呼びかけ oor Frans

呼びかけ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

appel

naamwoord manlike

それから間もなくして,パキスタンで働ける自発奉仕者を募る呼びかけがありました。
Peu après, un appel a été lancé : on cherchait des volontaires pour servir au Pakistan.

apostrophe

naamwoord vroulike

〖言語〗(例:Toi, viens ici!「君,こっちにおいで」の toi)

appeler

naamwoord

「紳士諸君」と呼びかけると 彼らはクスクスと笑いました
Je les appelais souvent gentlemen, ce qui les faisait rigoler.

Soortgelyke frases

乱暴な呼びかけ
apostrophe

呼びかけ方
forme d'adresse

呼びかける
adresse · adresser · demander · faire appel à · grêle · grêler · héler · interpeller · invoquer · s'adresse à · se renseigner · suscription · s’adresse à

観念などに呼びかける表現法
apostrophe

voorbeelde

彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。
Ils achetaient de petits sanctuaires de la déesse et l’acclamaient comme la Grande, la Dame, la Reine, la Vierge, “celle qui écoute les prières et les exauce”.

祈りを通して御父に呼びかけるとき,御み言こと葉ばを学ぶとき,戒めに従うとき,御父は助け祝福してくださいます。
Il nous aidera et nous bénira si nous faisons appel à lui dans nos prières, si nous étudions sa parole et si nous obéissons à ses commandements.

1997年の初めに,「求む......人の補助開拓者」という呼びかけがなされました。「
Au début de 1997, un appel a été lancé : “ Recherchons [...] pionniers auxiliaires.

例えば女性省大臣は、100人以上が街頭に結集し、クメール人女性にもう少し控えめな服装をするよう呼びかける集会を支持したと伝えられている。
Le secrétaire d'état du Ministère de la condition de la femme aurait soutenu [en anglais] une manifestation rassemblant une centaine de personnes descendues dans la rue pour demander que les femmes khmers s'habillent plus décemment :

それぞれの若い男性がこの呼びかけに応じることは,なぜ大切なのでしょうか。
Pourquoi est-il important que chacun de ces jeunes gens réponde à cet appel?

パホーランは不快に思うどころか,主の下で力を合わせて敵と戦おうとモロナイに呼びかけたのです。
Au lieu de se vexer, il invite Moroni à s’unir à lui dans la force du Seigneur pour combattre l’ennemi.

ヨハネ 15:5)しかし,エホバの民の大部分は,王国の伝道者を求める呼びかけに確かにこたえ応じてきました。
Cependant, la plupart des serviteurs de Jéhovah ont répondu à l’invitation et sont devenus des prédicateurs du Royaume.

ですから,『神の怒りの日』が到来する前の今,まだエホバを見いだせるうちにエホバを求めなさいと呼びかけるのです。
Par conséquent, nous sommes invités à rechercher Jéhovah, maintenant, tant qu’on peut le trouver, avant ‘le jour de sa colère’.

イザヤ 48:17,18)善良と義を愛するすべての人は,このような温かな呼びかけに心を動かされるに違いありません。
” (Isaïe 48:17, 18). Une invitation aussi chaleureuse ne pouvait que toucher tous ceux qui aimaient la bonté et la justice.

レビ人の一人で,ヒゼキヤ王の改革の呼びかけにこたえ応じ,のちに「東方の門衛」であるコレの下で祭司の組の間に聖なる寄進物の分配をするよう割り当てられた人。 ―代二 29:12; 31:14,15。
Un des Lévites qui répondirent à l’appel à la réforme que lança le roi Hizqiya ; après quoi il fut chargé de travailler sous la direction de Qoré, “ le portier à l’est ”, pour distribuer les contributions saintes dans les divisions de prêtres. — 2Ch 29:12 ; 31:14, 15.

預言者ジョセフ・スミスはすべての人に支援を呼びかけました。
Joseph Smith, le prophète, recommandait à tous d’apporter leur aide.

