匹敵 oor Frans

匹敵

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

égaler

werkwoord

良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
Rien ne peut égaler la France pour le bon vin.

valoir

werkwoord

その最も小さい者も百人に匹敵し,最も大いなる者は千人に匹敵した+。
Le plus petit en valait cent, et le plus grand mille+.

se comparer avec

être de taille avec · ec · être de taille av

Soortgelyke frases

匹敵する
allumette · comparable · comparer · rivaliser · toucher · égal

voorbeelde

「完全自律稼動型兵器は、人であれば戦争犯罪に匹敵しうる行動をとる可能性がある。 だが被害者が直面するのは、その犯罪行為で誰も処罰を受けないという事態だ」と、ハーバード・ロースクール・クリニックの講師も務めるドチャティ上級調査員は指摘した。「
« Une arme entièrement autonome serait capable de commettre des actes qui constitueraient des crimes de guerre si c’était une personne qui les perpétrait, mais en l’occurrence les victimes ne verraient personne être puni pour ces crimes », a expliqué Bonnie Docherty, qui est également conférencière à la Faculté de droit de Harvard.

「確かに,神殿で執り行われている業に匹敵するような業は,どこにも存在しません。」
« En réalité, il n’y a pas d’œuvre qui égale celle qui s’accomplit au temple. »

「米国における収監の規模は,今やいかなる民主主義政体においてもこれに匹敵するものはなく,ほとんどの全体主義政体がかつて試みた規模をさえ上回るものである」と,エコノミスト誌は指摘する。「
“ Aux États-Unis, le taux d’incarcération est plus élevé que dans toutes les autres démocraties ; il dépasse même ce que l’on a connu sous la plupart des régimes totalitaires ”, relève- t- on dans l’hebdomadaire The Economist.

● 「もし世界の出かせぎ労働者が一つの国民であるとしたら,彼らは恐らくエジプトかフランスに匹敵するような最大の国民の一つになるだろう」と,南アフリカ,ヨハネスブルクのスター紙は述べている。「
● “Si les migrants du monde entier devaient se regrouper en une seule nation, celle-ci figurerait parmi les plus grandes, disons de la taille de l’Égypte ou de la France.”

ヨーロッパ中の多くの国の面積を 合わせたものに匹敵します
Vous voyez qu'on pourrait y faire rentrer la plupart des pays européens.

1980年代には,毎年,1,300万冊の科学文書が出版されるものと推定されています。 これは,今日収蔵されている科学文献の総量に匹敵します。
On a estimé que dans les années 80, on produirait chaque année 13 millions de documents scientifiques, soit l’équivalent de tous les écrits scientifiques produits depuis l’origine.

天然ウナギに匹敵する匂い、味、食感を有する養殖ウナギを生産することができるウナギ用飼料、ウナギ稚魚の成育方法及び養殖ウナギの生産方法を提供する。
L'invention concerne un aliment pour anguilles, une méthode d'élevage d'anguilles, et une méthode de production d'anguilles d'élevage, capable de produire des anguilles d'élevage ayant un arôme, un parfum et un goût similaire à celui des d'anguilles sauvages.

シェバの女王がソロモン王に贈ったほどの大量のバルサム油に匹敵するものは,もはや二度と入って来なかった。
Il n’est plus jamais arrivé une quantité d’huile de baumier semblable à celle que la reine de Sheba donna au roi Salomon.

最小のバクテリアの細胞は驚くほど小さく,重さは10‐12 グラム足らずだが,その細胞一つ一つは事実上,まさに超小型の工場をなしている。 その工場には,複雑ながら絶妙に設計された,分子の機械類が幾千台も備わっている。 それらの機械は,全部合わせると1,000億個もの原子でてきており,人間が組み立てるどんな機械装置よりはるかに複雑で,非生物界にこれに匹敵するものは一つもない。
Bien que les plus minuscules bactéries soient prodigieusement petites et pèsent moins d’un billionième de gramme, chacune est en fait une véritable usine miniaturisée à l’échelle microscopique, comportant des milliers de mécanismes moléculaires compliqués et parfaitement conçus. Chacune est formée de cent milliards d’atomes. Sa complexité est bien plus grande que celle de n’importe quelle machine construite par l’homme. Elle est sans réplique aucune dans le monde inanimé.

客観的に見ても,それに匹敵するものはありません。
Quand on regarde les choses objectivement, il n’y a rien qui puisse rivaliser avec cela.

コミューンの土地78%を3人の地主が所有しており、そのうちクラリー家はコミューンの半分に匹敵する547ヘクタールを所有していた。
78 % du territoire appartient à trois propriétaires fonciers : les Clary possèdent 547 hectares de terres, soit la moitié du territoire communal.

