体重 oor Frans

体重

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

poids

naamwoord manlike

poids (de son corps)

彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
Elle suit un régime de peur de prendre du poids.

poids corporel

支持部(303)は、プレイヤの体重を支える。
Une unité de support (303) assure le support du poids corporel du joueur.

masse corporelle humaine

pourcentage d'eau

masse corporelle

わたしたちの体重のおよそ4分の3は水です。
L’eau représente près des trois quarts de notre masse corporelle.

poids vif

Soortgelyke frases

屠体重
Poids vif à l’abattage · poids à l'abattage · poids à l’abattage

離乳時体重
poids au sevrage

体重過多
excès de poids · obésité · surpoids

低体重
maigreur

体重が増える
gagner du poids · grossir · prendre du poids

生体重増加
gain de poids · gain en poids vif

体重別階級
Catégorie

体重過多、体重超過
excès de poids

生体重
masse corporelle · poids corporel · poids vif

voorbeelde

知られているものの内で最大の個体は2008年にソーキン(Sorkin)によって調査され、体重は160キロほどだっと推測されている。
Le plus grand spécimen connu fut examiné par Sorkin en 2008 pour estimer sa masse corporelle ; le résultat fut de 160 kg.

(AG)少し体重を落とせばね
AG: Si vous perdez un peu de poids.

しかし,標準体重表は平均に基づいており,健康な人の体重の大体の目安となるにすぎません。
Cependant, les tableaux qui définissent le poids idéal par rapport à la taille se basent sur des moyennes et ne peuvent être qu’approximatifs.

四角な口びるをしたサイはサイの中でも最も大きな種類で,4トンもの体重をもつものまでいる。
Ce rhinocéros blanc, le plus grand de tous, peut peser jusqu’à 4 tonnes.

兄弟たちは,わたしが健康を保ち,またわたしが苦しんでいるなどと父が考えないよう,幾分体重がふえることさえ望みました。
Les frères désiraient me maintenir en bonne santé et même me voir prendre du poids, afin que mon père constate que je ne souffrais pas.

メスはオスの4倍の体重にまで成長することがある。
Les femelles peuvent peser jusqu'à quatre fois le poids des mâles.

それゆえ,文化や国籍に関係なく,多くの中年女性の体重の40%近くを占めているのは脂肪である。
C’est pourquoi, indépendamment de leur culture ou du pays où elles vivent, beaucoup de femmes, arrivées entre deux âges, doivent presque 40 % de leur poids aux tissus adipeux.

この場合は自分の体重増加のせいで 相手の体重も増加するという発想ではなく またお互い同じような体型をしているから その人と友達になりたいという発想でもありません ここではむしろ 例えばスポーツジムなど 2人が同時に痩せるような 共通点があるという考えです そして
Et ici, l'idée n'est pas que vous preniez du poids parce que j'en prends, pas plus que je choisisse de créer un lien avec vous parce que vous et moi partageons le même poids, mais plutôt que nous partagions un paramètre commun, comme appartenir au même club de gym, qui nous fasse perdre du poids en même temps.

彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.

クラウスの食物・栄養・食餌療法」(英語)によると,誕生時の体重が軽い場合,赤ちゃんの死亡率は正常な体重の新生児の40倍になります。
D’après Alimentation, nutrition et régime de Krause (angl.), un bébé de faible poids à la naissance risque 40 fois plus de mourir qu’un bébé de poids normal.

2008年の体重別でも決勝で井上に内股で敗れることになった。
Il n'est donc pas surprenant que le Sénégal ait encore perdu du terrain au classement de 2008.

肥満とは大抵,理想的と考えられている体重を20%以上超過している場合をいいます。
On définit souvent l’obésité comme un surpoids de 20 % ou plus par rapport au poids supposé idéal.

自転車に乗る人の手足には体重がほとんどかからないので,歩いたり走ったりして道路を足でけるよりも,骨を傷める危険が少なくなります。
Puisqu’un cycliste a peu de poids à porter, il risque moins de s’abîmer les os que quelqu’un qui court dans les rues.

