ルキウス・アエミリウス・パウルス・マケドニクス oor Frans

ルキウス・アエミリウス・パウルス・マケドニクス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Lucius Aemilius Paullus Macedonicus

voorbeelde

その中には,歴史家タキトゥス,著述家また行政官であった小プリニウス,伝記作者スエトニウス,詩人ユウェナリス,およびストア派の哲学者でイエスとは同時代人であり,1世紀の半ばのローマにおける指導的な知識人であったルキウス・セネカがいます。
On peut citer entre autres l’historien Tacite, Pline le Jeune, qui fut auteur et aussi tribun, le biographe Suétone, le poète Juvénal, et le philosophe stoïcien Sénèque, qui fut contemporain de Jésus et aussi la figure de proue du mouvement intellectuel à Rome au milieu du premier siècle.

パウルス(パウロ)というのがサウロの個人名であったのか,それとも異名であったのかを確定することはできません。
Il n’est pas possible d’établir avec certitude si Paullus était le prénom ou le surnom de Paul.

古代のローマの市域の外にあり、ローマの七丘にも含まれないが、ローマ皇帝ルキウス・ドミティウス・アウレリアヌスが270年から273年にかけて建設したアウレリアヌス城壁の内側である。
Située hors du pomœrium de la Rome antique, elle ne fait pas partie des sept collines de Rome, mais fut incluse à l'intérieur du mur d'Aurélien construit entre 270 et 273.

ルキウス・ウォレヌス(Lucius Vorenus, ?
Titus Pullo Lucius Vorenus.

161年から169年まで,マルクス・アウレリウスは,ルキウス・アウレリウス・ウェルスと全く「同等の立場で帝国を共同支配」した。
De 161 à 169, Marc Aurèle a partagé “les pouvoirs impériaux, en toute égalité”, avec Lucius Aurelius Verus.

ルキウス・セプティミウス・セウェルス(ラテン語: Lucius Septimius Severus、146年4月11日 - 211年2月4日)は、ローマ帝国の皇帝(在位:193年4月9日 - 211年2月4日)である。
Septime Sévère (Lucius Septimius Severus Pertinax) (11 avril 146 – 4 février 211) est un empereur romain qui régna de 193 à 211.

■ ルキウス・ユニウス・モデラトゥス・コルメラは西暦1世紀の人で,ローマの兵士また農民でした。
▪ Columelle (en latin, Lucius Junius Moderatus Columella), soldat et agronome romain, a vécu au Ier siècle de n. è.

さらに指揮官のパウルスが戦死し、ヴァロも敗退した。
Le super-agent échoua, et Bullski aussi.

聖務省は教皇パウルス3世により1542年に設置されました。“
Le Saint-Office a été fondé en 1542 par le pape Paul III.

間もなく,多くの人が彼に加わり,1184年にワルドとその仲間たちは教皇ルキウス3世によって破門されました。
Il eut bientôt de nombreux compagnons qui, comme lui, furent excommuniés par le pape Lucius en 1184.

そこで,法王ルキウス3世は1184年に彼らを破門し,リヨンの司教はその司教区からワルドとその仲間たちを追い出しました。
En 1184, le pape Lucius III les excommunia, et l’évêque de Lyon les expulsa de son diocèse.

古代の歴史家ルキウス・セネカはそのような者たちについて,「人々はあらゆるものから楽しみを得ようとする。
Un historien du passé, Sénèque, a écrit ce qui suit à leur sujet: “Les hommes recherchent le plaisir partout où l’on peut le trouver.

西暦前168年ごろ,ローマの執政官ルキウス・アエミリウス・パウルスがマケドニア最後の王ペルセウスを撃ち破り,フィリピとその周囲の領土を取得しました。
Vers 168 av. n. è., le consul romain Paul Émile le Macédonique écrasa Persée, le dernier des rois macédoniens, et prit Philippes avec le territoire environnant.

1世紀のローマの哲学者ルキウス・アンナエウス・セネカが述べたとされるこの言葉は,人生の方向を定めるにはどうしても目標が必要であるという,長年認められてきた真理を確証しています。
L’auteur présumé de ces paroles, Sénèque, philosophe romain du Ier siècle, met le doigt sur une vérité depuis longtemps établie: dans la vie, il faut avoir des objectifs si l’on veut avancer.

