加害 oor Frans

加害

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dommage

naamwoord manlike

préjudice

naamwoord manlike

dégât

naamwoord manlike

détériorer

naamwoord

Soortgelyke frases

加害者
agresseur · assaillant · attaquant · attaqueur · coupable · dispositifs tactiques en football#l’attaque · malfaiteur

voorbeelde

特に米国、オーストラリア、日本、欧州連合、国連など、人身取引防止や警察の訓練を支援する援助国・機構は、虐待疑惑に対する完全独立した調査実施と加害者の訴追及びプレイスプーなどの収容施設の完全閉鎖が確保されるまで、警察や社会省への経済援助を再検討すべきである。
Les bailleurs de fonds qui soutiennent la lutte contre la traite des êtres humains et la formation des policiers, tout particulièrement les États-Unis, l'Australie, le Japon, l'Union Européenne et l'ONU devraient revoir les financements accordés à la police et au ministère des Affaires sociales jusqu'à ce qu'il y ait une enquête indépendante complète sur les allégations d'exactions ainsi que des poursuites à l'encontre des personnes jugées responsables, et que les centres des Affaires sociales tels que Prey Speu soient fermés définitivement.

しかし,トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「全事件の80%で,地域社会の一部(加害者の友人や同僚,被害者の家族,他の子供たち,一部の被害者たちなど)が虐待を否定したり過小評価したりしていた」と伝えています。「
Pourtant, comme le Globe and Mail de Toronto le fait observer, “dans 80 % des cas, il se trouvait des gens parmi les amis ou les collègues du coupable, les familles des victimes, d’autres enfants, ou d’autres victimes, pour nier ou minimiser l’agression”.

「何年もの間,ニューファンドランドの諸教区において,ローマ・カトリック教会の司祭や他の教会関係者たちは,何十人もの子供を繰り返し虐待してきた。 そのほとんどは少年で,多くは加害者が面倒をみている孤児たちである」と,カナダのニュース雑誌「マクレアンズ」は伝えている。「
“Pendant des années, révèle la revue canadienne Maclean’s, des prêtres catholiques de Terre-Neuve et des laïcs au service de l’Église ont, à maintes reprises, abusé de dizaines d’enfants, surtout des jeunes garçons, dont beaucoup étaient des orphelins confiés à leur garde.

とはいえ,被害者自身が加害者やその家族に懲罰を加えてよかったわけではありません。
Cependant, il n’appartenait pas à la victime d’entreprendre une action punitive contre l’agresseur ou contre un membre de sa famille.

1,070件の暴行事件を調査した際,イリノイ大学の社会学者,ポーリーン・バートは,そのうち59%の場合に,加害者は被害者の知っている男性でした。
Lors d’une étude qui portait sur 1 070 viols, Pauline Bart, sociologue à l’université de l’Illinois, a relaté que 59 pour cent des viols étaient commis par des hommes connus de la victime.

子供と加害者の関係,虐待の程度,虐待が続いた期間,子供の年齢その他の要素によってもかなりの差が出てきます。
D’autres facteurs importants entrent en ligne de compte, tels que la relation de l’enfant avec son bourreau, la gravité du sévice, sa durée ou encore l’âge de l’enfant.

しかし神が古代イスラエルにお与えになった律法のもとでは,加害者が,被害者の失った仕事の時間を償わねばなりませんでした。「
Selon la loi donnée par Dieu à Israël, c’est le malfaiteur qui devait indemniser sa victime pour son interruption de travail. Nous lisons : “Si des hommes se querellent, et que l’un d’eux frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l’obligeant à garder le lit, celui qui aura frappé (...) le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu’à sa guérison.” — Ex.

教義と聖約98:44の「あなたは......赦すことなく」という語句は,悔い改めない加害者が自分の行動に全責任を負わなければならないことを意味していることに留意してください。
Remarquez que l’expression « vous ne lui pardonnerez pas » dans Doctrine et Alliances 98:44 signifie que les coupables non repentants doivent être tenus pour entièrement responsables de leurs actions.

