パン・オ・ショコラ oor Frans

パン・オ・ショコラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pain au chocolat

naamwoord

pâtisserie

chocolatine

naamwoord

Pâtisserie consistant en une pâte feuilletée enroulée en forme rectangulaire avec une ou deux barres de chocolat au centre.

couque au chocolat

Pâtisserie consistant en une pâte feuilletée enroulée en forme rectangulaire avec une ou deux barres de chocolat au centre.

petit pain

Pâtisserie consistant en une pâte feuilletée enroulée en forme rectangulaire avec une ou deux barres de chocolat au centre.

petit pain au chocolat

Pâtisserie consistant en une pâte feuilletée enroulée en forme rectangulaire avec une ou deux barres de chocolat au centre.

voorbeelde

オまたはオ段
o bref, comme dans oblique

「この日のためのパン」
“ Notre pain pour ce jour ”

彼らが再び肉とパンの不足のためにつぶやくと,神は夕方にはうずらを,朝には地面に降りた露のような,甘味のあるマナを彼らに与えられます。
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.

マタ 6:31‐33)イエスは自分自身のために石をパンに変えることを拒否して,その点で模範を示されました。 ―マタ 4:1‐3。
Jésus donna l’exemple dans ce domaine en refusant de changer des pierres en pains pour son propre profit. — Mt 4:1-3.

8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。
8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.

話の最中に,奥さんが昔から伝わるはっか茶を持ってきてくれます。 その間,娘さんたちはテント内の台所にいて,パンを作るために生地をこねます。
Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.

名前,称号,家の管理者としてのヨセフの立場,その地の第二の支配者また食糧管理官としてヨセフに与えられた地位,エジプト人の埋葬の習慣,さらにはパン焼き人がパンの入ったかごを頭に載せて運ぶ習慣 ― それらはみな,当時のエジプト人の習慣と一致していることが分かりました。 ―創世記 39‐47章; 50:1‐3。
D’après ce qu’on a trouvé, les noms, les titres, la fonction d’intendant exercée par Joseph, la position de chef en second dans le pays et d’administrateur des vivres qui lui fut donnée, les techniques égyptiennes d’inhumation et même l’habitude qu’avaient les panetiers de porter les corbeilles de pain sur la tête — tous ces détails cadrent avec les coutumes égyptiennes de l’époque. — Genèse chapitres 39 à 47; 50:1-3.

いったいなぜイエスは自分のことを「天から下ってきたパン」だと言えるのでしょうか。(
Comment peut- il prétendre être « le pain qui est descendu du ciel » ?

囚人たちの食べたパンは,ブーツを作るのに使うフェルトのようでした。
Le pain ressemble au feutre utilisé pour fabriquer les bottes !

例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。
Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.

パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。
Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.

ヨーロッパ人と北米先住民の最初の衝突は、1006年ごろ、現在のランス・オ・メドー国定史跡(ノース人らの一団が恒久的な入植地を建設しようとした海岸沿いの地)の周辺で起こっている。
Les premiers conflits entre Européens et peuples amérindiens seraient survenus aux alentours de 1006, quand quelques groupes de vikings essayèrent d'établir des colonies permanentes le long de la côte de Terre-Neuve.

わたしたちの食べるパン
Le pain que nous mangeons

この時,私は3日分の配給のパンと引き換えに,その司祭から聖書を譲ってもらったのです。
C’est à ce moment- là qu’il m’a proposé de l’échanger contre trois jours de ration de pain.

結局,母にはやはりパンが必要だったので車で店に行きましたが,私はショックを受けていました。
Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.

1990年代,パンの列に並ぶ人たちに宣べ伝える
La prédication aux personnes qui font la queue pour recevoir de la nourriture dans les années 1990.

ミッシー が それ を 見つけ て パン 屋 の 管理 責任 者 に 報告 し て い ま す
Missy l'a découvert et l'a signalé au responsable de la boulangerie.

精白した小麦粉あるいは完全小麦粉のどちらかを用いたイースト入りの生パンは,西洋の生パンとほとんど変わりません。
La pâte, faite avec de la farine complète ou blanche, est légèrement différente de celle préparée en Occident.

その古いパンは,普通,祭司たちの食用として取って置かれました。
Les pains remplacés étaient d’ordinaire réservés aux prêtres.

英国においてさえ,国の歴史上初めてパンの配給制が敷かれることになった」。
Même en Grande-Bretagne, on dut rationner le pain pour la première fois dans l’histoire du pays.”

「あなたの神エホバは,あなたを良き地に携え入れようとしておられるからです。 それは,水さかまく奔流の谷,また谷あいの平地や山地にわき出る泉や水の深みのある地,小麦,大麦,ぶどう,いちじく,ざくろの地,油オリーブと蜜の地,不足を感じずにパンを食べることができ,何にも欠けることのない地,そこの石は鉄であり,そこの山からは銅を掘り取る地なのです」― 申命 8:7‐9,新。
“Jéhovah, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et de flots d’abîmes, qui jaillissent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, et d’orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d’oliviers à huile, et de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas du cuivre.” — Deutéronome 8:7-9.

18 また,サレムの王+メルキゼデク+はパンとぶどう酒を携えて来た+。 彼は至高の神の*祭司*+であった。
18 Et Melkisédec+ roi de Salem+ apporta dehors du pain et du vin+ ; il était prêtre* du Dieu Très-Haut*+.

ルカ 5:27‐30)その後しばらくしてから,ガリラヤで「ユダヤ人たちは,彼[イエス]が,『わたしは天から下って来たパンである』と言ったことで,彼に対してつぶやきはじめ」ました。
’ ” (Luc 5:27-30). Quelque temps plus tard, en Galilée, “ les Juifs [...] se mirent à murmurer contre lui parce qu’il avait dit : ‘ Je suis le pain qui est descendu du ciel.

課題 フィリング含有パン類、特にフィリングの量が比較的多い及び/又はフィリングの水分含量が多いフィリング含有パン類のパン品質改良を簡便且つ効率的にすることができる製剤、及び、当該製剤を使用したパン類の製造方法等を提供する。 解決手段 アルギン酸エステル、粉末卵黄及び加工澱粉をフィリング含有パン類のパン生地に添加、配合することにより、当該フィリングからパン部分への水分移行を抑制し、また水分が移行しても当該パン類のパンのベタつきを抑制し、また、パン皮の剥がれを抑制し、パンのくちゃつきを抑制し、さらにパンにサックリ感を付与することにより、パン品質を改良できる。
Le problème selon l'invention est de proposer une préparation capable d'améliorer aisément et efficacement la qualité de pains fourrés d'une garniture, et, notamment, de pains fourrés d'une garniture dans lesquels la quantité de garniture est relativement importante et/ou dans lesquels la teneur en eau de la garniture est élevée, ainsi qu'un procédé de production, et équivalent, de pain utilisant ladite préparation.

すなわち,過ぎ越しの日には自発的な平和の捧げ物がささげられ,翌日,つまり無酵母パンの祭りの最初の日であるニサン15日には,義務として課された別の捧げ物がささげられた。
À la lumière de ce fait, Alfred Edersheim fournit l’explication suivante : une offrande de paix, volontaire, était faite le jour de la Pâque et une autre, obligatoire, le lendemain, 15 Nisan, le premier jour de la fête des Gâteaux sans levain.