合図 oor Frans

合図

/aidzu͍/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

signal

naamwoord manlike

私 の 合図 で 追跡 装置 を 起動 し て 。
A mon signal, activez les communications et le tracker.

signe

naamwoord manlike

おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.

signaler

werkwoord

車が故障している合図として,ボンネットを開けてください。
Laissez le capot ouvert pour signaler que vous êtes en panne.

geste · signalisation · message · indicateur · gesticulation · symbolique · mouvement

Soortgelyke frases

合図する
marquer · signal · signaler · signer

に秘密の合図をする
faire à qn des signes d'intelligence

視覚的な合図
signal visuel

voorbeelde

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.

生徒が読む前に,「旗」という言葉は,軍旗,国旗,旗印を指していて,集合する場所,召集の合図として使われることを思い起こしてもらうとよい(第32課参照)。
Avant que les élèves ne lisent, vous pourriez leur rappeler que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau qui est utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement (voir la leçon 32).

その時が来ると,世界中のその種類の竹は,若いものも古いものも,合図に従って彼らの最後の儀式を開始します。
Quand le moment arrive, toutes les plantes appartenant à une même espèce, les jeunes comme les âgées, où qu’elles se trouvent dans le monde, obéissent au signal et entrent dans la dernière phase de leur existence.

この記事はこう結んでいる。「“ ごちそうだ”という合図を送るはずの動物をなぜ雌ライオンが受け入れる気になったのかは,謎である」。
Et l’article conclut : “ Pourquoi a- t- elle pris sous son aile ce qu’elle aurait dû vouloir se mettre sous la dent ? Mystère. ”

終わり の 始まり の 合図 だっ た
Un signe du commencement de la fin.

窓のそばに姿を見せたり,合図として二度ほど電灯を点滅させたりするなら,無事に家の中に入ったことが分かります。
Ils peuvent faire un signe de la fenêtre ou avec la lumière pour vous indiquer que tout va bien.

その時,何の合図もしなかったのに,反対方向に行くバスが止まりました。 それで二人は乗り込みました。
Puis, sans qu’ils lui aient fait signe, un autocar, qui allait dans la direction opposée, s’est arrêté pour les prendre; ils sont montés.

13 そこで彼女が見ると,何と,王が入り口のその柱*の傍らに立っており+,王の傍らには君たち+がおり,ラッパ+があって,この地の民はみな歓び+,ラッパを吹き鳴らしており+,歌の楽器を持つ歌うたい+や,賛美をささげる合図をする者たちも[歓んでいた]。
13 Alors elle vit, et voici que le roi se tenait debout près de sa colonne*+, à l’entrée, les princes+ et les trompettes+ auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait+ et sonnait+ des trompettes, et les chanteurs+ [étaient là] avec les instruments de chant, ainsi que ceux qui donnaient le signal pour louer.

指導者の合図とともにギデオンの軍勢はラッパを吹き,手に携えていたつぼを打ち砕いて,「主のだめのつるぎ,ギデオンのためのつるぎ」と叫びました。
Au signal de son chef, l’armée de Gédéon sonna effectivement de la trompette, brisa les cruches et cria : « Épée pour l’Éternel et pour Gédéon.

ピラトは解散を命じましたが,ユダヤ人はその命令に従わなかったので,変装した兵士を群衆にまぎれ込ませ,合図と同時にユダヤ人を襲わせました。
Les Juifs ayant refusé de se disperser, Pilate envoya parmi eux des soldats déguisés.

『この世の終わりの合図』の特色はほかにも数多くあり,それらの成就が明らかに見られます。
Plusieurs autres caractéristiques du ‘signe de la fin de ce monde’ sautent aux yeux.

もし見張りが警告の鳴き声を上げて穴に逃げ込むよう合図をすれば,子どもたちも安全に逃げたかどうか,少なくとも1匹の大人が最後まで見届けます。
Et si la sentinelle lance un cri d’alarme, l’un d’eux au moins s’assurera que les petits ont pu se mettre à l’abri dans le terrier.

わたしたちはすでに『この世の終わりの合図』の71年目に入っています。
Nous sommes dans la 71e année du ‘signe de la fin de ce monde’.

答えまで 3 答えまで 2 答えまで 1 ここで重要なのは 一番後ろに並んだ人です この人は 全員の帽子の色が分かり 「黒」か「白」を使って 合図をすることができるのです
Réponse dans : 3 2 1 La clef de l'énigme, c'est la personne à l'arrière, car elle voit tous les chapeaux, et peut utiliser « noir » et « blanc » comme mot de code pour transmettre une information.

その人の名前の手話を表現するより,その人の肩や腕を優しくたたいたり,相手の視界に入るところで手を振ったり,離れているなら別の人に合図を送って相手が気づくようにしてもらうほうが適切です。
Plutôt que d’utiliser son nom, il est préférable de lui taper doucement sur l’épaule ou sur le bras, de lui faire un signe de la main si l’on se trouve dans son champ de vision ou, si l’on est plus loin, d’avancer dans sa direction pour se signaler.

29 その国民の大多数は,今や用意の整った「婚宴」に彼らが招待されていることを思い出させようとした,天の王の二度目の合図にどのように答え応じたでしょうか。
29 Comment la plus grande partie de cette nation reçut- elle le second appel du Roi céleste, l’invitant au “festin de mariage” désormais prêt ?

だれかが,何らかの方法で,針路を正すよう合図を送ってくれるなら,そしてそれにより自分の命を救うことができるなら,彼は感謝するに違いありません。
Combien grande serait sa reconnaissance si quelqu’un, par un moyen quelconque, parvenait à lui faire corriger sa route ! Cela lui sauverait la vie.

38 エホバはもう一度,紛れもなく人間に対して行動を起こされますが,このことは「稲妻と声と雷」の合図で知らされます。(
38 Une fois encore, Jéhovah agit de façon manifeste envers les hommes. C’est ce qu’indiquent “ des éclairs et des voix et des tonnerres ”.

動物の合図の大部分は言語学者の言う「移動性」つまり合図をすることを必要にした事態と切り離せるという性質を備えていません。
La plupart des signaux des animaux ne sont pas “mobiles”, comme disent les linguistes. Les animaux ne les émettent pas dans d’autres situations que celles qui les ont provoqués.

こうした変化が合図となり,赤血球内のヘモグロビン分子のタクシーは,乗客つまり貴重な酸素を放出する時が来たことを知ります。
Ces signaux indiquent aux taxis que c’est le moment de débarquer leurs précieux passagers.

彼らは合図に合わせてすさまじい声でわめき,「ヒトラー万歳!」,「フランコ万歳!」
À un signal convenu, ils se sont mis à hurler, scandant “Heil Hitler!”

水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.

22 ゴグの攻撃を合図として,エホバ神はご自分の民のために立ち上がり,「イスラエルの山々で」ゴグの勢力を滅ぼす,とエゼキエルは述べています。(
22 Ézéchiel déclare que l’attaque de Gog est le signal pour que Jéhovah Dieu se lève en faveur de son peuple et détruise les forces de Gog “sur les montagnes d’Israël”.

最初のこの笑いは近くにいる他のワライカワセミへの合図になるのでしょう,他のカワセミたちは最初の鳥がとまっている所へただちに飛んできます。
Il va émettre deux gloussements graves, signal qu’attendaient ses congénères pour le rejoindre là où il est perché.

先頭を行くピグミーが静止の合図をします。
Le pygmée de tête nous fait signe de rester tranquilles.