シフト勤務 oor Frans

シフト勤務

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

travail posté

manlike

travail par quarts

manlike

travail par équipes

manlike

voorbeelde

......巡回勤務中の警察官に......常に潔白であることを要求するのは,他の人々が進んで守る以上のことを要求するようなものである。
Demander à un policier en service (...) de rester incorruptible revient à exiger de sa part ce que les autres ne sont pas disposés à faire eux- mêmes.

32年間警察に勤務しているが,我々の仕事を感謝してくれた人は初めてだ」。
L’homme s’est tourné vers son adjoint et lui a dit : « En 32 ans de service, je n’avais jamais entendu quelqu’un nous remercier pour notre travail !

夜間の警備勤務の息子が居る。
Il trouve un emploi de gardien de nuit.

一方、車両10は、シフトポジションがニュートラルポジションである場合、アクセル操作量に関わらず機関20の回転速度を一定値(機関20が停止している場合の機関回転速度=0を含む。) に維持する。
Quand le niveau d'actionnement de l'accélérateur atteint ou dépasse un niveau seuil d'actionnement de l'accélérateur alors qu'on a mis au point mort, le véhicule (10) fournit au conducteur l'information que la boîte est au point mort.

上記テーブルは、シフト量X(Xは、0以上N/2-1以下の自然数)の基準シフト量候補に対する、各アンテナポートに対応付けられた巡回シフト量候補のオフセット値から成るオフセットパターンと、X+N/2の基準シフト量候補に対応するオフセットパターンとが異なる。
En ce qui concerne les candidats de quantité de décalage élémentaire pour la quantité de décalage X (où X est un entier naturel compris entre 0 et N/2-1), la table différencie un modèle de décalage comprenant des valeurs de décalage pour des candidats de quantité de décalage cyclique correspondant à chaque port d'antenne et un modèle de décalage correspondant aux candidats de quantité de décalage élémentaire X+N/2.

ギャップセンサー38との間の距離Gがシフトセレクトシャフト14の複数のセレクト操作位置および複数のシフト操作位置毎に異なるように形成された複数の被検出面を有する操作位置検出用部材40と、予め定められた関係から、ギャップセンサー38と操作位置検出用部材40との間の距離Gに基づいて、シフトセレクトシャフト14のシフト操作位置およびセレクト操作位置を判定する操作位置判定手段74とを、含むことから、シフトセレクトシャフト14のシフト操作位置およびセレクト操作位置を1つのギャップセンサー38で検出することができるので、例えば複数のセンサーを設ける必要がなく、製造コストを低減することができる。
Étant donné que la position de changement de vitesse et la position de sélection de l'arbre de changement/sélection de vitesse (14) peuvent être sélectionnées en utilisant un seul capteur d'espace (38), par exemple, aucun autre capteur n'est nécessaire, et le coût de production peut être réduit.

勤務地は主にウガンダでしたが ルワンダやブルネイ ザイール 現在のコンゴですね タンザニアやマラウイなどにも 赴きました
Ma principale responsabilité était l'Ouganda, mais j'ai aussi travaillé au Rwanda, au Burundi et au Zaïre, aujourd'hui au Congo, en Tanzanie, au Malawi et dans plusieurs autres pays.

視差情報には、左眼、右眼のいずれを視差情報に基づくシフト対象とするか指示する指示情報が付加されている。 また、視差情報は、クローズド・キャプション情報の表示期間の各フレームで共通に使用されるものであるか、その各期間で順次更新されるものであるかのいずれであり、その識別情報が付加されている。
Des informations d'indication qui indiquent s'il faut changer soit l'image d'il gauche, soit l'image d'il droit de l'objet sur la base des informations de parallaxe, sont ajoutées aux informations de parallaxe.

また1963年6月,法王ヨハネス二十三世の遺体安置室の入口に立ち,そのすぐあとに法王パウロ六世の選挙の際にも勤務していました。
Je me trouvais aussi à l’entrée de la chambre mortuaire de Jean XXIII en juin 1963 et, peu après, à l’élection du pape Paul VI.

勤務中の医師は一人もおらず,看護婦たちもみなパーティーに出かけていました。
Il n’y avait pas de médecin de garde, et les infirmières étaient toutes parties à une fête.

ローマの警吏は軍役を免除され,その勤務に対して給与をあてがわれました。
Ils étaient exemptés du service militaire et percevaient un salaire.

