ポルトガル oor Frans

ポルトガル

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Portugal

eienaam, naamwoord manlike

Pays d’Europe

彼らの多くは植民地政府との契約下にあったため、ポルトガルへと戻ってしまった。
Beaucoup étaient sous contrat avec le gouvernement colonial et retournèrent au Portugal.

République portugaise

Pays d'Europe ayant Lisbonne pour capitale.

Portugais

naamwoord manlike

ポルトガル語ほど美しい言語はない。
Nulle autre langue est aussi belle que le portugais.

portugais · portugal · Santarém · Lagos · Portugaise · portugaise

Soortgelyke frases

ポルトガル語
Portugais · Portugaise · portugais

ポルトガル海上帝国
Empire colonial portugais

ポルトガル人
Portugais · Portugaise · portugais · portugaise

ポルトガル領西アフリカ
Angola · République populaire d’Angola · afrique occidentale portugaise

ポルトガル語版ウィキペディア
Wikipédia en portugais

ポルトガル語圏競技大会
Jeux de la Lusophonie

ポルトガル語圏アフリカ
afrique lusophone

ポルトガルの歌
A Portuguesa

ポルトガルグランプリ
Grand Prix automobile du Portugal

voorbeelde

その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。
La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.

私はやがて,ポルトガル最大の都市リスボンに仕事に出ました。
Finalement je partis travailler à Lisbonne.

ほとんどの大会は日本語で開かれるものの,英語,スペイン語,ポルトガル語の大会も計画されており,それに加えて手話通訳も五つの大会で行なわれます。
Outre les 19 assemblées de langue française, le programme sera donné, en entier ou en partie, dans les langues suivantes: anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, polonais, portugais et vietnamien.

ヘルスケアに関する Google 広告ポリシーが 2017 年 5 月に変更され、スロバキア、チェコ共和国、ポルトガルにおいて、現地法に従ってオンライン薬局を宣伝することが可能になります。
En mai 2017, le règlement de Google Ads en matière de santé sera modifié : la diffusion d'annonces pour les pharmacies en ligne sera autorisée au Portugal, en République tchèque et en Slovaquie, du moment qu'elles respectent la législation en vigueur dans ces pays.

ですから,スペイン語やポルトガル語など幾つかの言語では,私は今もフォスフォロと呼ばれています。
D’ailleurs, n’est- il pas vrai que les Espagnols et les Portugais, entre autres, m’appellent aujourd’hui encore fósforo?

ラウルは,小冊子のポルトガル語のページを開いてその人に見せました。
Raúl lui a fait lire la page portugaise de la brochure.

ブラジル支部に到着してから,ポルトガル語を学び始めました。
En arrivant au Béthel du Brésil, nous nous sommes mis au portugais.

「フローレス」は、ポルトガル語で花の意。
Flores signifie en effet fleur en portugais.

妻のヘイゼルと二人でポルトガルやスペインで宣教者奉仕を21年間行なった後,1981年にブルックリンのベテル家族の一員になりました。
Après 21 ans d’activité missionnaire au Portugal et en Espagne, sa femme Hazel et lui sont devenus membres de la famille du Béthel de Brooklyn en 1981.

ポルトガル ― その26年後
Le Portugal 26 ans après

その後,アメリカが発見されてから,教皇アレクサンデル6世が大西洋の真ん中に想像上の線を引き,その西側に対する権利をスペインに,東側に対する権利をポルトガルに与えました。
Puis, après la découverte de l’Amérique, le pape Alexandre VI traça une ligne imaginaire coupant l’Atlantique en son milieu; il donna à l’Espagne des droits sur la partie ouest, et au Portugal des droits sur la partie est.

ポルトガル語(ブラジル、ポルトガル)
Portugais (Brésil et Portugal)

エホバの王国の関心事が大いなる前進を遂げているので,5番目のポルトガル語会衆が設立されました。
La cinquième congrégation portugaise du pays a été formée. Les intérêts du Royaume de Jéhovah ne cessent de croître.

それにより,スペインは中南米の大部分の植民地化を続行する一方,ポルトガルは,ブラジルの東海岸側がその境界線の東に位置したため,ブラジルへと進みました。
Ainsi, l’Espagne commençait à coloniser la majeure partie de l’Amérique centrale et du Sud, tandis que le Portugal occupait le Brésil, dont la côte orientale s’étendait maintenant à l’est de la ligne de démarcation.

ポルトガル人なら読めますね これはどうですか? 1 2 3
Un, deux, trois.

1969年以降,ポルトガル秘密警察(PIDE)は,エホバの証人に対する取締りを強化しました。
À partir de 1969, la police secrète portugaise a intensifié son action contre les Témoins de Jéhovah.

中国ではポルトガル人の初期の宣教者が,各々九枚から成る三組に加えて上位のカード三枚,計30枚で構成されるトランプを発見しています。
En Chine, les premiers missionnaires portugais découvrirent que l’on jouait avec 30 cartes réparties en trois couleurs de neuf cartes chacune, plus trois cartes maîtresses.

ポルトガル語の百科辞典の双璧をなす「グランデ・エンシクロページア・デルタ・ラフーズ」と「エンシクロページア・ミラドール・インテルナシオナル」によれば,アラン・カルデクとは,1804年に生まれ1869年に没したフランスの著述家,イポリート・レオン・ドゥニザール・リバーユのペンネームであるとされています。
Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse nous apprend qu’Allan Kardec est le pseudonyme de l’écrivain français Denisard Léon Hippolyte Rivail, qui vécut de 1804 à 1869.

その後数百年の間,ポルトガル人や他のヨーロッパ人の貿易商は,海岸沿いに住むアフリカ人から象牙や奴隷を買い入れました。
Durant plusieurs siècles, les Portugais ainsi que d’autres marchands européens ont acheté de l’ivoire et des esclaves aux Africains qui vivaient sur le littoral.

1530年代に,ピーナッツはポルトガル人と共にインドとマカオへ,スペイン人と共にフィリピンへ渡りました。
Dans les années 1530, les Portugais l’ont importée en Inde et à Macao, et les Espagnols aux Philippines.

その他の薬物について 例えばポルトガルでは 麻薬所持は罪に問われません 例えばポルトガルでは 麻薬所持は罪に問われません 薬物依存を 健康問題として治療すると 政府が誓いを立てたのです
En ce qui concerne les autres drogues, regardez le Portugal, où personne n'est emprisonné pour la possession de drogues, et le gouvernement s'est engagé à traiter la dépendance comme problème de santé.

4月25日の「カーネーション革命」はポルトガルの独裁政権を終わらせ,ポルトガルの海外植民地に劇的な変化をもたらしました。
La “ révolution des œillets ” (Revolução dos Cravos) du 25 avril avait mis fin à la dictature au Portugal, ce qui entraînait des changements radicaux pour ses colonies d’outre-mer.

ポルトガルとアンゴラから25人の訪問者が出席したため,大会には国際的な雰囲気が加わりました。
La présence de 25 visiteurs du Portugal et d’Angola a donné une note internationale à cette assemblée.

1946年4月16日にヨーロッパおよびアフリカへの親善訪問に向けて出航、スカンジナビア、ポルトガル、イタリア、エジプトの各都市を訪問した。
Entre le 16 avril et le 14 décembre 1946, il participe à une tournée amicale dans les ports d’Europe et d’Afrique du Nord, qui l’emmène en Scandinavie, au Portugal, en Italie et en Égypte.

そういうわけで,私たちはポルトガルを去らねばならなくなり,ジョアンとは連絡が取れなくなってしまいました。
Nous avons donc dû quitter le pays, et je n’ai plus eu de nouvelles de João.