乳代用品 oor Frans

乳代用品

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

succédané de lait

voorbeelde

親のためのガイドブック: 子どもが10代になったら」(英語)という本は,「セックスの経験を持つ年上の男子から目をつけられる恐れもある」と述べています。
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

姉妹は,背が高く,品位のある,白髪の70歳代の婦人でした。 髪は丁寧に結い上げて頭上で束ねてありました。
C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.

私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです
Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

第4代ビュート侯ジョン・クライトン=ステュアートは、熱心な修復家で、1928年から1939年の間に大規模な修復プロジェクトを発足させた。
Le quatrième marquis, John (en), restaurateur et constructeur enthousiaste, ordonna un projet de restauration de grande ampleur entre 1928 et 1939.

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).

縮継手を不要とし、伸縮継手に係る諸問題を回避することが可能な高炉の熱風炉の熱風支管構築方法を提供する。 熱風炉本体1と熱風支管垂直部5との熱風炉乾燥昇温時の熱膨張差δに対し、熱風支管垂直部5の熱風炉本体1への連結箇所の高さを、熱風炉本体1の熱風支管垂直部5への連結箇所の高さより、熱膨張差吸収代σ=0.2δ~δ分高くして初期据付する。
L'invention concerne un procédé de construction de tuyau de dérivation de vent chaud pour cowper de haut fourneau ne nécessitant pas de joint de retrait, et permettant ainsi d'éviter divers problèmes relatifs à un joint de dilatation.

1958年に大阪市で、スポーツ用品店「黒田スポーツ」を開店する。
Il fonde, en 1958, la South African Sports Association.

サイエンス誌は,これに答えて,ある国の『労働者は赤子のミルク代に1日の賃金の三分の一を充てねばならない場合がある』と報じています。
La revue Science répond que dans certains pays “l’ouvrier dépense plus du tiers de son salaire quotidien à l’achat du lait pour son bébé”.

実のところ、1775年遅くと1776年初めにニューハンプシャーから出席した代議員はバートレットだけだった。
En effet, fin 1775 et début 1776, il est le seul délégué du New Hampshire.

しかしこれはそれ以上なのですよ 仮にあなたが30歳の独身の男で ―それか30代として 誰かとデートをします
Mais en réalité, voilà comment ça se passerait : disons que vous êtes un type de 30 ans, un trentenaire, et vous êtes célibataire, et vous faites des rencontres.

(ニューヨーク)-間もなく開催されるリオ+20は、持続可能な開発と人権を有意義に結びつける一世一代の機会である、とアムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは本日、環境大臣及び外務大臣らが集まるリオ+20の会議に向けた共同声明で述べた。
(New York) – Les dirigeants du monde ont une occasion exceptionnelle, qui ne se présente guère qu'une fois par génération, d'établir un lien constructif entre développement durable et droits humains, ont affirmé aujourd'hui Amnesty International et Human Rights Watch dans une déclaration commune adressée aux ministres de l'Environnement et des Affaires étrangères réunis à Rio.

有名になるのは50代の終わりですが その後はものすごく有名になります
Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

母親の皆さん,皆さんの10代の子供たちも同じ愛と思いやりを必要としています。
Mères, vos enfants adolescents ont aussi besoin du même genre d’amour et d’attention.

メラリ人のレビ人で,ヨシヤ王が命じた神殿の修理を監督した人たちの一人。 ―代二 34:8,12。
Lévite merarite, un des surveillants des réparations que le roi Yoshiya ordonna d’effectuer au temple. — 2Ch 34:8, 12.

ダビデの取り決めたレビ人の奉仕の組織に含まれていた門衛で,コラ人メシェレムヤの子。 ―代一 26:1,2。
Portier concerné par l’organisation que David fit des services lévitiques ; fils de Meshélémia, un Qorahite. — 1Ch 26:1, 2.

バークは、この新しいグランドホテルに、第2代シェルバーン伯爵 (Earl of Shelburne) ウィリアム・ペティにちなんで、ザ・シェルボーン (The Shelbourne) と名付けた。
Burke a nommé son nouveau grand hôtel The Shelbourne, d'après William Petty, 2e Comte de Shelburne.

十代だったわたしには,したいことがほかにたくさんあったからです。
L’adolescent que j’étais avait d’autres centres d’intérêt.

しかし,十代の若者はまだ大人にはなっていないので,その欲望すべてが円熟したものであるわけではありません。
Cependant, comme l’adolescent n’est pas encore un adulte, ses désirs dénotent parfois un manque de maturité.

そして1973年,まだ20代後半でしたが,時々頭痛と抑うつ症に悩まされるようになりました。
Puis, en 1973 — je n’avais pas encore 30 ans —, j’ai commencé à souffrir de maux de tête et de moments de dépression.

こう言っている人もいます。「 自分は福音が真実であることをほんとうに知っているのだろうかと思っている10代の人たちが大勢います。
Un autre disait : « Je sais que beaucoup d’adolescents se demandent s’ils savent vraiment si l’Évangile est vrai.

赤ちゃんの中には,乳を飲むことに最初はそれほど興味を示さず,母親に抱かれて眠りこんでしまう子がいると聞いていたからです。
J’avais entendu dire que certains nouveau-nés ne s’y intéressaient pas du tout et, même, s’endormaient sur le sein de leur mère.

ある宗教雑誌がイタリアの十代の学生を対象に調査を行なった。
Un journal religieux a réalisé une enquête auprès d’adolescents italiens scolarisés.

セリーナという十代の女の子はこう言います。「 鏡を見るたびに,なんてデブなんだろうって思います。
« Quand je me regarde dans la glace, je me trouve obèse, horrible, dit Serena, une adolescente.

乳を飲ませるものたちを注意深く導かれる」― イザヤ 40:11。
Il conduira doucement celles qui allaitent. ” — Isaïe 40:11.

70代半ばのある婦人は,自分と同年輩で,しかも健康や経済の面で比較的恵まれている人々が,楽しい生活を送れないでいるのは理解し難いことである,と述べました。
Une personne âgée d’environ 75 ans déclara ne pas comprendre la raison pour laquelle les gens de son âge qui jouissaient d’une santé et de revenus comparables aux siens, auraient de la peine à mener une vie intéressante.