ニシローランドゴリラ oor Frans

ニシローランドゴリラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Gorilla gorilla gorilla

Sous-espèce de mammifères

voorbeelde

オランウータンは孤独な生活をする動物なので,チンパンジーやゴリラのように群れに溶け込むという問題はなく,飼育されたオランウータンでも野生に戻ることができる。
Les orangs-outans domestiqués peuvent retourner à l’état sauvage, car, animaux solitaires, ils n’ont pas à s’intégrer dans un groupe social, à la différence des chimpanzés et des gorilles.

それより前に,精神薬理学者ローランド・グリフィスとその仲間が行なった調査では,「いつものカフェイン入り清涼飲料を与えられなかった子どもたちに禁断症状の現われることが判明して」いた。「
Lors d’une étude précédente, le psychopharmacologue Roland Griffiths et son équipe “ ont découvert des symptômes de manque chez des enfants que l’on avait privés de leur dose habituelle de caféine ”.

アフリカのサバンナの仲間よりも小さな種類のバッファローやゾウが,深いジャングルの中にすみついています。 しかし,森の中で最も際立っている住人は,アフリカじゅうで減少しつつあるゴリラでしょう。
Buffles et éléphants, plus petits que leurs congénères de la savane, hantent ces forêts inextricables. Mais l’hôte le plus remarquable de ces forêts est sans aucun doute le gorille, dont la population décline partout en Afrique.

ピチュウが1歳ぐらいの時,母親を含む群れの他のゴリラすべてが,肉を求めるハンターたちに殺されました。
Lorsqu’elle avait environ un an, des chasseurs ont tué sa mère et tous les autres membres de son groupe pour leur viande.

一時間半ほどして,そのゴリラは,足を先にし,胸を幹に向けて木を下りました。
Au bout d’une heure et demie, elle descendit, les pieds devant la poitrine contre le tronc de l’arbre.

そのゴリラはコピト・デ・ニエベ(小さな雪片)と名づけられ,後にスペインのバルセロナにある動物園に連れて行かれ,今でもそこで人々を喜ばせています。
Surnommé Copito de Nieve (Flocon de neige), il a été envoyé plus tard au zoo de Barcelone, où il continue de faire la joie des visiteurs.

母親がハンターに殺された,飼いならされた子供のゴリラと私は遊びました。
J’ai eu l’occasion de jouer avec un jeune gorille apprivoisé dont la mère avait été tuée par des chasseurs.

ゴリラ みたい な 犬 が ?
Tu crois vraiment que c'est des chiens?

ニシアメリカフクロウやハクトウワシが危機的な状況にあるとお考えでしょうか。 それでは,アオコンゴウインコのことをお聞きになったことはありませんね。
SI VOUS croyez la chouette tachetée et le pygargue à tête blanche en danger, c’est que vous n’avez jamais entendu parler de l’ara de Spix.

ニシ,また電話して悪いのですが,一人の会員が病気なんです。
Il m’a dit : « Nissh, je suis désolé de vous appeler à nouveau, mais une des sœurs est malade.

わたしたちは,弱ったり,腐ったりした枝がそのゴリラの重い体に耐えかねて折れたりしないように望みながら,一心に見つめていました。
Nous l’observions avec attention, espérant qu’aucune branche morte ou trop faible ne céderait sous le poids de son corps pesant.

注目を集めたのは,毎時9万冊の雑誌を印刷できるマン・ローランド製リソマン輪転機です。
La rotative MAN Roland Lithoman, qui imprime jusqu’à 90 000 périodiques à l’heure, a fait sensation.

かつてはコンゴとして知られていたザイールの広大なジャングルとサバンナ地帯は,ライオンやゴリラ,ヒョウ,サル,ゾウ,オカピおよび他の多くの野生動物の住みかとなっています。
Anciennement connu sous le nom de Congo, le Zaïre est formé d’immenses jungles et savanes qui sont l’habitat des lions, des gorilles, des léopards, des singes, des éléphants, des okapis et de nombreux autres animaux sauvages.

ゴリラの恐ろしい歯は肉ではなく植物を食べるために用いられる
Le gorille se sert de ses canines impressionnantes pour manger de la végétation, pas pour se nourrir de chair.

米国の代表ピーター・ティーリーは,「かりに4万羽のニシアメリカフクロウが毎日死んでゆくとすれば,人々は憤激するであろう。
“Si 40 000 chouettes tachetées mouraient chaque jour, cela ferait un scandale.

ゴリラを保護する仕事をしている今は,狩猟をしていた時よりも多くの収入が得られるのです。
Il gagne plus d’argent à protéger les gorilles qu’il n’en gagnait à les chasser.

ニシアレン 大統領 の ため に 会場 は 予約 さ れ て い る
J'ai beaucoup à scanner.

当時,密猟のためにマウンテンゴリラは急速に姿を消しつつありました。
À l’époque, le braconnage faisait fondre leurs effectifs comme neige au soleil.

オランウータンは,ゴリラやチンパンジーと同じ大型類人猿です。
L’orang-outan appartient à la famille des singes de grande taille (les pongidés) au même titre que le gorille et le chimpanzé.

その遊び方があまりひどくなると,母親のゴリラが割り込みます。
Quand le jeu se durcit, “ maman ” intervient.

スコティッシュ・ハイランド・バグパイプは,現存するスコットランド生まれの様々なバグパイプの主流を占めていますが,それらのバグパイプの中には,スコティッシュ・ローランド・パイプやスコティッシュ・スモール・パイプも含まれています。
Le Highland bagpipe est le principal survivant de toute une famille de cornemuses écossaises, qui comprend également les Lowland pipes et les small-pipes.

ローランド・ベッツはこう言います。「 代理の先生がクラスの生徒から情け容赦なく追い回され,はたかれたり怪我をさせられたりすることも珍しくありません」。
Roland Betts écrivait: “Les professeurs suppléants sont impitoyablement harcelés par leurs classes, souvent jusqu’au point de rupture.”

加えて,生きたマウンテンゴリラの子供や,「ゴリラの手でできている文鎮などのグロテスクな製品」を闇市場に供給するために,密猟者たちがゴリラを殺している。
De plus, les braconniers tuent les gorilles pour alimenter le marché noir en bébés gorilles “et en objets grotesques comme ces presse-papiers fabriqués avec des mains de gorilles”.

それらのゴリラは密猟者に殺されて記念品にされるのです。
Les braconniers les tuent pour en faire des trophées.

ローランドとマデリーン,そしてラケルが別の部屋から走って来て,あいさつしました。
Rolando, Madeline et Raquel sont sortis de l’autre pièce en courant pour nous saluer.