仮予約 oor Frans

仮予約

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ressource proposée

voorbeelde

最初の仮郡庁所在地はカルバーだったが、これは知事によって指名された3人委員会が選定したものだった。
Le premier siège temporaire en était Culver, désigné alors par une commission de trois hommes nommés par le gouverneur de l'époque.

この祭りの際に人々がやしの枝を振ったことは,イエスが死を目前にしてエルサレムに入城された際,群衆がやしの枝を振ったことをも思い起こさせます。 もっとも,それが起きたのは仮小屋の祭りの時ではなく,過ぎ越しの前でした。(
Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).

一括予約画面253は、優先表示条件入力欄253Aを有する。 一括予約画面253から予約対象の医師及び/又は検査装置が選択され、優先表示条件が入力されると、制御部11は、優先表示条件に合致する日付を優先して、日付単位で選択された各予約対象の予約時間枠を並べて一覧表示した予約カレンダー画面254を作成して端末装置2に送信し、予約カレンダー画面254から選択された日時をその予約対象に対する予約日時として記憶部13に記憶する。
Une unité de commande (11) d'un serveur central (1), lors de la sélection d'une installation médicale destination de réservation à partir d'un écran de réservation initial (251) dans un dispositif terminal (2), crée un écran de réservation globale (253) suer lequel, parmi les docteurs et/ou dispositifs d'inspection appartenant à l'installation médicale sélectionnée, une pluralité peut être sélectionnée ensemble comme objets de réservation, et l'écran est transmis au dispositif terminal (2).

(1)実際に宿泊する以上の部屋を予約しないでください。 また,定員を超える人数で宿泊しないようにします。
1) Ne réservez pas plus de chambres que nécessaire et respectez le nombre d’occupants autorisé par chambre.

多分あなたはご自分が配布した所や予約切れ用紙を用いて再訪問をしておられるでしょう。
Revisitez- vous les personnes dont l’abonnement est arrivé à échéance?

予約がキャンセルされると、メール通知が送信されます。
Lorsqu'une salle est libérée, une notification est envoyée par e-mail.

サラ・ベロナ・ファーガソン。 ブラジルで,英語の「ものみの塔」誌を最初に予約購読した
Sarah Ferguson, première habitante du Brésil abonnée à La Tour de Garde en anglais.

ラベルが仮着するよう突起又は溝を表面に設けたコンベア(8)でラベルを移動し、剥離部(9)でコンベアを屈曲させて上方のラベルのずらし部(5)をコンベアから剥離する。
Les étiquettes sont déplacées au moyen d'un tapis de transport (8) ayant sur une surface des saillies ou des rainures auxquelles les étiquettes sont fixées provisoirement, et le tapis de transport s'incurve au niveau d'une partie de détachement (9), détachant ainsi la section déplacée (5) de l'étiquette supérieure hors du tapis de transport.

10 歳前には成績も仮及第で 素行面でも警告を受け 初めて手錠をかけられたのは 11 歳のときでした
J'étais en probation académique et disciplinaire avant d'avoir 10 ans, et j'ai senti des menottes sur mes poignets pour la première fois quand j'avais 11 ans.

半導体磁器となる原料を還元雰囲気にて仮焼し、得られる仮焼体を所定形状に成形して還元雰囲気にて本焼成し、立方晶と正方晶が共存するチタン酸バリウムを主成分とする焼結体を形成し、この焼結体を再酸化して、正の抵抗温度特性を付与する。
Le pourcentage (teneur) de cristaux cubiques dans le semi-conducteur céramique résultant de l'étape de réoxydation se situe dans la plage de 11-35 % en poids.

課題を解決するために、録画予約情報に対応する録画を実行する制御部を有する情報処理装置の制御方法において、前記制御部は、録画を実行する録画予約情報を受信し、前記録画予約情報に対応する録画の実行にあたり、前記情報処理装置に接続されたセンサを用いて、ユーザの存在を検出し、前記ユーザの存在を検出した場合、表示部に前記録画予約情報に対応する録画を実行するか否かのメッセージ情報を出力する。
La présente invention concerne une technique de résolution du problème de la production d'un dispositif de traitement d'informations dans lequel un processus d'enregistrement puisse être exécuté de manière efficace.

詩編 91:1,2; 121:5)それで,残りの者の前途には素晴らしい見込みがあります。 バビロンの汚れた信条や慣行を捨て去り,エホバの裁きという清めに服し,聖なるものであり続けるよう努めるなら,あたかも神の保護という「仮小屋」の中にいるかのように安全に過ごせるのです。
Ainsi, une magnifique perspective s’offre à eux : s’ils abandonnent les croyances et les pratiques impures de Babylone, s’ils se soumettent à la purification provoquée par le jugement de Jéhovah et s’ils s’appliquent à rester saints, ils demeureront en sécurité, comme protégés par Dieu dans “ une hutte ”.

あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
Je suis désolée, aujourd'hui nous sommes complets.

4 予約切れ用紙をもって再訪問する時,多くの人は次の様に述べるのが助けになるのを知りました。「 わたしは『目ざめよ!』
4 Certains proclamateurs chargés de revisiter des anciens abonnés ont utilisé efficacement cette introduction: “Je représente le périodique Réveillez-vous!

「1978年,仮出獄許可委員会の前での3度目の審理が行なわれようとしていました。
“En 1978, je suis passé pour la troisième fois devant la commission de mise en liberté conditionnelle.

それから,最新号の特定な点に注意を向けて,予約を提供してください。
Puis, après avoir mis en évidence une idée précise du numéro que nous présentons, proposons l’abonnement.

これに該当しない、予約されていない文字(文字や数字など)には特別な意味はありません。
À l'inverse, les caractères non réservés (comme les lettres et les chiffres) n'ont aucune signification particulière.

ゴルフの予約をお願いします。
Puis-je faire une réservation pour un golf ?

当時アンドラーデ氏は「富」という本を手に入れ,「ものみの塔」誌の予約購読もしていました。
À l’époque, il avait accepté le livre Richesses et un abonnement à La Tour de Garde.

また,病院での診療を予約した場合,予定の時間に行かなければ,十分に診てもらえないかもしれません。
Un retard à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste peut être préjudiciable au traitement reçu.

そこで、ボストン行きの飛行機の予約をしたわ 95年で、19歳の時よ 競技会では 私は確実にダークホースだったわ 今まで参加した事なかったし
J'ai donc réservé un vol pour Boston en 1995, à 19 ans, et j'étais assurément le mouton noir de cette course.

彼女はまた,予約購読者の住所を得るという点でも助けになってくれました。 というのは,その婦人には郵便局に勤めている親せきがあったからです。
Grâce à l’un de ses parents qui travaillait au bureau de poste, elle a pu fournir aux Passlow l’adresse des abonnés.

予約管理システム及び予約管理方法
Système et procédé de gestion de réservations

状況や示された関心によっては,予約を提供することもできます。
Puis, en fonction des circonstances et de l’intérêt qu’il manifeste, nous jugerons peut-être approprié de lui proposer l’abonnement.

3 仮小屋の祭りの祝いの顕著な特色を考えると,イエス・キリストがその祭りのときに言われた適切な言葉を理解することができます。
3 Ces pratiques saillantes que les Juifs ajoutèrent à la célébration de la fête des Huttes nous permettent de mieux comprendre certaines remarques pertinentes que Jésus Christ fit lors de cette fête.