前もって oor Frans

前もって

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

précédemment

bywoord

前もってこれらの話を調べるよう頼んでおいた二人の生徒に,ここで要約したものを発表してもらいます。
Demandez aux deux élèves que vous aviez précédemment sollicités pour étudier ces histoires de présenter maintenant leurs résumés.

par avance

bywoord

à l’avance

bywoord

Par anticipation.

avant · auparavant · préalablement · devant · antérieurement · autrefois · à l'avance

voorbeelde

妻は話の切り出し方を前もって注意深く考えることにより,そうした事態を回避することができるかもしれません。「
Mais peut-être évitera- t- elle cela en réfléchissant bien à la façon dont elle abordera le sujet.

どんな試練に遭うかを神が前もって決めるという見方は,神が将来起きるすべての事柄を知っているという考えを前提にしています。
L’idée que Dieu choisisse à l’avance quelles épreuves nous subirons suppose qu’il connaisse tout de notre avenir.

前もって計画することで競合を回避できます。
Vous pouvez éviter les conflits en les anticipant.

どの人も,もし前もって使徒 17章に精通しておけば,その話から一層大きな益を受けることになるでしょう。
Chacun retirera davantage de profit de ce discours en se familiarisant au préalable avec le chapitre 17 du livre des Actes.

何百年も前もってなされた預言でさえ,細かな点に至るまで正確に成就した例は数多くあります。
À maintes reprises, des prophéties même données des centaines d’années à l’avance se sont accomplies dans les moindres détails.

わたしたちは「肉の欲望のために前もって計画する」ようなことはしません。 つまり,世俗の目標を達成することや肉の欲望を満たすことを人生の主要な目標にはしません。
Nous ne ferons pas “ de projets pour les désirs de la chair ”, autrement dit nous ne poursuivrons pas en priorité des objectifs profanes ni ne chercherons à satisfaire des désirs charnels.

しかし,会衆の集会で使われる他の資料で,あなたが前もって勉強できないかもしれない資料の場合はどうですか。
Mais que dire des autres matières utilisées aux réunions de la congrégation et que le manque de temps ne vous a pas permis d’étudier au préalable ?

来たる週のために割り当てられている資料を読むために,前もって時間を定めておくことを意味しています。
Cela veut dire qu’il faut se réserver du temps pour lire les matières qui seront traitées lors des prochaines réunions.

開拓奉仕をするため,前もってどんな準備をしたか。
Comment se sont- ils organisés ?

これは,わたしたちが前もって計画し,パンフレット,雑誌,小冊子,あるいはブロシュアーを携えているべきであるという意味です。
Cela demande que nous soyons préparés et que nous ayons sur nous des tracts, des périodiques ou des brochures.

肉の欲望のために前もって計画するようであってはなりません」。 ―ローマ 13:11‐14。
Mais revêtez le Seigneur Jésus Christ, et ne faites pas de projets pour les désirs de la chair. ” — Romains 13:11-14.

その後,前もって特別な清めの儀式を終えた五人の選ばれた男が,てっぺん目ざして登って行きます。
Ensuite, cinq hommes choisis grimpaient jusqu’au sommet après s’être d’abord purifiés par des rites spéciaux.

ひとたび協議事項が決まるなら長老たち全体にそれを知らせます。 そうすれば長老たちは前もってそのことを考え,討議に貢献できるよう備えることができます。
Une fois le programme fixé, tous les aînés en seront avisés. Ils pourront ainsi y réfléchir à l’avance et se préparer en conséquence.

ヘブライ語聖書はまた,キリスト・イエスとクリスチャン会衆が行なう宣べ伝える業を前もって指し示していました。
Les Écritures hébraïques annoncèrent également à l’avance l’œuvre de prédication qu’accompliraient Jésus Christ et la congrégation chrétienne.

神に喜ばれる祈りは,暗記した祈りでも,だれかによって前もって書かれた祈りでもなく,むしろ自然に出てくる祈りです。
Les prières qui sont agréables à Dieu ne sont pas celles qui ont été rédigées par quelqu’un d’autre et que l’on apprend par cœur, mais plutôt celles qui sont spontanées.

幾人かの有能な奉仕者に前もって割り当てておく。
Auparavant, vous pouvez demander à quelques proclamateurs efficaces de se préparer pour donner des suggestions.

目立たせる要点は前もって決めておきます。 自分が聖句を理解しているか,効果的に適用できるかを確かめてください。
Déterminons à l’avance les idées que nous allons accentuer, et assurons- nous que nous comprenons et appliquons bien les versets bibliques.

それに,これは間もなく全地にあふれる幸福を前もってほんの少し味わうことに過ぎないのです。
Cependant, ce n’est là qu’un avant-goût du bonheur qui existera bientôt sur toute la terre.

たとえば,一家の生計をささえる夫に前もって相談もしないで,高価な買い物をする妻がいるかもしれません。
Par exemple, elles feront des achats importants sans consulter leur mari, qui pourvoit à leurs besoins.

新しい人が他の人に証言をしたという,会衆内の幾つかの経験を前もって取り決めておく。
Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

カン博士に来てもらいましょう 今日前もって印刷しておいた 腎臓をお見せします
Kang va maintenant s'approcher de moi et nous allons vous montrer un de ces reins que nous avons créé un peu plus tôt aujourd'hui.

1914年以来見てきたイエスによるしるしの成就は,その年が,聖書の年代記述によって前もって正確に指し示されていた年であったことを後になってから指し示しています。
Le signe qui est présent depuis lors confirme après coup que cette date correspond effectivement à ce que la chronologie des Écritures en disait à l’avance.

■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,服装や身繕いに注意すべきことを前もって知らせてください。
▪ On désignera à l’avance les membres du service d’accueil et les serveurs, et on leur donnera des directives quant à leur rôle, à la bonne façon de procéder, et à la nécessité d’être habillés et coiffés d’une manière digne.

■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,品位のある服装と身繕いの必要性を前もって知らせてください。
▪ On désignera les membres du service d’accueil et les serveurs, on leur donnera à l’avance des directives quant à leur rôle et à la façon de procéder, et on leur montrera la nécessité d’avoir une mise et une coiffure dignes.

家族の崇拝などで奉仕のために前もって準備することにより,他の奉仕者と良いものを分かち合うことができます。
En se préparant, peut-être durant leur culte familial, ils auront des idées à échanger avec leurs compagnons.