乳糖 oor Frans

乳糖

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

lactose

naamwoord manlike

Sucre que l'on trouve principalement dans le lait.

乳糖を含む製品は,可能な限り他の食物と一緒に食べます。
Si possible, lorsque vous consommez un aliment contenant du lactose, mangez autre chose en même temps.

sucre de lait

Soortgelyke frases

乳糖不耐症
Intolérance au lactose · intolérance au lactose

voorbeelde

乳糖不耐症に悩まされているのであれば,何が食べられ,何が食べられないかを知っておく必要があります。
Si vous êtes intolérant au lactose, la première chose à faire est de déterminer ce que vous pouvez manger et ce que vous devez éviter.

つまり果糖(果物から),乳糖(牛乳から),麦芽糖,ぶどう糖,コーンシロップ,固形コーンシロップ,右旋糖およびカエデ糖などがあります。
Je prends aussi d’autres noms: fructose (sucre d’origine végétale), lactose (sucre présent dans le lait), maltose (sucre de malt), glucose, sirop de maïs, dextrose et sucre d’érable.

【課題】ラクトース(乳糖)および無脂乳固形分(SNF)の含有量が一定の範囲に属する、牛乳風味を有する乳飲料の提供。 【解決手段】ラクトース(乳糖)の含有量を0. 27重量%以上2. 30重量%以下および無脂乳固形分(SNF)の含有量を5. 0重量%以上8.
L'invention porte sur une boisson lactée ayant une saveur de lait, dans laquelle les teneurs en lactose et en matériau d'extrait sec dégraissé (SNF) rentrent à l'intérieur de plages déterminées.

また、乳糖やミネラル分との分画も行えるため、シアリルラクトースを高純度で得ることができる。 よって、得られたシアリルラクトース素材は、食品や医薬品等として利用価値が高いものとなる。
Par conséquent, la matière sialyllactose ainsi obtenue est hautement valorisable en tant qu'aliments, produits pharmaceutiques et ainsi de suite.

乳糖耐性検査: 絶食したのち,乳糖の入った液体を飲みます。
Test de tolérance au lactose : À jeun, le patient boit un liquide contenant du lactose.

乳糖不耐症を理解する
Comprendre l’intolérance au lactose

アレルギーと乳糖不耐症の症状は似ているところもありますが,違いもあります。
Quoiqu’une allergie et l’intolérance au lactose présentent des symptômes similaires, elles se distinguent malgré tout.

本発明の目的は、打錠時においても、皮膜機能の維持又は含量均一性に優れる圧縮組成物を提供することである。 本発明は、生理学的な活性化合物又はその薬理学的に許容される塩を含有する被覆顆粒と、製剤添加剤と、を含み、製剤添加剤が、低置換度ヒドロキシプロピルセルロース、乳糖、及び結晶セルロースからなる群から選択される少なくとも1つを含み、その合計量が製剤添加剤1質量部中、0.
La présente invention concerne une composition comprimée qui présente, même sous la forme de comprimés, une excellente rétention de la fonction de l'enrobage ou une excellente uniformité du contenu.

乳糖不耐症の診断法
Le diagnostic de l’intolérance au lactose

例えば,マルターゼという酵素は,マルトースという糖を2分子のブドウ糖に分解し,ラクターゼはラクトースつまり乳糖を分解します。
Ainsi, la maltase scinde le maltose, un sucre, en deux molécules de glucose.

ハーバード大学医学部が出版した「敏感な腸管」(英語)と題する本によると,「乳糖に関連した問題を抱える人は,世界人口の70%に上る」と推定されています。
D’après le livre Intestins sensibles (angl.), publié par la Faculté de médecine de Harvard, on estime que “ pas moins de 70 % de la population mondiale serait incommodée par le lactose à des degrés divers ”.

たとえ乳糖不耐症であったとしても,牛乳や乳製品を断つ必要はないかもしれません。
Il n’est pas toujours nécessaire d’éliminer complètement le lait et les produits laitiers.

乳糖不耐症はどれほど深刻か
Gravité de l’intolérance au lactose

この状態は乳糖不耐症と呼ばれ,先に記した症状の一部もしくは全部を引き起こします。
L’intolérance au lactose se manifeste par les symptômes évoqués précédemment, en totalité ou en partie.

乳糖 不耐 症 の 、
Intolérant au lactose.

ですから,幼児の食事から早く完全に乳糖を排除することは重要です。
Il est donc vital de supprimer rapidement du régime alimentaire de l’enfant toute trace de lactose.

乳糖はミルクの中に含まれる糖です。
Le lactose est le sucre du lait.

牛乳の中のラクトース(乳糖)のような炭水化物の多くは,乳清を除去する際に失われてしまうか,または熟成作業に精を出す細菌に吸収されます。
La plupart de ceux qui sont présents dans le lait, comme le lactose, sont consommés en cours d’affinage par les micro-organismes ou disparaissent à l’égouttage.

たとえ乳糖を加えて改造しても,牛乳は母乳に代わるものとはなりません。
Même quand on ajoute du sucre au lait de vache, celui-ci n’a pas la même valeur que le lait humain.

ケーキ,シリアル,サラダのドレッシングなど,加工食品にも乳糖が含まれている場合があります。
Parfois aussi les gâteaux, les céréales et les assaisonnements pour salade vendus dans le commerce.

便酸性度検査: 結腸にある未消化の乳糖は酸を作り出すので,検便によってその酸を検出することができます。
Analyse chimique des selles : Le lactose non digéré présent dans le côlon produit des acides que l’on retrouve dans les selles.

では,乳糖不耐症の症状に対処するために何ができるでしょうか。
Mais comment peut- on en limiter les manifestations ?

マンニトール又は乳糖を含有する固形製剤
Préparation médicale sous forme solide contenant un mannitol ou un lactose

例えば,乳糖不耐症は,乳製品中の乳糖を分解する酵素を腸が作り出さないために起きます。
L’intolérance au lactose, par exemple, survient lorsque les intestins ne produisent pas les enzymes indispensables à la digestion des sucres contenus dans les produits laitiers.

とはいえ,乳糖不耐症が命を脅かすことはないようです。
Cela dit, l’intolérance au lactose ne met pas la vie en danger.