凍傷 oor Frans

凍傷

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

gelure

naamwoord vroulike

condition médicale liée au froid

子どもは,皮膚から体温が急速に奪われるため,凍傷にかかりやすいのです。
Étant donné qu’ils perdent de la chaleur très rapidement, ils sont vulnérables aux gelures.

engelure

naamwoord vroulike

左足の親指が凍傷になり、
J'ai attrapé une engelure au gros orteil gauche.

brûlure due à la glace

dégât dû au gel

voorbeelde

......彼らは手も足もひどい凍傷にかかっていた。
[...] Ils avaient les pieds et les mains gravement gelés.

行ってみると父は麦わら袋の山の陰に横たわっており,両足は水腫ではれ,両手は凍傷にかかっていました。
Je l’ai découvert, gisant derrière le tas de paillasses, les jambes pleines d’eau et les mains gelées.

ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした
Vous pouvez voir sa main est complètement blanche, Et sa figure, son nez, sont brulés.

もう少しで凍傷にかかるところでした。
“J’avais presque des gelures, raconte- t- il.

そのため凍傷にかかり,左足と右脚を切断しなければならなかった。
En raison de gelures, il a fallu lui amputer le pied gauche et la jambe droite.

凍傷以外にも、結核や消化器系器官の炎症を治すために、ケシの花を入れて沸かした湯を飲み、茹でたケシの葉を食べたりすることもあるという。
A part les engelures, pour soigner la tuberculose et les problèmes du système digestif, ils boivent des infusions de fleurs de pavot et mangent les feuilles de pavot bouillies.

富裕層だけでなく、中流階級の人々も麻薬を恒常的に使っている。( ・・・)北朝鮮で最も一般的な病気は凍傷である。
[...] Le souci de santé le plus courant parmi les Nord-coréens est l'engelure.

その結果、シャクルトンの指が凍傷になった。
Shackleton en aura quelques doigts gelés.

脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です
Voici une engelure sévère aux pieds, engelure sévère au nez.

指はひどい凍傷になり イギリスへ戻らざるを得ませんでした
Et ses mains étaient tellement gelés qu'il a dû retourner en Angleterre.

またなかには,登山して手足の指が凍傷にかかり,切断しなければならないような羽目にあう人もあります。
D’autres alpinistes doivent subir l’amputation de doigts et d’orteils gelés.

生き残った娘の足はひどい凍傷にかかっていました。
Les pieds d’une de ses filles survivantes étaient gravement gelés.

たとえば,広く受け入れられているものに,凍傷にかかったら,患部を雪でこすればよいという考え方があります。
Citons comme exemple l’idée selon laquelle on doit frotter les froidures ou gelures avec de la neige.

(笑) 正気でしたがひどい凍傷でした
(Rires) Donc il était complètement lucide, mais il avait de très graves engelures.

凍傷”や“浮き砂”に関する誤信は相当の危害,場合によっては死をさえもたらしかねない,といわねばなりません。
Il faut admettre que les erreurs courantes concernant les froidures et les sables mouvants, pourraient entraîner de fâcheuses conséquences et même la mort.

凍傷はまず白くなり、完全に壊死して 黒くなるととれてしまうのです
En premier, ça tourne au blanc, et ensuite quand la nécrose est complète, ça tourne au noir, et ensuite ça tombe.

子どもは,皮膚から体温が急速に奪われるため,凍傷にかかりやすいのです。
Étant donné qu’ils perdent de la chaleur très rapidement, ils sont vulnérables aux gelures.

アメリカ側の死傷者3929人の内訳は、戦死者549人、負傷者1148人、1200人が重度の凍傷にかかり、614人が病気で死亡、日本軍のブービートラップや味方の誤射により318人が死亡した。
Les pertes américaines furent de 3929 soldats, dont 579 tués et 1148 blessés au combat ; environ 1200 eurent de graves blessures liées au froid, 614 succombèrent de maladie, et 318 sont morts de diverses causes, principalement des pièges japonais ou de tirs amis.

適切な医薬品がないため、人々は凍傷を治そうと麻薬を求めるのだ。
Les gens recherchent des drogues pour soigner ces engelures parce qu'ils manquent de médicaments appropriés.

あまりの寒さで足がひどい凍傷にかかった人もいました。
Il avait fait tellement froid que plusieurs personnes avaient eu les pieds gravement gelés.

帰りの道ではバリアの気象にも妨げられ、ジョイスが予測したように犬が全滅し、隊員が3月24日にハットポイントに戻ったときは疲弊し、激しい凍傷に掛かっていた。
Sur le chemin du retour, dans les conditions météorologiques épouvantables qui sont celles de la barrière, tous les chiens périssent — comme Joyce l'avait prédit — et l'équipe retourne à Hut Point le 24 mars, épuisée et victime de graves engelures.

多くの鳥たちは雪や氷の上をむき出しの脚で歩き回ってなぜ凍傷にならないのだろうか,そうではなくても,冷たくてたまらないとは思わないのだろうか,と考えたことはありませんか。
Vous êtes- vous déjà demandé pourquoi les nombreux oiseaux qui se promènent pattes nues dans la neige ou sur la glace ne ressentent aucune douleur, ou tout au moins aucune gêne ?