ヒトラーの贋札 oor Frans

ヒトラーの贋札

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Les Faussaires

Les Faussaires (film, 2007)

voorbeelde

私たちは,ナチの戦犯がしなかったことをしたために苦しんだ幾千人もの非ユダヤ人の中に含まれていました。 私たちはヒトラーの義務的な偶像礼拝や軍国主義の良心的拒否者だったのです。
Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.

「ヒトラーは彼らを強制収容所に入れた。 彼らは鉄のカーテンの背後でも迫害されてきたし,アフリカの一党国家においても迫害を受けている。
“Hitler les a enfermés dans des camps de concentration ; ils ont été persécutés derrière le rideau de fer et dans des pays totalitaires africains.

ヒトラーの軍隊がオーストリアに入ってから,エホバの証人の集会や伝道活動は地下で行なわざるを得なくなりました。
À partir du jour où les troupes hitlériennes ont posé le pied sur le sol d’Autriche, les Témoins de Jéhovah ont été contraints de tenir leurs réunions et de prêcher dans la clandestinité.

ヒトラーがそれを初めて見た所
Où Hitler l’a vue pour la première fois

戦時中,ウィリはSS(シュッツシュタッフェル,ヒトラーの親衛隊)と良い関係にあったので,私たちを頻繁に訪問できました。
Ses bonnes relations avec la SS (Schutzstaffel, la garde d’élite de Hitler) lui permettaient de venir nous voir souvent.

ヒトラーに警告するための努力
Efforts pour mettre Hitler en garde

たとえ,この戦いが結局はヒトラーを打ち負かすことができず,その数多くの犯罪を阻止できなかったにしても,そういう政策を固守したという点で,教会の倫理的威信を計り知れないほど高めたであろう。
Même si cette lutte avait échoué, même si elle n’avait pas pu empêcher les crimes nazis, elle aurait, d’un certain point de vue, considérablement accru le prestige moral de l’Église.

世界の大部分が第一次世界大戦によってもたらされた状況に対処しようとまだ努力していた時,そしてアドルフ・ヒトラーがヨーロッパで騒動を起こしていた時,米国テキサス州に住むエホバの証人で,ケイト・ゴアスという名の女性とその娘マリアンの二人は,聖書に収められている平和の音信を広めるためにさらに多くのことを行ないたいと決心しました。
Tandis que le monde essayait de surmonter les difficultés engendrées par la Première Guerre mondiale et qu’Adolf Hitler inquiétait l’Europe, deux femmes Témoins de Jéhovah du Texas, Kate Goas et sa fille Marion, ont décidé de prendre une part plus active dans la diffusion du message de paix contenu dans la Bible.

多くのプロテスタント信者は,ヒトラーの侵略戦争中に沈黙していたことで自責の念に駆られてきました。
De nombreux protestants battent leur coulpe pour leur silence durant les guerres hitlériennes.

ここマラウィの私たちは,他の国々のクリスチャン兄弟たちが,ヒトラー,ムッソリーニ,スターリンなどのもとで苦しんだのと同じ試練を経験してきました。
Comme nos frères chrétiens d’autres pays ont souffert à cause d’hommes tels que Hitler, Mussolini, Staline et bien d’autres, nous avons enduré des épreuves au Malawi.

スザンヌはユダヤ人だったので,ヒトラーがフランスに侵攻してきた時,夫の指示を受け,二人の子どもと一緒に国外に移動していました。
Suzanne se trouvait en République dominicaine parce que, comme elle était juive, son mari l’avait emmenée à l’étranger, avec leurs enfants, au moment de l’invasion de la France par Hitler.

そのため、ヒトラーはオランダを数日のうちに降伏させることを要求した。
Hitler donne l'ordre de tenir les Pays-Bas à tout prix.

例えば,ナチス・ドイツにおいて,ヒトラーの残忍な戦争に引き込まれることを断固として拒みました。
Ainsi, dans l’Allemagne nazie, ils ont refusé avec détermination de se laisser entraîner dans les guerres meurtrières d’Hitler.

1944年にはヒトラーの軍隊が国中を制圧し,迫害は続きました。
Les persécutions se sont poursuivies en 1944 lorsque les troupes d’Hitler ont envahi le pays.

1933年,バチカンとナチ・ドイツの間に政教条約が結ばれたまさにその年に,ヒトラーはドイツのエホバの証人を根絶する運動を開始しました。
En 1933, l’année même où un concordat a été signé entre le Vatican et l’Allemagne nazie, Hitler a lancé une campagne visant à exterminer les Témoins de Jéhovah du pays.

ヒトラーへの支援を表明する教会
Soutien de l’Église à Hitler.

4 オーストリアのハプスブルク王家の土地の出身者であった,ナチの指導者ヒトラーは明らかに,962年から1806年まで続いたゲルマン民族の神聖ローマ帝国のことを考えていました。
4 Hitler, qui était originaire d’Autriche, pays de la dynastie des Habsbourg, songeait manifestement au Saint Empire romain germanique, qui avait duré de 962 à 1806.

ヒトラー ― 過去の人,だが忘れられてはいない 3
Hitler: disparu, mais pas oublié 3

大いなるバビロンの主要な部分であるバチカンは,ヒトラーに権力を掌握させる面で,さらにはヒトラーに“精神的”援助を与える面で,かなりの貢献をしました。
Cette partie éminente de Babylone la Grande a aidé d’une manière significative Hitler à accéder au pouvoir et lui a fourni un appui “moral”.

大会は,かつてヒトラーが戦勝を祝った広い競技場で開かれたのです。
Elle s’est tenue dans l’immense stade où Hitler avait fêté ses victoires militaires.

ところが,第二次世界大戦が勃発すると,以前は攻め込んでくるドイツ人に対するポーランドの勝利を祈り求めていた僧職者たちが,今度はヒトラーの成功に感謝する祈りをささげていることに,母は気づきました。
Cependant, quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, elle a remarqué que les ecclésiastiques qui avaient prié pour la victoire de la Pologne contre les envahisseurs allemands remerciaient à présent Dieu des succès d’Hitler !

そのころには,良心的兵役拒否者に対して銃殺刑は甘すぎる,とヒトラーは考えていたのです。
Hitler jugeait que le peloton d’exécution était un châtiment dont les objecteurs de conscience n’étaient pas dignes.

リトル・ヒトラーが来る- 誰?
Mais je chuchote!

私は「ハイル・ヒトラー」と言うのを拒否し,このことは教務主任の知るところとなりました。
Je refusais de faire le salut hitlérien, et le directeur en a eu vent.

11 一例として,ヒトラーが君臨していた期間中,ドイツではエホバのクリスチャン証人はナチ国旗に対する敬礼や,その独裁者を救済者として受け入れることを拒みました。
11 On peut citer, par exemple, les témoins chrétiens de Jéhovah allemands qui, sous la dictature d’Hitler, refusèrent de saluer le drapeau nazi et de reconnaître le Führer comme leur sauveur.