余暇 oor Frans

余暇

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

temps libre

naamwoord manlike

余暇を利用して 写真の開発にも一役買いました
et, pendant son temps libre, a co-inventé la photographie.

loisir

naamwoord manlike

時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
Du temps est imparti pour le travail, le loisir, et l'étude.

loisirs

naamwoord

時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
Du temps est imparti pour le travail, le loisir, et l'étude.

divertissement · camping · plaisance · congé · activité de loisir · loisir en forêt

Soortgelyke frases

余暇、レジャー
divertissement

レクリエーション、余暇活動、レジャー活動
activité de loisir

余暇活動
activité de loisir · camping · divertissement · hobby · loisir · loisir en forêt · passe-temps · touche · écart

voorbeelde

人間にはすべて平衡が必要ですが,余暇は平衡のとれた生活やひととなりを築くのに資するよう用いるべきです。
Tous les individus ont besoin de faire preuve d’équilibre et devraient employer leurs heures de loisir de manière à parvenir à équilibrer leur vie et leur personnalité.

人々は大抵,余暇の時間に行なう様々な形のレクリエーションによって,その欲求を満たそうとします。
Les gens s’efforcent souvent de combler cette aspiration par des activités récréatives auxquelles ils se livrent durant leurs heures de loisir.

わたしは製紙工場で電気技師として働いていましたが,余暇の時間は家を建てることに専念していました。
Je travaillais comme électricien dans une papeterie et je consacrais tout mon temps libre à la construction de notre maison.

1930年,ある有名な経済学者は,科学技術の進歩によって労働者の余暇が増える,と予言しました。
En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.

乗組員は各々,1日おきに戦闘任務を帯びて飛行したので,基地では余暇が十分ありました。
Chaque équipage effectuait une mission tous les deux jours, ce qui nous laissait de nombreux moments de loisirs à la base.

社会学者たちは余暇と遊びに関する本を数多く書いています。 そして,余暇は個人にとっても社会にとっても欠かせないものであるという点で意見が一致しています。
Les sociologues ont beaucoup écrit sur les loisirs et les divertissements, s’accordant à dire qu’ils sont utiles tant à l’individu qu’à la société.

過度に余暇を重視することとは何と対照的なのでしょう。
Quel contraste avec ceux qui accordent une importance excessive aux loisirs !

しかし,こうして考えているうちにすばらしい見込みが頭に浮んでくるかもしれませんが,余暇は好ましくない結果をもたらす場合もあるのです。
Toutefois, même si une telle perspective est plutôt agréable, vos moments de détente peuvent aussi avoir des conséquences néfastes.

1963年からの科学技術の進歩には目をみはるものがありますが,わたしたちは余暇を以前よりも賢明に用いているでしょうか。
Les progrès technologiques réalisés depuis 1963 sont certes impressionnants, mais utilisons- nous notre temps libre plus sagement pour autant?

この幼い学者の学年が上がるにつれて,圧力は大きくなり,余暇の時間は少なくなってゆきます。
En franchissant les divers degrés de sa scolarité, l’élève est soumis à une pression toujours plus forte et ses loisirs vont en diminuant.

仕事と休息・余暇とのバランスを取るなら,家族のために色々してあげられるでしょう。
L’équilibre entre le travail, d’une part, et le repos et la détente, d’autre part, vous aidera à répondre aux besoins de votre famille.

証人たちの多くに会って話してみると,興味深い,かつ顕著な事実として次のことがわかります。 つまり,この仕事に二,三時間を費やしたのち,たとえそのためにその日の余暇全部を用いたにしても,時間を浪費したと言う人はひとりもいないということです。
Lorsqu’on interroge plusieurs témoins de Jéhovah, il est intéressant de remarquer qu’aucun n’a l’impression d’avoir perdu son temps après avoir passé quelques heures dans le ministère chrétien, même si ce jour- là toutes ses heures de loisir ont été consacrées à cette activité.

その結果,第2次ベビーブーム世代の多くは,仕事を「金銭,楽しみ,余暇といった目的を達成するための手段」とみなすようになっている。
De ce fait, beaucoup de personnes nées dans les années 60 et après considèrent le travail comme “ un moyen pour atteindre leurs fins : l’argent, les amusements et les loisirs ”.

Improv Everywhereの参加者の余暇の量は 他のニューヨーカーと変わりません たまに変わったことをして 過ごしているだけです
Ceux qui participent aux événements Improv Everywhere s’amusent autant que n’importe quel autre New Yorkais, ils choisissent juste de passer leur temps d’une manière inhabituelle.

それで,うっかりしていると,余暇がすべて娯楽によって簡単に食いつぶされてしまうことも考えなければなりません。
Dès lors, si l’on n’y prend garde, les divertissements peuvent facilement absorber la totalité de notre temps libre.

余暇をそのふさわしい位置に保つ
Laisser les loisirs à leur place

詩 110:3)今日の多くの人は,経済的な安定や余暇のために生活しています。
110:3). De nos jours, beaucoup ne songent qu’à leur sécurité financière et aux loisirs.

幾つかの調査は,ただのんびりと余暇を過ごしたいと思う人が多いことを明らかにしています。
Statistiquement, beaucoup préfèrent se délasser durant leurs moments de loisir.

彼女は余暇を人形を作って過ごす。
Elle passa son temps libre à fabriquer des poupées.

提案されている事柄の中には,仕事と余暇の釣合いを正しく取ることがあります。
Entre autres choses qu’il recommande, il suggère d’équilibrer le travail et la détente.

2つ目は夢中を追求する人生です あなたの仕事 子育て 愛 余暇活動のために時間が止まります
La seconde est une vie engagée: engagée dans votre travail, votre famille, votre amour, vos loisirs, et le temps n'existe plus.

クリスマスの時期に学校や仕事が休みになる所では,人々はくつろいで,家族や友人たちと時を過ごし,余暇を楽しみます。
De plus, là où Noël est synonyme de vacances, petits et grands peuvent en profiter pour se détendre, passer du temps avec leur famille et leurs amis, ou simplement se divertir.

15分: 余暇の平衡の取れた用い方。
15 mn: Un usage équilibré de notre temps libre.

また,人々の持つ余暇の時間も多くなっています。
Les gens disposent aussi de plus de temps libre.

余暇をどんな風に楽しまれていますか。
Quel est ton passe-temps préféré ?