ランフォード・メダル oor Frans

ランフォード・メダル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Médaille Rumford

voorbeelde

ガラスランチャンネル
Coulisse de glace

奉仕に関係した事柄や身辺を整理してからT型フォードで1,100キロの道をブルックリンまで行くのに,72時間しかかかりませんでした。
Il nous a fallu seulement trois jours pour arranger notre départ et faire 1 100 kilomètres jusqu’à Brooklyn dans notre Ford modèle T.

ランだけでも1,000種近くあり,そのうちの1種からは,この国の主要な輸出作物の一つであるバニラが採れます。
Les orchidées, à elles seules, comptent près d’un millier de variétés, dont l’une fournit l’un des principaux produits d’exportation : la vanille.

米国コネチカット州ハートフォードの一男性から,エホバの証人の本部に次のような手紙が寄せられました。
Le siège des Témoins de Jéhovah reçut un jour la lettre suivante d’un homme de Hartford, aux États-Unis:

パプアニューギニアには,高さ数メートル,重さ2トンになるランがあります。
En Papouasie-Nouvelle-Guinée, il en est qui mesurent plusieurs mètres de haut et qui pèsent jusqu’à deux tonnes.

トロント(3月11日),ピーターバラとリンゼー(3月12日),ミッドランド(3月13日),ノースベイ(3月14日),ニューリスカード(3月15日),ブレイスブリッジとバリー(3月16日),ゲルフ(3月17日),ブラントフォードとハミルトン(3月19日)およびナイアガラフォールズ(3月20日)。
Voici son itinéraire: Toronto (11 mars), Peterborough et Lindsay (12 mars), Midland (13 mars), North Bay (14 mars), New Liskeard (15 mars), Bracebridge et Barrie (16 mars), Guelph (17 mars), Brantford et Hamilton (19 mars) et Niagara Falls (20 mars).

1783年、ジョン・ナイトによるクロウフォードの拷問に関する証言録が出版された。
En 1783, le témoignage de John Knight sur les tortures infligées à Crawford est publié.

確かに一見に値するのは,ランの家と香辛料の原木を集めた庭園です。 その庭園では,ナツメグ,クローブ,シナモン,バニラなどが見られます。
Il ne faut pas manquer non plus de visiter la maison des orchidées et la collection d’épices, telles que la noix muscade, les clous de girofle, la cannelle et la vanille.

また最近では,ウォーターフォードのクリスタルグラス製品を偽造した3,300万ドル(約43億円)に上る詐欺が明らかになりました。「
Une fraude d’un montant de 33 millions de dollars, portant sur du faux cristal Waterford, a été récemment découverte.

フォード大統領の戦略ペーパーは、「原子力導入がイラン経済の増大するニーズを満たすとともに、残る石油備蓄が輸出か、石油化学への転換に回される」と指摘した。
Le document stratégique de Ford stipulait que « l'introduction de l'énergie nucléaire en Iran permettra à la fois de fournir les besoins grandissants de l'économie iranienne et de libérer des ressources de pétrole pour l'export ou la conversion en produits pétrochimiques ».

「ユタ州のミルフォード近くに差しかかると,機体は突然これまで経験したことのない濃い霧に包まれました。
« Près de Milford (Utah), nous sommes soudain entrés dans l’un des pires brouillards que j’aie jamais vus.

フォード車を買うつもりです。
J'achèterai une Ford.

リヴァー ラン だ
À Vivesaigues.

さらに素晴らしいことに フォード社だけではなく業界全体で 車と環境の諸問題について取り組んでいるのです
Et la bonne nouvelles est qu'aujourd'hui nous nous attaquons aux gros problèmes des voitures et de l'environnement -- pas seulement chez Ford, mais vraiment en tant qu'industrie.

もし火星を飛ぶ飛行機を作れる 場所があるのならば ラングレー研究所に他なりません ほぼ100年にわたって 世界の航空学をリードしてきました
S'il y a un seul endroit au monde qui peut construire un avion pour aller sur Mars c'est bien le Centre de Recherche Langley, qui depuis presque 100 ans, est le chef de file mondial en aéronautique.

3人の選手が複数個のメダルを獲得している。
L'ensemble de ses athlètes a gagné trois médailles.

センサ-ランセット一体型デバイス、およびこれを用いた体液採取方法
Dispositif a capteur/lancette integres et procede de prelevement de fluide sanguin l’utilisant

わたしの若い友人である皆さん,皆さんが「4分間のパフォーマンス」のどの部分にいるとしても,「メダルを取るために,次に何をするべきだろうか」と自問してください。
Mes jeunes amis, où que vous soyez dans votre « performance de quatre minutes », je vous exhorte à vous demander : « Que dois-je faire ensuite pour gagner ma médaille ?

コーネル大学のトーマス・ギロビッチと 研究チームが この違いを研究し わかったのは 銅メダリストが メダルの獲れない4位を免れて 比較的満足することが多いのに対し 銀メダリストは不満を感じ その不満があるからこそ 次の大会を目標にするということです
Thomas Gilovich et son équipe de Cornell ont étudié cette différence et ont trouvé que la frustration ressentie par les médaillés d'argent comparée à celle des médaillés de bronze, qui sont typiquement un peu plus heureux de ne pas être quatrièmes et non médaillés, confère aux médaillés d'argent une concentration pour les compétitions à venir.

石灰岩の多い丘の斜面には,特殊な種類の乾燥した草原,すなわち石灰岩質の草原があり,そこはランであふれています。
Sur les flancs des collines riches en calcaire se trouvent un genre particulier de prairies sèches, des prairies calcaires, où les orchidées abondent.

トウヨウミツバチ(Apis cerana)のコロニーから飛来する働き蜂はランブータンの花に集まって大量の蜂蜜を作る。
Les colonies d'A. cerana butinant sur les fleurs de ramboutan produisent de grandes quantités de miel.

ニューヨーク・タイムズ紙は英国の医学誌「ランセット」に掲載されたデータを使い,こう伝えています。「 子供のころに太っていた人は一般の人々と比べて早死にするし,ずっと若い年齢でずっと多くの病気にかかる」。
Le New York Times, faisant référence à des données publiées dans The Lancet (journal médical britannique), signalait que “ les gens qui étaient gros dans leur enfance mouraient plus jeunes et étaient touchés par bien plus de maladies et bien plus tôt que la moyenne”.

島の南端部の周りには,ル・マラン,サンタンヌ,ル・ボークランといった海岸に面した村々が,そして少し内陸に入るとリビエール・ピロートという村があります。
Sur la côte méridionale de l’île se trouvent les villages du Marin, de Sainte-Anne et du Vauclin, et non loin de là, à l’intérieur, Rivière-Pilote.

フランク・ハルフォード(Frank Halford)が設計した最初のジェットエンジンである H-1 (後のデ・ハビランド ゴブリン)の生産は開始されたばかりであったが、ハルフォードはコメットに必要な出力を、H-1 の単純なスケールアップで実現した。
La première conception de Frank Halford, le H-1, venait d'entrer dans la production et était en mesure de répondre aux besoins de puissance du Comet par simple mise à l'échelle des caractéristiques du H-1.

ウィリアムソンは50名を率いて放棄された集落を燃やす許可を求めたが、クロウフォードは部隊を分割したくなかったので、これを斥けた。
Williamson requiert la permission de prendre 50 hommes pour aller incendier le village abandonné mais Crawford refuse parce qu'il ne veut pas diviser ses forces.