ヒース・レジャー oor Frans

ヒース・レジャー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Heath Ledger

voorbeelde

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.

ヒースはイギリス軍の取った位置取りを検分し、民兵をケンブリッジに引き上げさせることを決めた。
Le général Heath étudie la position de l'armée britannique et décide de replier ses hommes à Cambridge.

しかし,幾人かの司祭の主張によると,ビンゴ・ゲームに集まる人々の大半は教会には来ていない。 ―サンデー・スター‐レジャー紙,米国ニュージャージー州。
Plusieurs prêtres affirment cependant que la plupart de ces joueurs n’assistent pas aux offices. — The Sunday Star-Ledger, New Jersey (États-Unis).

さらに登ると,下ビーゴ湿地帯に出ます。 そこは叢生草本とヒースの木の地域です。
Plus haut, le tussock et la bruyère tapissent le marécage du bas Bigo.

ヒルは持病の定期的な発作に苦しんでおり、ヒースに戦術指揮を任せて、その任務を「遂行」することと命令していた。
Hill, qui souffre de l'un de ses épisodes périodiques de maladie, assigne le commandement tactique à Heth, lui disant qu'il doit porter le poste.

ホップやヒース,カミルレ,トケイソウ,ペパーミントといった薬草の茶を夕方に飲むと,不眠症に効くとも言われています。
Parmi les autres remèdes suggérés contre l’insomnie, on trouve les plantes comme le houblon, la bruyère, la camomille, la passiflore (Passiflora incarnata) et la menthe poivrée, à consommer le soir sous forme de tisane.

箴言 19:8)レジャーや便利な物や流行には限りがなく,母親や子どもを圧倒するほどあるので,取捨選択するには識別力が必要です。
(Proverbes 19:8.) Il faut du discernement pour faire le tri parmi le nombre incalculable de loisirs, de gadgets et de modes qui désorientent mères et enfants.

1776年6月、大陸軍のヘンリー・ノックス、ナサニエル・グリーン、ウィリアム・ヒースおよびイズラエル・パットナムがこの地域の地形を調べ、ここに砦を構築し適切に防御を施せば、事実上落とすことはできないということに意見が一致していた。
En juin 1776, les officiers américains Henry Knox, Nathanael Greene, William Heath et Israel Putnam examinent le terrain sur lequel Fort Washington pourrait être établi ; ils s'accordent sur le fait que si le fort est fortifié comme il faut, il sera pratiquement impossible à prendre.

しかし、この様な競争が激しく資本主義的な環境では、週末レジャーへの高い需要があれば、強制的な罰金によって金銭的損失があったとしても、市場動向には適っている。
Mais une atmosphère aussi compétitive et capitaliste, quand il y a une forte demande de loisirs pendant le weekend, elle se trouve assouvie par les forces du marché même si cela amène des pertes dues aux amendes.

浮体構造物の動揺を、例えば、海洋資源掘削基地、浮体方式のレジャー施設やホテル等に適した範囲内(例えば、文字を書くなどの作業、あるいは歩行に支障がなくなる範囲内、一般的には、ロール運動が3°~5°以内)にまで低減させること。
L'invention porte sur une structure flottante dont la plage de mouvements de basculement est réduite à un niveau approprié pour des plateformes de forage de ressources marines, des installations de loisir flottantes, des hôtels, etc. (par exemple, à l'intérieur d'une plage dans laquelle un travail tel que l'écriture et la marche sont possibles, généralement à l'intérieur d'une plage de mouvements de roulis de 3° - 5°).

ウィニフレッド・ヒースは生活を変化させてふさわしい資格を身に着け,1940年にバプテスマを受けた
Winifred Heath a opéré des changements dans sa vie pour être apte au baptême en 1940.

レジャー用の靴
Chaussures de loisirs

1756年のはじめ、彼は以前チェルシー磁器工房とロントン・ホールで絵付師をしていたウィリアム・ドゥーズベリ(1725年 — 1786年)、銀行家のジョン・ヒースと共同事業を立ち上げた。
Au début de 1756 il s'associait à William Duesbury (1725-1786), un peintre sur porcelaine passé par les manufactures de Chelsea et de Longton Hall, et au banquier John Heath.

