一斉検挙 oor Frans

一斉検挙

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rafle

naamwoord vroulike

voorbeelde

1939年に入り,日本ではエホバの証人が一斉に検挙されました。
En 1939, les arrestations de Témoins de Jéhovah se sont multipliées à travers tout le Japon.

昨年10月4日付のボルチモア・サン紙によれば,アルゼンチンでは「先週47人の司祭が検挙され,3日間拘禁」されました。
Le “Sun” de Baltimore du 4 octobre 1971 rapporta qu’en Argentine “47 prêtres ont été arrêtés la semaine dernière et gardés en prison pendant trois jours”.

事実,その後の数年間に,何人もの兄弟が検挙されました。
Au cours des quelques années suivantes, différents frères furent arrêtés.

国立劇場の支配人が警察に検挙されたので,兄弟たちはその劇場を使用できなくなりました。
Comme le directeur du théâtre national était retenu par la police, les frères ne pouvaient utiliser la salle.

下の写真で、検挙された犬と、その犬が置かれている状況をうかがうことができる。
Les photos suivantes sont les preuve de leur arrestation et mise en fourrière.

バスは一斉に機関銃の銃火を浴び,乗っていた約30人全員が死亡しました。
Il reçut des rafales de mitrailleuses et les quelque trente occupants ont été tués.

6月26日,耳をつんざくような大砲の一斉射撃の音で目が覚めました。
Le 26 juin, nous avons été réveillés par une salve assourdissante de coups de canon.

1992年 - 私鉄総連が春闘一斉ストライキを実施。
À Paris en particulier un Comité central de grève prépare la grève générale.

従来の空調調和システムは、急激な環境変化にも対応できるよう手元リモコン側からの制御された機能の解除が可能となり、空調ユーザにとって柔軟な対応を可能とした。 しかし、集中コントローラ側で解除する際の判断基準が明確になっていないため、集中コントローラで管理している多くの手元リモコンから一斉に解除申請をされた場合に、全ての解除申請に対して許可をしてしまうと、空調機が一斉に稼動するような操作をされてしまう問題が発生する。
Les systèmes de conditionnement d'air classiques autorisaient le déverrouillage de fonctions commandées à partir d'un dispositif de commande à distance portatif de façon à répondre à des changements soudains dans l'environnement, fournissant une réponse souple pour des utilisateurs du système de conditionnement d'air.

1939年6月21日に警察当局によって検挙された人びとの中に三浦夫妻はいました。
Les Miura figuraient parmi ceux que la police arrêta le 21 juin 1939.

みんなで一斉に水に飛び込んだんだ。
Nous sautâmes tous dans l'eau, à l'unisson.

HR は もう 一斉 検挙 さ れ た あなた の 部下 も
Le HR a ramassé tous vos hommes.

彼らは一斉にスタートした。
Ils commencèrent tous en même temps.

その後,1939年6月21日にエホバの証人の全時間奉仕者は一斉に検挙されました。
Puis, le 21 juin 1939, un coup de filet a été réalisé dans tout le pays contre les Témoins de Jéhovah évangélisateurs à plein temps.

その後,文字を幾つか消して,一斉に聖句を暗唱してもらう。
Ensuite, effacez plusieurs lettres et demandez-leur à nouveau de réciter l’Écriture ensemble.

マイケルはこう続けます。「 5月から6月にかけて,スモルトと呼ばれる稚魚は何らかの体内信号に促され,他の幾千匹もの稚魚たちと共に,河口へ向かって一斉に川を下り始めます」。
“ Entre mai et juin, le saumon (ou smolt), obéissant à une impulsion de son être, suit ses milliers de congénères pour un exode vers les estuaires.

球体 は 一斉 に 地球 を 離れ る よう で す
Les sphères repartent comme elles sont venues.

何事かと人々がアパートから一斉に飛び出して来ました。
Les gens se sont précipités hors de leur appartement pour voir ce qui se passait.

喜びに満ち一斉に叫ぶわたしたちの声が引き続き聞かれ,エホバが大患難のあいだ保護を差し伸べる人々の中にその最後の一人が携え入れられることをもってその予期される最高潮に達するまで,その声が日ごとに増し加えられていきますように。
Puissent les cris joyeux que nous poussons à l’unisson continuer à se faire entendre, et s’amplifier de jour en jour, jusqu’à ce qu’ils atteignent leur paroxysme au moment où seront finalement rassemblés tous ceux que Jéhovah protégera au cours de la grande tribulation!

これにより、多成分一斉分析における定量精度を確保しつつ、用意すべき標準物質の種類を少なくするとともに分析者による煩雑な作業を軽減することができる。
Cela permet, tout en conservant une précision lors de la réalisation d'une analyse quantitative à constituants multiples simultanée, de réduire le nombre des substances étalons qui doivent être préparées et de réduire la charge de travail de l'analyste.

パオロ・マンティガッツァは,自著「人類の性関係」の中で,聖書時代のモアブ人は,「青銅でできたモロクの七つの口が,信者たちの捧げ物,つまり小麦粉,ヤマバト,小さな子羊,雄羊,子牛,雄牛,そして少年から成る捧げ物を食い尽くした後,モロクのまばゆいほどの彫像の周りで踊りながら,一斉に」ひわいな性行為に携わった,と書いて,さらにこう続けています。「
Dans son livre La sexualité des humains (angl.), Paolo Mantegazza écrit que les Moabites des temps bibliques se livraient à des actes sexuels obscènes “en groupe, tout en dansant autour de la statue incandescente de Molech. Auparavant, les sept bouches en bronze du dieu avaient dévoré les offrandes des fidèles, offrandes qui comprenaient de la farine, des tourterelles, des agnelets, des béliers, des veaux, des taureaux et de jeunes garçons”.

保険会社が一斉に資金供給を絞るような事態を避けるための方策を導入することも有用である。
Il pourrait se révéler utile d’élaborer des mesures visant à empêcher les assureurs de restreindre en même temps leur financement au reste du système.

影響力のあるウォール街のアナリストが不吉な発言をするだけで,パニックに陥った投資家たちが一斉にアジアの株式を売り,資本に巨大な空白ができ,最終的には何百万もの人が貧困に追いやられます。
Un commentaire alarmiste d’un analyste influent de Wall Street, et aussitôt une multitude d’investisseurs paniqués vendent, par exemple, leurs titres asiatiques, provoquant une fuite de capitaux qui risque de plonger des millions de personnes dans la pauvreté.

これはケプラーが観測している宇宙の片隅です この領域で15万個以上の 恒星の光を測定し 惑星を探しています 30分ごとに一斉に 精密な測定を行います
Ce n'est qu'une petite partie du ciel que scrute Kepler. Il cherche des planètes en mesurant la luminosité de plus de 150 000 étoiles en même temps, toutes les demi-heures, de façon très précise.

腫瘍や他の病気のために,数多くの脳細胞が一斉に繰り返して放電し,平時よりもずっと強い電気刺激を作り出す場合があります。
Une tumeur ou une autre maladie peut provoquer des séries de variations électriques à la hauteur de la cellule cérébrale, donnant lieu à des tracés d’ondes plus forts.