オンライン新聞マチャラ・モビルは、開花のシーズンを迎えた木を見るために、荷物をまとめてエクアドル南部を訪れてはどうかと人々に呼びかけた。
Le journal en ligne Machala Movil a invité les lecteurs à faire leurs valises et à venir visiter le sud de l'Équateur pour observer les arbres en “pleine action”.

ネヘミヤが総督であった期間中に作られた告白の契約の真正さを印によって証明する前に,イスラエルの子らにエホバとその栄光あるみ名をほめたたえるよう呼びかけ,それから神がイスラエルをどのように扱ってこられたかを回顧した8人のレビ人の一人。(
Un des huit Lévites qui invitèrent les fils d’Israël à bénir Jéhovah et son nom glorieux, puis qui récapitulèrent les manières d’agir de Dieu envers Israël avant d’authentifier de leur sceau le contrat de confession établi durant le gouvernorat de Nehémia (Ne 9:5, 38).

2 (イ)エホバのために語る者はだれかという呼びかけにだれが,また,いつ答え応じましたか。(
2. a) Qui répondit à l’invitation de parler pour Jéhovah, et quand ?

二日目午前に行なわれる,「エホバを賛美せよ,との呼びかけに応じる」という題のシンポジウムは,多くの人に励みとなるに違いありません。
Le symposium qui sera présenté le samedi matin, “Répondons à l’invitation qui nous est faite de louer Jéhovah”, en encouragera beaucoup.

それは,「わたしの民よ」と呼びかけています。
Cet ordre s’adresse à “mon peuple”.

あなた は 死 す べ き 、 この 世界 の 将来 の 病棟 呼びかけ ま す 。
Tu invoques les gardiens de l'avenir, mortel.

「我らに平和を授けたまえ」というのがアフリカの精霊崇拝者の祈願で,彼らは自分たちの神々に呼びかけました。
“Accordez- nous la paix”, ont demandé les animistes africains à leurs divinités.

目を覚ますようにという呼びかけ
Un appel à se réveiller

このことにより、ネパール国内だけでなく、国内に居住していないネパール人たちのコミュニティにおいても、彼らの呼びかけが若者たちへ届く結果となった。
Cela les a aidé à toucher un public jeune, vivant au Népal ou dans des communautés népalaises installées à l'étranger.

世界で最も古くから生きている生物は 過去の記録であるとともに賛歌であり 現在の行動を呼びかけるものであり そして未来への指標なのです
Les organismes vivants les plus vieux du monde sont des témoins et une célébration de notre passé, un appel à l'action aujourd'hui et un baromètre de notre futur.

詩編」は絶えずエホバをほめたたえており,神の数々のすばらしい特質のゆえに神のみ名を賛美するよう,天と地のすべてのものに呼びかけています。
Le livre des Psaumes bénit constamment Jéhovah et invite tous ceux qui sont au ciel et sur la terre à louer son nom du fait de ses nombreuses qualités extraordinaires.

5つの宝貝とは、羊脂玉浄瓶(ようしぎょくじょうびょう)、七星剣(しちせいけん)、芭蕉扇(ばしょうせん)、幌金縄(こうきんじょう)、呼びかけた相手が返事をすると中に吸い込んで溶かしてしまう瓢箪の紫金紅葫蘆(しきんこうころ)のことである。
Les cinq versets de la 97e sourate, dite Al-Qadr (la Destinée), sont consacrés à la Nuit du Destin : « Nous l’avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d’Al-Qadr.

この罪深い人々が悔い改めの必要性を理解できるようになるために,アルマは神が自分たちと先祖にしてくださったことを思い起こすよう呼びかけました。
Pour aider ces gens méchants à reconnaître qu’ils doivent se repentir, Alma les appelle à se souvenir de ce que Dieu a fait pour eux et pour leurs pères.

イタリアでは,支部事務所がある月に雑誌配布に力を入れるよう呼びかけました。
En Italie, la filiale a mis l’accent sur la diffusion des périodiques pendant un certain mois.