鳥類のこの生息地には,葦の群生地のほかに,やや塩辛い淡水の潟 ― その最大のものはスクレイプと呼ばれている ― それに,小石の浜や砂丘や低湿地,草地やヒースの生い茂る荒野,落葉樹や針葉樹の森林地帯などもあります。
Outre les roselières, différents écosystèmes se côtoient : étangs d’eau saumâtre ou d’eau douce (le plus grand baptisé The Scrape), galets, dunes, marécages, prairies, lande et, enfin, bois de feuillus et de conifères.

コケで覆われた高さ12メートルのヒースの木もあります。
Quant aux bruyères, ce sont des arbres de 12 mètres de haut envahis par la mousse.

カナダのモントリオールで17年間大司教を務めたポール・エミール・カーデナル・レジャーは,1967年,大司教の職を辞するにあたり,次のように述べました。「 ある人は,あらしが起きている時期にわたしが船を離れるのはなぜかと問うかもしれない。
Le cardinal Paul-Émile Léger, archevêque de Montréal pendant dix-sept ans, a déclaré quand il a résigné ses fonctions en 1967: “Certains se demanderont peut-être, et avec raison, pourquoi je quitte le navire au moment où l’orage éclate.

海水浴やレジャー船舶の流行が、カップブルトンに真の再生をもたらした。
C'est la mode des bains de mer et de la plaisance qui ont permis la véritable résurrection de Capbreton.

湿原とは,コケやヒースやスゲや花などで成る草原が,あたかも生きたカバーのように大量の泥炭の上を覆った場所のことです。
Les tourbières sont d’énormes dépôts de tourbe recouverts d’un manteau végétal vivant constitué de mousses, de bruyères, de carex et de fleurs.

マックス ヒース に 行 っ て キノコ 採り し ま しょ う
Allons cueillir des champignons.

人々が戸外でレジャーを楽しむ時間が多くなり,気候の暖かい土地に旅行する機会も増えました。 休暇の際や仕事中でさえ,衣服を気軽に脱ぐ傾向もあります。
Les gens vont davantage à l’étranger, voyagent vers les pays chauds et sont plus volontiers enclins à se dépouiller de leurs vêtements quand ils sont en vacances et même quand ils travaillent.

チャールズ1世が1649年に処刑されヒースはフランスに逃亡してそこで死んだ。
Le roi Charles Ier est exécuté en 1649 et Heath s'enfuit vers la France où il meurt.

1991年5月25日付のコロンバス・レジャー・インクワイアラー紙で報じられたように,逮捕された誘拐犯は,「先週末に起きた強姦罪と加重反自然的性交罪でも告発される」と,警察は発表しました。
Dans le Columbus Ledger-Enquirer du 25 mai 1991, la police signalait que mon agresseur, qui avait été appréhendé, devrait également répondre d’un viol et d’actes de sodomie aggravée perpétrés le week-end précédent, soit quelques jours seulement avant qu’il ne m’enlève.

私も59歳の時,すべてのものを売り払い,英国からスペインに移住しましたが,私が求めていたのは陽光やレジャー以上のものでした。
À l’âge de 59 ans, j’ai moi aussi décidé de tout vendre et de quitter l’Angleterre pour l’Espagne. Mais, en ce qui me concerne, je recherchais bien autre chose que le soleil et le repos.

自転車に乗ることをシステム化するという現在の方針の過ちは(もし影響が認められてなくても方針と呼べるのであればだけど)、人々が必然的に自転車を重要な交通手段ではなく、レクリエーション、レジャーやエクササイズに結び付けているということだろうね。
L'erreur de cette stratégie (si on peut ainsi définir quelque chose dont on n'a pas examiné les conséquences) reposant sur des promenades organisées consiste dans le fait que les gens associeront inévitablement le vélo aux activités récréatives, au temps libre ou au sport et ne le considéreront pas sérieusement comme un moyen de transport.

ヒース と 私 は 行 く つもり
Heath et moi sont toujours en cours que deux-weeker.