歴史に見られる一つの矛盾は,人間に対する最悪の犯罪 ― これに匹敵するものは20世紀の強制収容所しかない ― の幾つかを,キリストの愛のメッセージの布教に献身していると唱えたドミニコ会およびフランシスコ会の二つの布教修道会の会士たちが犯したことです。
L’UN des paradoxes de l’Histoire est que certains des crimes les plus affreux commis contre l’humanité — auxquels seuls peuvent être comparés les camps de concentration au XXe siècle — ont été perpétrés par des Dominicains ou des Franciscains, deux ordres de prêcheurs censément voués à la prédication du message d’amour du Christ.

コルチ器は何らかの方法で,基底膜の振動運動を,それに匹敵する電気的インパルスに変換し,脳に送っているに違いありません。
L’organe de Corti devait donc, d’une manière ou d’une autre, convertir le mouvement ondulatoire de la membrane basilaire en impulsions électriques, et transmettre celles-ci au cerveau.

前世紀つまり19世紀は,西暦の初期および宗教改革の時期に匹敵する,キリスト教の歴史上最も活気にあふれた時代の一つであると言われてきました。
LE XIXe siècle passe pour avoir été l’une des époques les plus dynamiques de l’histoire chrétienne, comparable à celle de la Réforme et aux premiers siècles de l’ère chrétienne.

巨大なトンボの形をした,“空の起重機”とも言うべき,長さ約26メートル,重さ約7トンあるヘリコプターが,それに匹敵するほどの重量を持つトラクターを運んできた。
Un hélicoptère “Skycrane”, qui ressemble à une gigantesque libellule et mesure vingt-sept mètres de long, a amené au camp des tracteurs dont le poids égale le sien : environ sept tonnes !

使徒 22:3)パウロが受けた学校教育は,今日の大学教育に匹敵すると言えるかもしれません。
Les études que fit Paul équivaudraient aujourd’hui à une formation universitaire.

初期のキリスト教にも匹敵する
Parallèle avec le christianisme primitif

1970年代にチェルノブイリの施設での核技術主任代理を務めたグリゴルエイ・メドベデフは,その事故について,大気中に放出された「寿命の長い大量の放射性物質の量は,長期的な影響に関する限り,広島型爆弾の10倍にも匹敵する」と説明しています。
Grigori Medvedev, ingénieur en chef délégué à la centrale de Tchernobyl dans les années 70, explique que la “quantité gigantesque de radioactivité de longue période” rejetée dans l’atmosphère “est comparable, en ce qui concerne les effets à long terme, à dix bombes comme celle d’Hiroshima”.

米国の賭博場チェーンの社長は最近,「賭博は今,この国で最も急成長を遂げている産業で,[米国の]年間[軍事]費にも匹敵する」と,誇らしげに語りました。
Le directeur d’une chaîne de casinos exprimait récemment sa fierté en ces termes: “Le jeu est le secteur économique qui connaît l’expansion la plus rapide dans notre pays. Il représente le budget annuel [de l’armée américaine].”

しかし,もしわたしがその者と匹敵でき,その者を討ち倒すならば,お前たちは必ず我々の僕となり,我々に仕えるのだ+」。
Mais si moi je suis à sa mesure et si vraiment je l’abats, alors vous devrez devenir nos serviteurs et vous devrez nous servir+.

アメリカでは妊娠中絶を求める未婚女性がふえており,今では既婚女性のその数に匹敵すると見る人もいます。
Aux États-Unis, un nombre croissant de mères célibataires recourent à l’avortement.

人々の言うこと: 「カナン人を滅ぼしたことは,現代の集団虐殺にも匹敵する残酷な戦争犯罪だ」。
CE QU’ON ENTEND PARFOIS : « L’extermination des Cananéens a été un crime de guerre cruel comparable aux génocides modernes. »

ここでの目的は SmileyGirl1978に匹敵する オンライン上のプロフィールを 作ることを学ぶことでした
Mon objectif était de devenir aussi compétitive que SmileyGirl1978.

岩のように硬い殻は,発熱量の点で褐炭に匹敵します。
Les coques de macadamia, extrêmement dures, ont un pouvoir calorifique, ou combustible, proche de celui du lignite.

......生態の知識に関しては現代科学の図書館に匹敵するものを有している」と,ワールドウォッチ研究所のアラン・テイン・ダーニングは述べています。
Ils possèdent un ensemble de connaissances écologiques [...] qui surpasse celui des livres de science moderne.