トーテム oor Frans

トーテム

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

totem

naamwoord manlike

力強い川のトーテムなんです
Et ce sont de puissants totems des eaux.

totémisme

naamwoord

Soortgelyke frases

トーテムポール
mât totémique · totem

voorbeelde

しかし,カナダ北東部の海岸地帯のインディアンのトーテムポールに関して,1976年版の「新ブリタニカ百科事典小項目」(英文)はこう述べています。「 トーテムという語は誤称である。 ポールも,そこに描かれている動物も,崇拝されていないからである」― 第10巻,62ページ。
Mais, à propos des mâts totémiques des Indiens de la côte nord-ouest du Canada The New Encyclopædia Britannica Micropædia, 1976, déclare: “Le mot totem est une fausse appellation, car ni le mât ni les animaux qui y figurent ne sont l’objet d’un culte.” — Volume X, page 62.

皆さんはわたしたちに宗教を与えました。 そして僧職者はわたしたちがトーテムポールを崇拝していると言って,それらを焼き捨てました。
Vous nous avez donné une religion dont les prêtres ont brûlé nos mâts totémiques sous prétexte que nous les adorions.

14 オーストリアの有名な精神分析学者,ジグムント・フロイト(1856‐1939年)さえ,自著,「トーテムとタブー」の中で,宗教の起源の説明を試みました。
14 Il n’est pas jusqu’au célèbre psychanalyste autrichien Sigmund Freud (1856- 1939) qui, dans son livre Totem et Tabou, ne se pencha lui aussi sur l’origine de la religion.

トーテムポール
MÂTS TOTÉMIQUES

1976年版の「ブリタニカ百科事典小項目」(英文)は,その第10巻,62ページで,太平洋沿岸の北米大陸北東部に住むインディアンに関し,こう述べています。「 トーテムという語は誤称である。
À propos des Indiens du nord-ouest du Pacifique, l’Encyclopedia Britannica Micropædia, 1976, volume 10, page 62, déclare: “Le mot totem est une fausse appellation, car ni le mât ni les animaux qui y figurent ne sont adorés.

「特に覚えておくべきなのは,トーテムポールに刻まれたシンボルが,原住民にとって文字に代わるものだったということである。
“Il faut se rappeler que les symboles figurant sur les totems étaient l’équivalent de l’écriture pour les autochtones.

その小冊子に載っている22のトーテムポールの写真のうち15は私が彫ったものでした。
J’en ai sculpté quinze sur les vingt-deux qui y sont représentés.

エミューは私個人のトーテムだったので,家族の中では私だけがエミューを禁じられていました。
J’étais la seule de ma famille à qui cela était interdit, car l’émeu était mon totem.

部族間の関係は,部族のトーテム柱のようなものを携帯した大使によって維持されました。 それは彼らに大使の身分を付与したのです。
Les relations étaient maintenues grâce à des ambassadeurs qui portaient une sorte de mât totémique, signe de leur dignité.

私は,世界中の博物館向けの,またプリンス・ルパートにあるような特別展示用のトーテムポールを彫りました。
J’en ai sculpté pour des musées du monde entier et pour des expositions comme celles qui se sont tenues à Prince Rupert.

ポトラッチやダンス,トーテムポール,シャーマン(呪術医)などは宣教師たちによって次々に禁止されました。
Les missionnaires de la chrétienté proscrivirent tour à tour les potlatchs, les danses, les totems et les chamans (guérisseurs).

トーテムポールは,掲示板であり,系譜であり,記念碑であり,その地区の項目別広告であった。
Le mât totémique était le poteau indicateur, l’arbre généalogique, le mémorial et la petite annonce de la région.

「トーテムポールは,人の地位が上昇したこと,家の建築,著名な人の死,あるいは,まれなことながら,極めて重要な出来事の記念を意味していた。
“Les mâts signalaient l’ascension sociale d’un individu, la construction d’un bâtiment, la mort d’une personne en vue ou, rarement, commémoraient un événement de grande portée.

トーテム柱の所持者は他の部族の領地に自由にはいることを許され,花嫁の交換を取り決めたり,食料や水を取りにはいる許可を得ることなどをしました。
Le porteur du mât totémique avait libre accès aux autres territoires, pour arranger des mariages, se procurer des vivres et de l’eau, etc.

それ は トーテム か 何 か ?
C'est quoi?

多くのトーテムポールは実際に燃やされたり,切り倒されたり,切り刻まれたりして除かれてしまった」―「プリンス・ルパートのトーテムポール」,12ページ。
Beaucoup de mâts furent brûlés, beaucoup furent abattus, découpés en morceaux ou détruits par d’autres méthodes.” — Totem Poles of Prince Rupert, page 12.

アボリジニーの伝承,つまり“夢幻時”によれば,部族の成員にはそれぞれに自分のトーテムがあり,そのトーテムなるものに関して禁止されている事柄は,家族からも部族からも守るよう要求されました。
Selon la tradition aborigène, le “ temps du rêve ”, chaque membre de la tribu a son totem, et la famille comme la tribu faisaient respecter l’interdit qui pesait sur ce totem.

インディアンを改宗させる方法の一部として,トーテムポールを取り除いたり,火で燃やしたりする方法が取られた。
Une partie des efforts qu’ils firent pour convertir les Indiens consista à démolir et à brûler les mâts totémiques.

ブリティッシュ・コロンビア州のトーテムポールの意味するもの
Signification des mâts totémiques de Colombie britannique

しかし,私が全時間トーテムポールを彫刻する仕事を始めたのは,1960年に退職してからでした。 それからは主に,風化したり壊れたりした元のものに代わるポールを彫刻しました。
D’abord, je n’ai pas commencé à sculpter des mâts totémiques à plein temps avant d’avoir pris ma retraite en 1960, et ensuite je les ai sculptés principalement pour remplacer les originaux qui avaient été détruits par les intempéries.

彼はしばしばエミューのように見えるが、これは彼のトーテムがエミューであることを示しているのか、あるいは彼の先祖がエミューであることに関係しているのかもしれない。
Il est souvent dessiné à côté d'un émeu, qui est probablement son totem, ou qui est lié à ses ancêtres émeu.

それにもかかわらず,キリスト教世界の初期の宣教師たちは“未開人”を救うために踏み込み,次のような誤った考えを抱くに至りました。「 多くの宣教師はこのトーテムポールを,刻まれた像,つまり偶像であると考えた。
Néanmoins, les premiers missionnaires de la chrétienté arrivèrent pour sauver les “sauvages” en se fondant sur cette idée fausse: “De nombreux missionnaires crurent que les mâts étaient des images gravées, des idoles.

トーテムポール ― その意味
La signification des totems

出品された多くのポールの中で,私の彫ったトーテムポールの一つが,「1871‐1971 ブリティッシュ・コロンビア州百年祭」のための百年祭ポールに選ばれました。
Une de mes œuvres fut sélectionnée parmi de nombreuses autres pour être le mât totémique du centenaire de la Colombie britannique (1871- 1971).