チェックインする oor Frans

チェックインする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

enregistrer

werkwoord

遅くとも出発の1時間前までにチェックインしてください。
Merci de vous enregistrer au moins une heure avant de partir.

s'enregistrer

Accomplir les formalités nécessaires quand on arrive à un hôtel, un aéroport, etc.

s’enregistrer

Soortgelyke frases

チェックイン ポリシー
stratégie d'archivage

チェックイン テスト
test de vérification

チェックイン
archiver · enregistrement · enregistrer

チェックイン メモ
note d'archivage

voorbeelde

多くの人は,チェックインの行列が長くなったことや,空港のターミナルに武装した兵士がいることにも慣れてきました。
Beaucoup ont dû s’habituer à des files d’attente plus longues et à la présence de militaires en armes dans les terminaux.

乗客が空港で搭乗手続き<チェックイン>をするたびに,こうした情報は確認され,審査用の質問に対する応答を含めて最新のデータに更新されます。
Chaque fois qu’un passager fait enregistrer ses bagages dans un aéroport, ces informations sont vérifiées et mises à jour, notamment en y intégrant les réponses données aux questions filtres.

Google では、ホテルのリスティング情報を正確に保つため、信頼できるさまざまなソース(ユーザーからの報告やライセンス付きコンテンツなど)から、チェックインやチェックアウトの情報を収集しています。
Pour assurer l'exactitude des fiches d'hôtels, Google recueille également des informations sur les heures d'arrivée et de départ auprès de diverses sources fiables (des rapports d'utilisateurs et du contenu sous licence, par exemple).

■ チェックインやチェックアウトの時に辛抱強さを示す
▪ Montrez- vous patient à votre arrivée à l’hôtel ainsi qu’à votre départ.

7)ホテルの従業員に接するとき,特にチェックインやチェックアウトで忙しい時間帯には,霊の実を示してください。
7) Manifestez le fruit de l’esprit envers le personnel, plus particulièrement au moment de l’enregistrement des arrivées et des départs, toujours très mouvementé.

カウンターでパスポートとEチケットを出し、荷物を預け、チェックインしてください。
Veuillez présenter votre passeport et votre billet électronique au guichet, y déposer vos bagages et vous enregistrer.

教会の4人の宣教師がデルタ航空のチェックインカウンターにおり,ひどく負傷しました。
Quatre de nos missionnaires se trouvaient au comptoir d’enregistrement de Delta.

遅くとも出発の1時間前までにチェックインしてください。
Veuillez venir au moins une heure avant le départ pour l'enregistrement.

ホテル(山で唯一のモダンな建物)でチェックインを済ませた後,ついに遺跡の入場門に着きました。
Après nous être fait enregistrer à l’hôtel (le seul bâtiment moderne édifié sur la montagne), nous arrivons finalement à la porte d’entrée de la cité.

チェックインしてきたらどうですか
Tout va bien.- Parfait

何時からチェックインできますか。
À quelle heure commence l'enregistrement ?

利用者はチェックインする時に更新する自分のTwitterやFacebookのアカウントを選ぶことができる。
Les utilisateurs peuvent choisir d'afficher leurs check-ins sur leurs comptes Twitter ou Facebook.

遅くとも出発の1時間前までにチェックインしてください。
Merci de vous enregistrer au moins une heure avant de partir.

この荷物はチェックインが必要ですか?それとも、機内持ち込みが可能ですか?
Dois-je faire enregistrer ce bagage ou peut-il être accompagné ?

例えば、ヨーロッパの2地点間の往復チケットをオンラインで買った場合、往復分の旅費に加えて、飛行機の遅延やキャンセルに対する負担金が4ユーロ、オンラインチェックイン費が12ユーロ、15キロの荷物を1つ預けるために50ユーロ(20キロなら60ユーロ)、そして管理費の12ユーロが追加される。
Si vous achetez sur Internet un vol aller-retour entre deux destinations en Europe, en plus du coût des deux trajets, vous devrez payer 4€ de taxes de retard/annulation de vol, 12€ pour effectuer l'enregistrement en ligne, 50€ pour enregistrer un bagage de 15 kg (60€ pour un de 20 kg) et 12€ de frais administratifs.

乗客はチェックイン・カウンターに到着して30分後には機内の座席に着くことができます。
C’est ainsi qu’une demi-heure après leur arrivée pour l’enregistrement, les passagers sont déjà assis dans l’avion.

たとえば、前回のログイン、[マイ アクティビティ] の最近のアクティビティ、Gmail の利用状況(スマートフォンの Gmail アプリなど)、Android のチェックインなどを調べています。
Ceux-ci incluent vos dernières connexions, votre activité récente dans Mon activité, votre utilisation de Gmail (par exemple, si l'application est installée sur votre téléphone) et vos check-ins sur Android.

ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
Je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.

何時からチェックインできますか。
À partir de quelle heure peut-on s'enregistrer ?

アプリ エンゲージメント広告を使用すると、アプリ内の特定の操作(チェックイン、購入、航空券の予約など)を促す広告文を作成できます。
Les annonces ciblant l'engagement avec une application vous permettent de rédiger un texte destiné à encourager une action spécifique dans votre application, par exemple faire son check-in, effectuer un achat ou réserver un billet d'avion.

そのうちの1つはそれにふさわしく Foursquareのサイトで NYにあるレストランのデリに チェックインしたとき目にしました
En fait, l'un d'eux, par un heureux hasard, m'a mis la main dessus quand j'entrais dans un restaurant à New York sur foursquare.

一つの例を考えてみましょう。 空港のチェックイン・カウンターに並んでいたある男性は,自分の荷物がすぐ後ろの女性にぶつかったので謝りました。
Illustrons : Dans la file d’attente au guichet d’enregistrement d’un aéroport, un homme vient de bousculer une dame avec sa valise : il lui présente ses excuses.

チェックインカウンターや,出入国管理事務所,税関などのある本館から,33の搭乗口のある,南北それぞれ700メートルのウイングが広がります。
À partir du bâtiment principal, où se trouvent les bureaux de l’enregistrement, de l’immigration et de la douane, deux ailes de 700 mètres de long s’étendent au nord et au sud, permettant d’accéder aux 33 portes d’embarquement.

とはいえ,それ以外の時,つまりホテルのチェックイン,周辺のレストランでの食事,買い物などの時の服装のほうが,人々に与える印象は大きいかもしれません。
Souvenons- nous cependant que c’est à d’autres moments que celles-ci font la plus forte impression sur les gens, par exemple quand nous sommes à l’hôtel ou au restaurant, quand nous faisons des courses, etc.

アクティブなデバイスとは、過去 30 日間に 1 回以上 Google にチェックインしたデバイスのことです。
Les appareils actifs sont les appareils sur lesquels les utilisateurs se sont connectés à Google au moins une fois au cours des 30 derniers jours.