匹 oor Frans

匹

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rouleaux de tissu

numéral pour petits animaux

Soortgelyke frases

三匹の子豚
Les Trois Petits Cochons

千匹皮
Peau d’Âne

101匹わんちゃん
Les 101 Dalmatiens

猫の子一匹いない
il n’y a pas un chat

五匹の子豚
Cinq petits cochons

百匹目の猿現象
le centième singe

voorbeelde

私は猫を2匹飼っています。
J'ai deux chats.

雌の一生は約10年ですがその間に,一番少ない場合でも36匹くらいの子をもうけます。
Elle peut vivre 10 ans et engendrera, au cours de son existence, au moins 36 petits.

わたしはその跡をたどることにしました。 すると,思ったとおり,砂に半分隠れた一匹のカメに出会いました。
Je décidai de suivre la piste et, effectivement, elle m’a conduit à une tortue à moitié cachée dans le sable.

彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.

その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。
Il se pose sur une fleur de ketmie et les rayons du soleil illuminent ses ailes bleues et soyeuses.

それでも,自分の家の裏庭に毒ヘビがいると知ったら,それが100匹ではなくほんの数匹だからといって,家族の安全に対する心配が減るでしょうか。
Quoi qu’il en soit, si vous appreniez que votre jardin n’abrite pas une centaine de serpents venimeux mais seulement quelques-uns, seriez- vous moins inquiet pour votre famille ?

1983年の半ばまでにネコは約350匹に減り,引き続き減少していました。(
Au milieu de l’année 1983, les chats n’étaient plus que 350 et leur nombre continuait à diminuer.

小犬6匹のうち住みかを得るのは1匹に過ぎない。 猫となるとそれは12匹に1匹という割合になる」。
Seulement un chiot sur six trouve effectivement une famille et, pour les chats, la proportion est d’un sur douze.”

大気汚染物質を吸わされただけの53匹の動物のうち16匹は肺がんにかかりました。
Sur les 53 animaux qui ne reçurent aucune vitamine, 16 contractèrent le cancer du poumon.

この文をちょっと見てみましょう 「ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。」
Regardez cette phrase : "Un matin, alors que Gregor Samsa se réveillait de rêves anxieux, il découvrit qu'il s'était transformé dans son lit en un monstrueux insecte, une vermine."

かくして70年代中頃 つまり 環境保全の創始の時代に 私達は政府後援のもとプロジェクトを 立ち上げて野生に残る 数少ない巣から卵を回収して 5000匹のガリアルを自然に 帰すことができました
Alors, à partir du milieu des années 70, quand la préservation de la nature était sous les feux de l'actualité, nous avons pu démarrer des projets, financés essentiellement par le gouvernement, pour recueillir les œufs dans les quelques nids qui restaient à l'état sauvage, et ensuite relâcher 5 000 bébés gavials dans la nature.

すると,何ということでしょう,一匹の猿がバナナを落としてくれたではありませんか!
Aussi incroyable que cela puisse paraître, l’un des singes nous en a lancé une!

兄弟はすぐに明かりを取ると,テーブルの下に1匹のアルマジロを見つけました。
Saisissant une lampe, le frère a découvert un genre de tatou sous la table.

およそ4か月の妊娠期間が終わると,それぞれ1キロを超える赤ちゃんが2匹から8匹誕生します。
En effet, après une gestation d’environ quatre mois, elles y mettent bas une portée de deux à huit petits de plus d’un kilo.

米国では,毎年1,700万匹の子犬と3,000万匹の子猫が生まれている,と推定されています。
Selon certaines estimations, il naîtrait chaque année 17 millions de chiens et 30 millions de chats aux États-Unis.

私は犬を一匹飼ってます。
J'élève un chien.

このカペラには,3匹の“小ヤギ”がぴったりと寄り添っています。 3から2を通る直線を追っていくと,牡牛座のアデルバランが見えます。
L’axe passant par 3 et 2 aboutit à Aldébaran, dans la constellation du Taureau, au sommet d’un amas ouvert en forme de “V” oblique : les Hyades.

最初は数匹のチョウかもしれませんが,その危険は次に人間に及ぶのです。
Au début, seuls quelques papillons sont en péril, mais ensuite c’est notre tour.

マーティーンさんは話の途中で,一匹一匹のオオカミに大きな声であいさつをし,オオカミたちもそれに答えました。
Martine s’interrompit pour saluer les autres loups individuellement. Ils lui répondirent tous.

愛犬家で犬を25匹も飼っている。
Ils ont finalement une portée de 25 chiots.

次の日,ひばりはまた同じ男に会いミミズ1匹と羽根1本を交換した。
«Le lendemain, elle voit le même homme et, une fois de plus, elle échange une plume contre un ver.

1975年までにネコはおよそ2,100匹になっており,年間23%の率で増えていました。 島に住む鳥にとって,それは紛れもない脅威でした!
En 1975, le nombre des félins atteignait 2 100 et il augmentait de 23 pour cent par an, ce qui constituait une véritable menace pour les insulaires emplumés!

28 アブラハムが群れのうち雌の子羊七匹を別にすると,29 アビメレクはアブラハムにさらに言った,「ここにあなたの別にしたこれら七匹の雌の子羊がいますが,どういう意味ですか」。
28 Quand Abraham mit à part sept agnelles du petit bétail, 29 alors Abimélek dit à Abraham : “ Que signifient ici ces sept agnelles que tu as mises à part ?

推定によれば,ぶよの重さを普通のらくだ1頭と同じ重さにするには,7,000万匹も集めなければなりません。
On estime qu’il faudrait 70 millions de moustiques pour atteindre le poids d’un chameau de taille moyenne.

ロイド・ベネットは,ほかの多くの人と同じように,1匹の羊のために時間を割いてくれたのです。
Lloyd Bennett, comme beaucoup d’autres, a pris du temps pour celui qui était perdu.