ロマンティック街道 oor Frans

ロマンティック街道

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Route romantique

voorbeelde

東 街道 で 何 を し て い た の だ ?
Que faisiez-vous sur la Route de l'Est?

ローマ帝国が東方に拡大するにつれて『街道の女王』の往来も激しくなりました。
Alors que l’Empire romain s’étendait vers l’est, la “reine des grand-routes” connaissait une circulation intense.

今日でも同様に,アルバニアやギリシャのエホバの証人は,これらの地域に住んでいる人々に達するためにこの同じ街道の一部を用いています。
Aujourd’hui encore, les Témoins de Jéhovah d’Albanie et de Grèce empruntent certaines portions de cette même route pour rendre visite aux habitants de ces régions.

私たちはエグナチア街道を歩きながら舗道のわだちをつぶさにながめました。
Nous flânons sur la via Egnatia et examinons les marques des roues sur la chaussée.

プルネヴェンテルからサン・マチュー岬まで通る古いローマ街道沿いにある記念物は、16箇所の縦溝である。
Une stèle, située au bord de l'ancienne voie romaine qui va de Kerilien en Plounéventer à la Pointe Saint-Mathieu, présente seize cannelures verticales.

「大群衆」は今や,神の組織に通ずる「街道」を進む
La “grande foule” prend aujourd’hui la “grande route” qui mène à l’organisation de Dieu

これ が ロマンティック な 約束 だ と 思 っ た の か な ?
Vous pensiez à un rendez-vous galant?

メシャはその記念碑に刻んだ碑文の中で,自分が非常に信心深いこと,都市や街道を作ったこと,イスラエルに対して勝利を収めたことなどについて誇っています。
Dans cette fameuse inscription, Mésa se vante d’être très pieux, d’avoir construit des villes et une route, et d’avoir triomphé d’Israël.

街道の女王”として知られるこの道は,ローマ市とブルンディジウム(現在のブリンディジ)を結んでいました。 ブルンディジウムは,東方への玄関口となっていた海港都市です。
Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient.

奇妙に思えるかもしれませんが,19世紀には,結核になるのはロマンティックなことだと思われていました。 人々は,この病気の症状が繊細な芸術的気質を高揚させると信じていたのです。
Si étrange que cela paraisse, au XIXe siècle on trouvait à la tuberculose un certain charme. On croyait en effet que ses manifestations aiguisaient la sensibilité et les dons artistiques.

使徒パウロ自身がローマに入る時に通った,ローマの南の古代アッピア街道を車で走ることもできます。(
Ainsi, au sud de Rome, on peut suivre l’ancienne Voie Appienne, par laquelle l’apôtre Paul est arrivé à Rome (Actes 28:15, 16).

17 (イ)この「事物の体制の終結」の時期は相当経過しましたが,その「街道」はなお開かれていますか。(
17. a) Bien que “la conclusion du système de choses” soit avancée, la “grande route” est- elle toujours ouverte?

それは,ローマの幹線道路として有名なアッピア街道沿いのよく知られた宿場で,その街道はローマからカプアを経由してブルンドゥシウム(現在はブリンディジと呼ばれる)まで続いていました。
C’était une halte bien connue sur la célèbre via Appia, voie romaine qui allait de Rome à Brundusium (aujourd’hui Brindisi) en passant par Capoue.

そして,それまでの時と同じように,民の幾人かを討ち倒して街道で致命的な傷を負わせていった。 一方はベテル+に上り,他方はギベア+に行く[街道]であり,その野でイスラエルのおよそ三十人が[倒れた+]。
Alors, comme les autres fois, ils commencèrent à abattre quelques-uns du peuple, [qui tombèrent] blessés à mort sur les grandes routes dont l’une monte à Béthel+ et l’autre à Guibéa+, dans la campagne : environ trente hommes en Israël+.

イザヤ 40:3; 48:20)神の力ある業を宣明する面で,またこの街道に至る道を他の人々に知らせる面で先頭に立つ特権を,神はそれらクリスチャンにお与えになりました。
Ils ont été les premiers à emprunter la grande route spirituelle qui mène hors de Babylone la Grande (Isaïe 40:3 ; 48:20).

あの輝かしい預言の中で描かれているように,彼らは人間が地を汚染しているにもかかわらず,『神聖さの街道』を通ってやって来て,霊的なパラダイスに入ったのです。
Pour reprendre l’image symbolique de cette prophétie brillante, ils ont emprunté une ‘voie de sainteté’ pour entrer dans un paradis spirituel malgré la pollution de la terre par l’homme.

Portus Namnetum(ナント)とLemonum(ポワチエ)の間を通るローマ街道が、現在のコミューンの北側を通っていた。
La voie romaine de Portus Namnetum (Nantes) à Lemonum (Poitiers) traversait le nord du territoire de la commune actuelle.

話し手は主題の聖句としてイザヤ 62章10節を用い,真の崇拝のもとに来る新しい人々が回復される楽園へと歩むことのできる,広いしっかりとした街道を築くこのすばらしい業に,それら新しい宣教者たちがどのようにあずかることになるかを示しました。
Se servant d’Ésaïe 62:10 comme texte clé pour son discours, il a montré comment les nouveaux missionnaires allaient participer à la grande œuvre de construction d’une voie large et sûre qui permettra à ceux qui embrassent le vrai culte d’avancer en direction du Paradis restauré.

アッピア街道
La voie Appienne.

14 それで1919年に,比喩的な街道が,喜びに満ちあふれた神の僕たちのために開かれました。
14 C’est ainsi qu’en 1919 une grande route symbolique fut ouverte aux joyeux serviteurs de Dieu.

8 そして,そこには必ず街道+が,道が生じ,それは“神聖の道*”と呼ばれるであろう+。
8 Et vraiment il y aura là une grande route+, oui une voie ; on l’appellera la Voie de la Sainteté*+.

街道沿いに家が並んでいた。
Les maisons s'alignaient le long de la route.

街道沿いにはホテル,ペンション,山荘が300軒あり,そこで一泊することも可能だ。
Les marcheurs peuvent passer la nuit dans l’un des 300 hôtels, auberges ou refuges situés sur le parcours.

この都市はボルベー湖の南,ローマの主要なエグナティア街道沿いにありましたが,歴史的に見て顕著な場所だとはみなされていません。
Elle se trouvait sur la grande voie romaine dite via Egnatia, au S. du lac Bolbe, mais elle ne s’est pas distinguée dans l’Histoire.

16 比喩的に言って,ライオンや他のどんな肉食の獣も,その「街道」にはいません。
16 Figurément parlant, aucun lion ni aucun animal de proie ne devait se trouver sur cette grande route.