1559年「[教皇]パウルス4世はラテン語訳聖書全巻をピブリア・プロヒビタ(禁書)に加えた。 さらに,検邪聖省の許可なしに,日常語で書かれた聖書を印刷したり所持したりしてはならないと述べた。
1559 “[Le pape] Paul IV range parmi les ‘Biblia prohibita’ (livres interdits) toute une série de Bibles latines. Il ajoute que toutes les Bibles en langue vulgaire ne peuvent ni être imprimées ni être gardées sans une permission du Saint-Office.

著書『天球の回転について』の中で、コペルニクスは「太陽、月、惑星、恒星」を明確に区別しているが、ローマ教皇パウルス3世への献呈においては、「太陽と月・・・そして5つの他の惑星の動きについて」と書いている。
Dans son De Revolutionibus, Copernic sépare clairement le « Soleil, Lune, planètes et étoiles » ; cependant, dans sa dédicace au Pape Paul III, Copernic fait référence au mouvement « du Soleil et de la Lune et des cinq autres planètes ».

教皇パウルス4世は,一般的な言語の聖書の所持を禁じる。
Paul IV interdit la détention de bibles en langues vernaculaires.

元老院はまた"Lucullus"指揮下の増援を派遣しており、アッピアノスは誤ってこの人物を当時、第三次ミトリダテス戦争を戦っていたルキウス・リキニウス・ルクッルスとしたが、どうやら実際にはマケドニア属州長官のマルクス・テレンティウス・ウァッロ・ルクッルス(英語版)であり、彼は前者の弟であった。
Le Sénat envoya également des renforts sous le commandement de “Lucullus”, qu’Appien pensait par erreur être Lucius Licinius Lucullus, commandant des forces engagées à l’époque dans la troisième guerre de Mithridate, mais qui était en réalité Marcus Terentius Varro Lucullus, frère du précédent et proconsul de Macédoine.

そのためカマレ住民は1469年にローマ教皇パウルス2世を訪問し、パウルス2世は1470年の教皇勅書で侵略者すべてを破門すると表明した。
Ainsi les Camarétois font appel en 1469 au pape Paul II qui, avec une bulle pontificale en 1470, excommunie tout agresseur.

使徒 18:2)5世紀の歴史家パウルス・オロシウスは,その命令が出されたのはクラウディウスの第9年,すなわち西暦49年,もしくは50年の初めごろであったと述べています。
Selon Paul Orose, historien du Ve siècle, cet ordre fut donné par Claude la neuvième année de son règne, c’est-à-dire en 49 ou au début 50 de n. è.

紀元前467年、ティベリウス・アエミリウス・マメルクスとクィントゥス・ファビウス・ウィブラヌスが執政官に選ばれたが、公有地法に関して新たな緊張が生じた。
En 467 av. J.-C., les deux consuls élus, Tiberius Aemilius Mamercinus et Quintus Fabius Vibulanus, doivent faire face à de nouvelles tensions à propos de la question agraire.

マタイ 14:14‐22)19世紀の学者ハインリヒ・パウルスは,実際に起きたのは次のようなことであろうとしています。
Heinrich Paulus, exégète du XIXe siècle, avança cette explication: Avec ses apôtres, Jésus s’est retrouvé entouré d’une foule importante qui commençait à avoir faim.

その日、ドイツ第6軍司令官フリードリヒ・パウルスはソビエト赤軍が司令部から約40km未満まで進撃しているという報告書を受け取ったが、すでに第6軍には防衛にまわす予備戦力が存在しなかった。
Le même jour, le général allemand Friedrich Paulus, commandant de la 6e armée, reçut des rapports indiquant que les Soviétiques étaient à moins de 40 km de son quartier-général et qu'il n'y avait plus d'unités pour empêcher leur progression.

また,ルキウス・セルギオ・パウロという名は,クラウディウス・カエサル治世下のティベル川の管理者の名としてローマ世界に存在しました。
On a trouvé le nom Lucius Sergius Paullus dans le monde romain ; c’était celui d’un curateur du Tibre sous Claude César.

しかし、パウルス元帥や将軍たちは優遇された。
La plupart du temps, les hommes et femmes du commandant Adama ont raison.