ロマンティック・フィクション oor Frans

ロマンティック・フィクション

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fiction romantique

フィクションのジャンル

voorbeelde

それに比べ,同じ年のフィクション部門のベストセラーは,米国での初版が1,200万冊でした。
À titre de comparaison, l’œuvre de fiction la plus vendue cette année- là a eu un tirage initial de 12 millions d’exemplaires aux États-Unis.

1976年に、ガイギャックスはサイエンスフィクション/ファンタジー作家であるアンドレ・ノートンに、ダンジョンズ&ドラゴンズで自分のグレイホーク世界をプレイするよう誘った。
En 1976, Gygax invita l'écrivain de science fiction et de fantasy Andre Norton à jouer à Donjons et Dragons dans son Monde de Faucongris.

最も人気があるのは料理の本,次いで犯罪ものと推理小説,恋愛小説,20世紀のフィクションとなっている。
Les livres de cuisine tiennent le haut du pavé, suivis par les romans policiers et les histoires à suspense, les romans à l’eau de rose et les fictions contemporaines.

同誌の発起人ヒューゴー・ガーンズバックは,“サイエンス・フィクション”なる呼び名の元となった語の発案者とされています。
Hugo Gernsback, son fondateur, aurait forgé le terme à l’origine du mot “science-fiction”.

写真の混乱 「サイエンス・フィクション ― 未来をのぞく窓?」
Photos mélangées Le dossier “ La science-fiction : une vision de l’avenir ?

これ が ロマンティック な 約束 だ と 思 っ た の か な ?
Vous pensiez à un rendez-vous galant?

奇妙に思えるかもしれませんが,19世紀には,結核になるのはロマンティックなことだと思われていました。 人々は,この病気の症状が繊細な芸術的気質を高揚させると信じていたのです。
Si étrange que cela paraisse, au XIXe siècle on trouvait à la tuberculose un certain charme. On croyait en effet que ses manifestations aiguisaient la sensibilité et les dons artistiques.

それから18ヶ月間かけて この文章が種となって 『百年の孤独』という花が開いた この小説は ラテンアメリカの文学を 世界のフィクション界の トップへと押し上げ 1982年にガルシア=マルケスは ノーベル文学賞を受賞した
En l'espace de dix-huit mois, ces mots avaient fleuri pour devenir « Cent ans de solitude », un roman qui allait porter la littérature latino-américaine au premier plan de l'imagination mondiale, et valoir à Gabriel García Márquez le prix Nobel de littérature en 1982.

(シンディ)そうですね 脚本のあるフィクションで どう矯正しうるか 想像できますか?
CS : Pouvez-vous imaginer des rectifications que vous pourriez faire avec du travail écrit, fictif ?

(4)フィクション。
Quatrièmement, la fiction.

その作品も短編、エッセイから、コミカルでエロチックな”Eat Me”(訳注:邦訳「イート・ミー」)のような小説、”A Most Immoral Woman”(最も不道徳な女)のような歴史フィクション、さらに度外れに面白い”Confessions of an S & M Virgin” (S&M初体験者の告白)などノンフィクションまである。
Ses œuvres écrites englobent des nouvelles, des essais, des romans parmi lesquels le comico-érotique “Eat Me”, de la fiction historique, comme son “A Most Immoral Woman” ; et des oeuvres biographiques comme “Confessions of an S & M Virgin” qui a fait scandale.

その他のツイッターでの フィクションと短編小説の良い例を紹介します 『エビデンス』という小説の作者 エリオット・ホルトは
Un autre bon exemple de fiction et de nouvelle sur Twitter : Elliot Holt est l'auteur d'une nouvelle intitulée « Indices ».

「形態は機能に従う」という デザインの有名なマントラがあります 今 科学、デザインと 芸術の狭間にいる私は― こう訊きたいと思います もしフィクションが事実を創るしたら?
À présent, nichée quelque part entre la science, le design et l'art, je peux demander : et si la fiction informe la réalité ?

ロマンティックな気分になると,互いの愛情を確かめ合うためにデュエットすることもあります。
Pris d’un élan romantique, le mâle et sa femelle se lancent parfois dans un duo pour se confirmer l’un à l’autre leur attachement.

しかし,もし独身の人同士が面白半分にロマンティックなシグナルを送り合うとするならどうでしょうか。
Que penser, maintenant, si deux célibataires se font les yeux doux juste pour s’amuser ?

空飛ぶ車はついに よくあるサイエンス・フィクションから 魅力的な事業例の域へ 動き出しています
Les voitures volantes passent enfin de la science-fiction à un modèle économique attractif.

出版直後サイエンス・フィクションの 集会に招かれました 私は熱意を持って参加しました
Juste après, j'ai eu une invitation pour une convention de science-fiction, et j'y allai très sérieusement.

シリーズもののフィクション書籍及びノンフィクション書籍
Livres de fiction et de non-fiction (séries)

これがすべてフィクションやファンタジー またはロマンス物語だと思うなかれ この建築家たちは ブルックリンにある ニューヨーク近代美術館PS1の中庭に 若い建築家の夏の作品シリーズの一環として 何かを作るよう依頼されました
Au cas où vous penseriez que ce n'est que de la fiction, au cas où vous penseriez que ce n'est que du fantastique, ou de la romance, on a demandé à ces mêmes architectes de produire quelque chose pour la cour centrale de PS1, qui est un musée à Brooklyn, à New York, dans le cadre de leur programme d'été pour jeunes architectes.

40年2月号から41年8月の間は『アンノウン・ファンタジー・フィクション』(Unknown Fantasy Fiction)の題で刊行され、その後は『アンノウン・ワールズ』(Unknown Worlds)として知られた。
De février 1940 à août 1941, il s'intitule Unknown Fantasy Fiction, puis il devient Unknown Worlds.

『ロマンティックな感情や性的な感情は非常に強くなることがある』
“Les pulsions amoureuses ou sexuelles peuvent être très fortes.”

誰 か が 彼女 の ロマンティック な 関心 を 引きつけ て い る の さ
Quelqu'un a sentimentalement retenu son attention.

この誇大な主張について,考古学の現代の一教授は次のような的をいた注解を行なっています。「 これら二つの例は,古代世界に対するロマンティックな関心が考古学者の判断に及ぼしかねない影響を例証するものである。
Un professeur d’archéologie fait ce commentaire à propos de ce récit outré: “Ces deux exemples illustrent l’influence qu’un intérêt romantique pour le monde antique peut exercer sur le jugement d’un archéologue — la tentation d’identifier ce que nous trouvons à ce que nous voulons trouver.

Z-machine とは、Joel BerezとMarc Blankによって1979年に開発され、Infocom社のインタラクティブフィクションに使用された仮想機械である。
La Z-machine est une machine virtuelle qui a été développée par Joel Berez et Marc Blank en 1979 et utilisée par Infocom pour ses jeux d'aventure textuels.

ジャスティンには170人のフォロアーがおり 都合よく話を運ぶために 彼女はフィクション化されました 鉱業で大儲けをした デスモンド・サッコの 娘だという噂が出回ったんです
Justine avait 170 abonnés sur Twitter, et pour que ça marche, elle devait être fictionnalisée.