ガイウス・プリニウス・セクンドゥス
Pline · Pline l’Ancien · Rente viagère
プリニウス oor Frans
プリニウス
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
pline
大プリニウスによると,テーベの付近では,白い筋の入った赤めのうが見られました。
D’après Pline l’Ancien, on trouvait des agates rouges veinées de blanc dans les environs de Thèbes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
その中には,歴史家タキトゥス,著述家また行政官であった小プリニウス,伝記作者スエトニウス,詩人ユウェナリス,およびストア派の哲学者でイエスとは同時代人であり,1世紀の半ばのローマにおける指導的な知識人であったルキウス・セネカがいます。
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annueljw2019 jw2019
しかし,プリニウスが気づいたとおり,クリスチャンを強制的に従わせることはほとんどできませんでした。
Houben, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivantejw2019 jw2019
プリニウスは,地中海にあるサモス島の迷宮や,150本の円柱の美しさで有名なレムノス島の迷宮について述べています。
Alors que fait- on maintenant?jw2019 jw2019
一方,タキツス,スエトニウス,小プリニウスが何度か,またフラビウス・ヨセフスが少なくとも1回,イエスに言及している事実は,イエスが歴史上実在の人物であった証拠として一般に認められています。
Nous disposons de gaz anesthésiantjw2019 jw2019
どちらにしても,大プリニウスは,ピュテアスが琥珀の産地に通じていた,と述べています。
Non, je ne crois pasjw2019 jw2019
イエスの追随者たちについて注解しているもう一人の著述家は,ビチニアの総督小プリニウスです。
Rectificatif au règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (JO L # dujw2019 jw2019
それでも,「アメリカ人の性格」という本が述べるとおり,「神格化された皇帝に形式的な犠牲をささげることを非とする,[ローマ帝国の]クリスチャンたちの異議がトラヤヌスやプリニウスにとって理解しにくいものだったように,証人たちの異議は......圧倒的大多数の人々にとって理解しにくいものだった」のです。
Accord national # (Convention enregistrée le # mai # sous le numéro #/COjw2019 jw2019
ある文献には,真珠は「価値あるものの中で最高位」を占めていると述べた,ローマの学者大プリニウスの言葉が引かれています。
ET RAPPELANT CE QUI SUITjw2019 jw2019
エジプト人は,ヤコブやプリニウスの時代よりずっと前に,野生動物を手なずけてペットとして飼っていました。
La directive #/#/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type de véhicules appartenant à des catégories autres que Mjw2019 jw2019
例えば小プリニウスは,ローマ北部にある自分の別荘が,冬期になると,巧みに配置した窓によって,いかに『太陽熱を集めかつ強力なものにしている』かを誇らしげに説明しています。
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis adopté le # septembre #, en liaison avec celui du # avril #, que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnementjw2019 jw2019
トラヤヌスは,プリニウスの扱いを褒め,ローマの神々への崇拝を拒んだクリスチャンを処刑するよう命じました。 そしてこう述べています。「
Donne- lui une chancejw2019 jw2019
大プリニウスによると,西暦73年にこの都市を約21キロの長さの城壁が取り囲んでいました。
Perrin Beatty, président-directeur général, SRC/CBCjw2019 jw2019
それでも,プリニウスの手紙で示唆されているように,クリスチャンという名称で呼ばれた人がすべて,試みを受けた時,断固としてその立場を貫いたわけではありません。
Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins de santé public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adapté aux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évolue de façon à satisfaire à de nouvelles exigences.jw2019 jw2019
ローマの歴史家プリニウスによると,琥珀は人気が高く,琥珀を彫って作られた人形は健康な奴隷よりも価値があったということです。
le numéro de compte du servicejw2019 jw2019
プリニウスが述べているエッセネ派共同体の所在地は,死海のそば,エリコとエン・ゲディの間です。
Le Président et le vice- président sont en lieu sûrjw2019 jw2019
海綿は植物を思わせますが,アリストテレスも大プリニウスも,きちんと動物として分類していました。
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasjw2019 jw2019
大プリニウスによると,テーベの付近では,白い筋の入った赤めのうが見られました。
Je le crois aussijw2019 jw2019
この属州の役人であった小プリニウスがローマ皇帝トラヤヌスに送った書簡から,ここの人々の日常生活について色々なことが分かります。
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéjw2019 jw2019
時々ローマに住んだプリニウスは,ぶどうの子孫の91の品種と50種類のぶどう酒を列挙しました。
° un aperçu des projets européens ou d'autres projets subventionnables envisagés, mentionnant les partenaires concernés et le co-financement constatéjw2019 jw2019
トラヤヌス帝と小プリニウスが交わした書簡には,信仰を捨てようとしなかったクリスチャンに対する処罰のことが出てきます。
Livrez- le à Mulljw2019 jw2019
ユダヤ人歴史家ヨセフス,ローマの歴史家タキツス,ローマの文筆家小プリニウスなど。
La Commission tient cependant à rappeler quelques observations et soulève quelques interrogations relatives au nouveau textejw2019 jw2019
例えば,大プリニウスは1世紀に「博物誌」と呼ばれる科学的な書物を編纂しました。
Il y a plus de douilles là- haut.Discrétionjw2019 jw2019
皇帝トラヤヌスがプリニウスをビチニア(現在のトルコ北西部)の総督に任じた2年後の西暦112年までには,クリスチャンに対する迫害は新たな局面を迎えていました。
Eric, chambrejw2019 jw2019
大プリニウスは,キプロス人が設計した小型で軽量の船について述べ,それはオールを推進力とし,90トンまで積載可能であったとしています。
la préparation, la mise en oeuvre et ljw2019 jw2019
ストラボン,大プリニウス,およびエウセビオスを含め,古代の著述家はエチオピアの女王たちに言及する際,この名称を使っています。
Non, on attend une autre famillejw2019 jw2019
64 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.