les États-Unis ont été secoués par une affaire d’une telle gravité que son nom fait aujourd’hui partie du vocabulaire anglais courant.

イスラエル軍は、事件を立証するため、攻撃のビデオ映像を公開した。 しかし、このビデオでは、トラックが軍用目的であったかどうかはっきりしておらず、よって無人機のオペレーターは攻撃を中断すべきであったのではないかとの疑いが浮上した。
Pour justifier cette attaque, l'armée israélienne a mis en ligne une vidéo, mais celle-ci soulève de sérieux doutes sur la nature militaire de cette cible - des doutes qui auraient dû inciter l'opérateur du drone à ne pas faire feu.

ハントは1980年代半ば、のちにイラン・コントラ事件に深く関与することとなる保守派の資金調達団体「米国自由維持基金 (The National Endowment for the Preservation of Liberty)」に対して総額約50万ドルを寄付した。
Au milieu des années 1980, Hunt a donné un demi-million de dollars à la Fondation nationale pour la préservation de la liberté (The National Endowment for the Preservation of Liberty),, une organisation conservatrice qui sera plus tard impliquée dans l'affaire Iran-Contra.

本当 に この 事件 を 捜査 し た く な い の ?
Vous voulez vraiment rester en dehors?

したがってこれには結婚は関係しておらず,男の人が自分の継母と不道徳にも同棲していた事件のようです。
Il apparaît donc qu’il n’était pas question ici d’un mariage, mais de relations immorales entre un homme et sa belle-mère.

ウズベキスタン政府は、市民社会に対しても残虐な弾圧を展開するのをためらわなかった。 アンディジャン事件について声を上げ、2005年5月13日の殺害について政府の責任を問うた、人権の守り手、独立系ジャーナリスト、政治家を、身柄拘束してきた。
Le gouvernement a aussi déclenché une répression féroce contre la société civile et a jeté en prison des défenseurs des droits humains, des journalistes indépendants et des militants politiques qui avaient dénoncé les événements d’Andijan et avaient demandé à ce que des comptes soient rendus pour les meurtres du 13 mai 2005.

そして,もし暴力事件が起きても,好奇心に駆られて命を失うことがないようにしましょう。
Et si la violence éclate, ne permettez pas à la curiosité de vous être fatale.

2人が殺害された事件について英語でもいくつかポストされた。
Voici quelques liens vers d'autres réactions [en anglais] à ce double meurtre :

ムハンマド・アル=バーキルは680年のカルバラーでの事件(アーシューラー参照)に参加している。
Muhammad al-Bâqir était présent lors des événements de Kerbela en 680.

事件 の 第 一 容疑 者 で す ね
Le suspect principal du meurtre de Ronnie Middleton.

バングラデシュ政府が自らの公束を守るとともに、RAB拘束中の拷問や死亡事件に対して、迅速・公平・中立な捜査を確実に行うよう、米国、英国そしてオーストラリアは強く主張しなければならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie devraient insister pour que le gouvernement du Bangladesh tienne ses engagements et veille à ce que des enquêtes impartiales et indépendantes soient menées sans délai sur les actes de torture et les décès intervenus pendant les détentions préventives organisées par le RAB, a indiqué Human Rights Watch.

公的地位に立つ者として、カディロフ大統領は、世間から多大な関心を集めている事件の論議に冷水をかけるために法律を利用するべきではない。
« En tant qu'officiel, Kadyrov ne devrait pas se servir de la loi pour entraver le débat public concernant ces questions graves.

この 事件 を 捜査 し て る 刑事 な ん だ
Elle est enquêteuse sur cette affaire.

この事件が起きた後,私は逮捕され,裁判にかけられ,強制労働収容所での25年の自由刑に処せられました。
Cela m’a valu d’être de nouveau licencié, après quoi on m’a arrêté, jugé et condamné à 25 ans d’emprisonnement dans un camp de travail.

バラバノフさんと同様、グスチンさんとマルゴリンさんもボロトノエ広場事件により投獄されていた。
Comme Barabanov, Gouchine et Margoline furent aussi incarcérés suite à l'affaire Bolotnoe.

米国政府は、今日までこの事件に対する調査を行なうことを拒否するとともに、「民間人が殺された」と主張する被害者の遺族やアフガニスタン政府関係者の主張も否定した。
À l'heure actuelle, les États-Unis n'ont pas encore enquêté sur cette incident, et les autorités réfutent les déclarations des familles et du gouvernement afghan faisant état de morts parmi les civils.

22 これは,そうした事件の処理の仕方の簡潔さを示す例です。
22 Ceci illustre la simplicité avec laquelle un pareil cas est traité.

1881年には内務相のウィリアム・ハーコートが、妻をビール1クォートで売り払ったシェフィールの事件に意見を述べることを求められる。
En 1881, on demanda au Home Secretary William Harcourt ce qu'il pensait d'un incident survenu à Sheffield : un homme avait vendu sa femme contre une pinte de bière.

その翌日には近くのエレフテロホリでも,トリカラの主教の扇動による同じような暴行事件が起こりました。
Le lendemain, un acte de violence similaire s’est produit dans les environs d’Eleftherohóri à l’instigation de l’évêque de Trikala.

カルカッタのブラックホール事件
Le cachot de Calcutta

しかし,トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「全事件の80%で,地域社会の一部(加害者の友人や同僚,被害者の家族,他の子供たち,一部の被害者たちなど)が虐待を否定したり過小評価したりしていた」と伝えています。「
Pourtant, comme le Globe and Mail de Toronto le fait observer, “dans 80 % des cas, il se trouvait des gens parmi les amis ou les collègues du coupable, les familles des victimes, d’autres enfants, ou d’autres victimes, pour nier ou minimiser l’agression”.

ニュー カース の 事件 の こと を 言 っ て い る の ?
C'est ce qu'il s'est passé à Newcastle?