パン-パン oor Frans

パン-パン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

PAN PAN

voorbeelde

また、パイロットはパン-パンを宣言し、空港への最短ルートでの進入と着陸を優先的に行えるよう香港管制に要求した。
À la suite de ces actions, l’équipage a déclaré un «pan-pan», demandant le trajet le plus court possible vers l’aéroport et un atterrissage prioritaire.

パン類の硬化抑制剤、パン類の硬化抑制方法、パン類の製造方法、パン類用ミックス粉及びパン類
Inhibiteur de durcissement pour denrées cuites, procédé d'inhibition du durcissement de denrées cuites, procédé de fabrication de denrées cuites, farine mixte pour denrées cuites et denrées cuites

このパンは普通,供えのパンと呼ばれていますが,ギリシャ語セプトゥアギンタ聖書はそのことを「提示(プロセシス)用のパン,あるいは焼きパン」と言っています。
Ce pain est traditionnellement appelé pain de proposition, mais la version grecque des Septante en parle comme “des pains ou des gâteaux de présentation” (prothésis).

飢きんはやみ,神の祝福を得てユダにはまたパンが,「パンの家」ベツレヘムには滋養のある食物が,あるようになりました。
Ce n’est donc plus la famine. Grâce à la bénédiction de Dieu, il y a de nouveau du pain à Bethléhem, la “maison du pain”.

粉もパンもパン屋も大嫌い!
Enlevez vos pattes de moi

2 「ちょっとお姉さん、ノーパンでパンスト穿いてもらえませんか?
Interrogative: Pourrais-tu me passer le beurre?

課題 パン類の品質(例えばパン容積、パンの高さ、比容積、表皮質など)を落とすことなく、冷凍パン生地からパン類を作製することができる冷凍生地に好適なパン品質改良剤、及び、当該改良剤を用いたパン類の製造方法等を提供する。
La solution selon l'invention consiste à utiliser un agent améliorant la qualité du pain pour pâte congelée comprenant de la transglutaminase, de l'acide L-ascorbique et un émulsifiant pour pain.

この若い男性は全ての材料をきちんとそろえました。 パン,チーズ,パンの外側を焼くためのバター(そして,彼はさえていたので中に塗る少量のマヨネーズも用意しました)。
Admettons, malgré tout, qu’il dispose de tous les bons ingrédients : le pain de mie, le fromage, un peu de beurre sur les faces extérieures du pain (et un peu de mayonnaise à l’intérieur car c’est un jeune homme brillant !)

出エジプト記 12:8,新)ですから,イエスの手元にあった「パン」は無酵母パンでした。 そのパンは小麦粉で作られ,塩その他の調味料は一切用いられませんでした。
(Exode 12:8.) Les pains dont Jésus disposait étaient donc des gâteaux non fermentés.

自動製パン器1は、パン原料が投入されるパン容器50と、パン容器50を受け入れる本体10と、パン原料の一部をパン容器50に自動投入可能とする自動投入機構19、80と、パンを製造するための製パンコースを実行させる制御部90と、を備える。
Les étapes de réalisation du pain exécutées au moyen de l'unité de commande (90) comportent une pluralité d'étapes de réalisation du pain comprenant une première étape de réalisation du pain et une seconde étape de réalisation du pain.

イドウ兄弟はそれが分かっていたので,パン屋へ行ってパンを幾らか買い,パン屋になりすましてベテルの門のところにいた兵士の前に現われました。
Le sachant, frère Idowu est allé à la boulangerie, a acheté du pain et s’est présenté à la porte du Béthel. Il a dit au soldat qui gardait l’entrée qu’il était le livreur.

自動製パン機1は、製パン原料を入れたパン容器50を本体10内に受け入れ、パンの製造工程が実行される。 パン容器50の底部には凹部55が形成される。
L'invention concerne une machine à pain automatique (1) qui effectue une étape de fabrication de pain qui consiste en ce qu'un corps principal (1) loge un récipient à pain (50) dans lequel sont placés les ingrédients servant à la fabrication du pain.

彼らは主の祈りをささげる際,「我らの日用のパン」の代わりに,「我らの超物質的なパン」(霊的なパンの意)を祈り求めました。 物質のパンは彼らの目には必要悪だったのです。
“Notre pain quotidien” du Pater devenait “nostre pain supersustanciel” (autrement dit “spirituel”), le pain physique n’étant à leurs yeux qu’un mal nécessaire.

そしてここにあるパンで 実現しようとしている試みは いままでお話したことに加えて ビール粕を使うことです 「ビール粕パン」です なぜならパン作りは ビール作りと非常に似ているからです
Ce que nous allons essayé de faire avec ce pain ici, c'est d'utiliser, en plus de tout ce que nous avons déjà abordé, ce pain que nous allons appelé pain à la drêche parce que, comme vous le savez, la fabrication du pain est similaire à celle de la bière.

アヒメレクが言ったのは供えのパン(つまり,供え物のパン)のことでした。 供えのパンというのは,幕屋の聖所にある食卓の上に週ごとに置かれる種入れぬパンのことで,12個ありました。
Il faisait allusion aux pains de présentation, c’est-à-dire douze gâteaux non fermentés qu’on disposait chaque semaine sur une table du Saint du tabernacle.

42 ときに,バアル・シャリシャ+から来た人がいて,熟した初物+のパン,すなわち大麦のパン+二十個と,パンの袋に入った新しい穀物を[まことの]神の人のもとに持って来た+。
42 Un homme arriva de Baal-Shalisha+ ; il apportait+ à l’homme du [vrai] Dieu du pain des premiers fruits mûrs+, vingt pains d’orge+, et du grain nouveau dans son sac à pain.

わたしは静かにパンを食べ (パンを食べるふりをする)
Calmement je mange le pain (faites semblant de manger du pain)

チョコレート,ナッツ,あるいは乾燥した果物などは禁じられています。 パンは白パンに限られ,ケーキは小麦粉だけで作られた物しか食べられません。
Je dois m’en tenir au pain blanc et je ne mange des gâteaux que s’ils sont faits avec de la farine sans levure.

その後のこと,刑務所の製パン所でパン職人が必要なことを知りました。
Ultérieurement, j’ai appris qu’on cherchait un boulanger.

パンかご(パン製造業者用)
Panetons

各人には,一口で食べられる大きさになったフランスパンかブラウンパン,またはトーストを刺す特別のフォンディ用フォークが配られます。
Chaque convive reçoit une fourchette à fondue à l’aide de laquelle il trempe dans le mélange un petit morceau de pain français, de pain gris ou de toast.

* 著述家アンドレ・セゲニーによれば,カンパーヌスは,「物質としてのパンは常にパンであるが,秘跡の時には象徴的にキリストの肉体を表わす」と信じていました。
D’après l’historien André Séguenny, Campanus croyait que « le Pain en tant que substance reste toujours le pain, mais en tant que sacrement, représente sur le plan symbolique la chair même du Christ* ».

パン型でパンを焼くときに,お手伝いをしたことがあるかもしれません。
Tu as peut-être déjà vu quelqu’un faire cuire un gâteau ou une brioche en se servant d’un moule.

このパンが 健康によいパンというだけではなく おいしいパンになっていることを期待します
Si je coupe ce pain, nous pouvons peut-être le partager un peu ici.