2013年後半からドイツの出入国管理局はシリアからの庇護希望者に、戦争犯罪を何か目撃していないか、その加害者を特定することはできるかについて、書類の記入を求めている。
Depuis fin 2013, les services allemands de l’immigration invitent les demandeurs d’asile syriens à compléter un formulaire indiquant s’ils ont été témoins de crimes de guerre et s’ils peuvent citer les noms des responsables.

自分は間違ったことを一切していないように感じていても,加害者に心から赦しを求めてください。
Demandez sincèrement pardon à la personne qui vous a offensé, même si vous considérez que vous n’avez rien fait de mal.

加害者が被害者団と対面している場面の再演
Reconstitution d’une confrontation entre un contrevenant et des victimes.

15人の死者が出た校内発砲事件の場合,加害者である二人の生徒は,毎日何時間も暴力的なテレビゲームをしていたとのことです。
Dans le lycée où 15 personnes ont été tuées, les deux jeunes coupables avaient, semble- t- il, passé des heures chaque jour à jouer à des jeux vidéo violents.

いじめの加害者も,価値ある人です。
Même l’agresseur a de la valeur.

世の中には潔白な人と罪深い人がいて 被害者と加害者がいます
Il y a des gens innocents et coupables, des victimes et des coupables.

家庭内暴力の加害者は二面性を持つことが多い
Généralement, les auteurs de violences conjugales présentent deux personnalités.

私たちは被害者なのだろうか、加害者なのだろうか。
Est-elle suspecte ou victime elle aussi ?

加害者の多くが示すふてぶてしい態度も同様に頭の痛い問題である。
Tout aussi inquiétante est la désinvolture dont font souvent preuve les coupables.

例えば,人が仲間のイスラエル人の身体に故意に危害を加えた場合,公正という立場から,加害者は同じ害を身に受けて苦しまなければなりませんでした。
Par exemple, si un Israélite en blessait volontairement un autre, la justice voulait qu’il subisse le même genre de traitement.

米国でマイノリティであるヒスパニック系の人々が、ヒスパニック間の差別も含め、人種差別などの加害者になることはないと思われがちだ。
On semble croire que les Latinos aux États-Unis, en tant que minorité, sont incapables de commettre des actes de racisme ou de discrimination, y compris dans des incidents impliquant deux personnes hispanophones.

私は知っていますよ あなたたちの中にも 現在 暴力を受けている方が いるということを 子供の頃に 虐待された方や 加害者も いるかもしれません
Je vous promets qu'il y a plusieurs personnes qui m'écoutent en ce moment qui sont actuellement abusées ou qui ont été abusées étant enfant ou qui sont eux-mêmes des abuseurs.

ジェノサイドや戦争犯罪、人道に対する罪の加害者を各国の国内法廷が訴追できない、あるいは訴追する意志がないときに、ICCが管轄権を行使し、代わってその責任を問うのが同裁判所のマンデートだ。
Le mandat de la Cour est de tenir les auteurs de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité responsables de leurs actes lorsque les tribunaux nationaux sont dans l’incapacité ou n’ont pas la volonté de mener des poursuites à leur encontre pour leurs crimes.

ギニア市民社会と被害者の一部は、スタジアム虐殺事件に関して国際刑事裁判所が捜査を開始し、加害者の責任を追及できることを切望すると表明している。
Certains membres de la société civile et certaines victimes ont déclaré attendre que la Cour pénale internationale ouvre une enquête sur les crimes commis le 28 septembre 2009 afin que les responsables soient tenus de rendre des comptes.

ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長、ブラッド・アダムスは「74人の死者を出した09年の反乱の加害者の責任は追及しなくてはならない。
« Les responsables des actes de violence épouvantables qui ont fait 74 morts devraient être traduits en justice, mais sans subir ni torture ni procès inique », a déclaré Brad Adams, directeur de la division Asie à Human Rights Watch.

5人の女子児童を殺害した加害者の家族は次のような手紙を公表しました。
« La famille du laitier qui avait tué les cinq fillettes a publié la déclaration suivante :

4ページに述べられていることは確かに事実です。 同情を集めるのは,往々にして被害者ではなく加害者のほうです。
Je peux confirmer la véracité de ce que vous dites à la page 4 : bien trop souvent on se montre plus compatissant envers le coupable qu’envers la victime.