ポールは1988年に A. altispinaxは体重で1 tで、体長は8 mほど推定したAcrocanthosaurus atokensisよりも小さいだろうと推定している。
En 1988, Paul estime que le spécimen A. altispinax pèse une tonne et est plus petit que l'Acrocanthosaurus atokensis, qu'il estime à 8 mètres de hauteur.

この一飲みを終えると,“婦人”は“針”を抜き,すっかり満足して,恐らく血液で自分の体重の三,四倍もの重さになって飛び去ります。
Une fois le repas terminé, il retire son “aiguille” et s’envole, pleinement satisfait, gorgé de trois ou quatre fois son poids de votre sang.

悩みは体重。
Autre inconvénient, le poids.

【解決手段】 1日あたり0.1mg/kg体重以上のヨウ素を摂取させることを特徴とする養殖魚の肉質改善方法である。 肉質改善とは、普通筋及び/又は血合筋の赤色強化、普通筋及び/又は血合筋のミオグロビン含量増加、又は、普通筋の食感改善である。
De plus, décrire un procédé pour produire des poissons d’élevage dont la viande a un degré de fermeté approprié lorsqu’elle est préparée et traitée pour du sashimi ou similaire.

大人としての責任を負うことが心配な少女は,思春期における体型や性的特徴の変化から成人期を連想し,体重を減らすことによってその変化を阻止もしくは逆転させようとするのである」。
En perdant du poids, elle essaie donc d’empêcher les changements que la puberté apporte dans son physique et les caractéristiques sexuelles qu’elle associe avec l’âge adulte dont elle craint d’accepter les responsabilités.”

メイヨー・クリニックは肥満の原因を分かりやすい言葉でこう説明しています。「 遺伝子は太りすぎや肥満のきっかけを作るかもしれないが,結局のところ,体重は食生活と運動によって決まる。
La clinique Mayo explique les causes de l’obésité en termes simples : “ Les gènes peuvent prédisposer au surpoids ou à l’obésité, mais en dernier ressort ce sont votre alimentation et votre activité physique qui déterminent votre poids.

このチラシは 一見交際相手を探しているように見えますが (チラシ: 塩 シャベル 日差し が大好きな力持ちのシングル募集! 身長体重はこれくらいで 生き生きしてみずみずしい) 実は 雪に埋もれた時に 掘り出してくれる相手を探しています というのは 4フィートの雪に埋もれると うまく消火活動ができなくなると知っているからです
Ici on dirait qu'il cherche un rencard, mais en fait il cherche quelqu'un pour le déneiger quand il y a trop de neige, parce qu'il sait qu'il n'est pas très bon dans la lutte contre les incendies quand il est recouvert de 1,20 mètre de neige.

「体重に注意しなければならない人にいちばんよい食べ物が最も高価な食べ物である一方,廉価な食べ物が普通はカロリー価が高く,蛋白質・ビタミン・無機質に乏しいというのは不幸な事実である。
“Il est fâcheux que pour la personne obligée de surveiller son poids, les meilleurs aliments soient les plus coûteux, alors que les denrées les moins chères sont généralement riches en calories, mais pauvres en protéines, en vitamines et en sels minéraux.

エバーグレーズの調査によると、殆どの捕食(39のうち33)が小鹿であったが、ボブキャットの8倍の体重のものまでが捕食に成功したことが分かっている。
Une étude dans les Everglades montre qu’une large majorité de captures (33 sur 39) sont faites sur des faons, mais que la chasse peut être réussie pour des proies pesant jusqu’à huit fois le poids du Lynx roux.

* ですから,以前なら正常な体重と考えられていた人も,今では自分が太り過ぎの部類に入っていることに気づくかもしれません。
Ainsi, une personne à qui on attribuait autrefois un poids normal sera peut-être maintenant considérée comme présentant un excès pondéral.

ジョージの体重は少なくとも70キロはある。
Georges pèse pas moins de 70 kilogrammes.

彼は奥さんの2倍の体重があります。
Il est deux fois plus lourd que sa femme.