ドナー側送受信部100は、サービス側信号RS2を受信した際に、第1周波数帯におけるサービス側信号RS2の信号レベルを測定する。 制御部150及び制御部250は、当該信号レベルが低下するように、周波数シフト部223における第2周波数帯のシフト量を調整する。
Ladite unité de commande (150) et l'autre unité de commande (250) ajustent la quantité de décalage pour la seconde bande de fréquence au niveau de l'unité de décalage de fréquence (223) afin de baisser le niveau du signal.

その日の勤務が終わった時,自分の監督の所に行き,何があったかを話しました。
À la fin de la journée, je suis allé trouver mon responsable et je lui ai raconté l’incident.

ラローシュ 捜査 官 の 家 が 狙 わ れ た こと は 警官 に 勤務 外 の 時間 など 存在 し な い と い う
Cibler la maison de l'agent LaRoche est une preuve qu'aucun officier de l'ordre n'est jamais hors service.

全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す
Le temps de travail sera augmenté de 2 heures.

卒業後、彼女は小売店で勤務し、その後、両親の会社でアクセサリーのバイヤーやカタログのフォトグラファーを務めた。
Après ses études, elle a travaillé dans le commerce du détail, puis comme acheteuse d'accessoires et photographe de catalogue dans l'entreprise de ses parents.

ブロガーRaspberry Sitcomは、高度な福祉制度で知られるフィンランドやデンマークなど他の先進国の事例と比較し、全面的な福祉制度への急激なシフトには反対だが、現在の状況は是正されるべきだと訴えた。
La blogueuse Raspberry Sitcom, après avoir comparé le cas coréen avec d'autres pays développés tels que la Finlande ou le Danemark qui sont célèbres pour leur système d'assistance publique de premier ordre, a soutenu que même si elle est contre un changement radical vers un système d'aides publiques totales, la situation actuelle doit être ajustée.

1919年4月、ムルマンスク勤務に戻され、砲艦HMSクリケットの艦長になった。
En avril 1919, il est réaffecté à Mourmansk, où il prend le commandement d'une canonnière, le HMS Cricket.

ワーク インサイトのダッシュボードでは、管理者、マネージャー、人事担当者などが、G Suite の利用状況、勤務形態、チーム間のコラボレーションといったデータを分析することができます。
Grâce au tableau de bord Work Insights, le personnel, les administrateurs, les responsables et les ressources humaines peuvent obtenir des informations sur l'adoption de G Suite, ainsi que les méthodes de travail et de collaboration relatives à l'outil.

例えばサンプラーとは異なり、高音部で持続時間が短縮されること無しに音の基本周波数を高くする事が可能で、その逆も同様である (関連: タイムストレッチ/ピッチシフト); 他方アーティキュレーションは、例えばMIDIコマンドに応じて、音の構造を特定の方法で変更する事を可能にする。
Par exemple contrairement aux échantillonneurs, la fréquence maîtresse peut être portée vers les aigus sans que la durée du son ne soit raccourcie, et vice versa ; l'articulation permet d'autre part de modifier la structure du son de manière spécifique en réponse par exemple à des commandes MIDI.

彼らは シフトも担当業務も違いますし 専門分野も異なります お互いの名前すら知らないかもしれません
Ils proviennent d'équipes différentes, de différentes spécialités, de différents domaines d'expertise, ils ne connaissent peut-être même pas leurs prénoms.

【構成】中間点において互いに直列接続されかつ互いに相等しい共振周波数を有する共振素子対からなる直列共振回路の両端に互いに逆方向の位相シフトを与える位相シフト回路を接続しておいて、当該中間点と当該位相シフト回路の入力側との間に交流電力を供給して得られる当該直列共振回路の共振出力を外部出力とした。
Un courant alternatif est fourni entre le point intermédiaire et les côtés d'entrée des circuits déphasés afin d'obtenir la sortie résonante du circuit résonant en série, qui s'utilise comme sortie externe.

ジョニー・ウォーカーの孫、パトリック・ウォーカーもまた、イギリス海軍にて勤務している。
Le petit-fils de Johnnie Walker, Patrick Walker, perpétue le lien des Walker avec la Royal Navy.

殺人 課 勤務 の 時期 だけ か 当面 の 危険 人物 は ?
D'autres menaces immédiates?

1週間後,彼は,集会のひとつに出席することについて尋ねましたが,勤務時間が午前4時からだったので,最初の集会,つまり神権宣教学校にしか出られませんでした。
Une semaine plus tard, l’homme demanda à assister à une réunion ; mais comme il commençait sa journée de travail à quatre heures du matin, il ne put rester qu’à la première des réunions, l’École du ministère théocratique.