品質証明、品質認可、品質保証 oor Frans

品質証明、品質認可、品質保証

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

certification de qualité

voorbeelde

フィリピ 2:8)そして,完全な人間が最も厳しい試練の下でもエホバへの完全な忠誠を保てることをも証明したのです。
De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.

推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。
Le taux de clics (CTR) attendu est l'un des éléments qui servent à définir le classement des annonces.

18世紀の料理本の中で最も人気のある作家であるという証明は、1938年に歴史家 Madeline Hope Dodds によってなされた。
L'identité de Glasse comme l'auteure de l'un des livres de cuisine les plus populaires du XVIIIe siècle a été confirmé en 1938 par l'historien Madeline Hope Dodds.

イエスは,わたしたちに対して,天の父と同じような愛を持っていることを証明しました。
Jésus a montré qu’il avait pour les humains le même amour que son Père.

創造に関する聖書の記述が誤りであることを科学は証明している,と言う人は少なくありません。
BEAUCOUP prétendent que la science réfute le récit biblique de la création.

キリスト・イエスはご自分の人間としての命を犠牲にすることによって,命と救いのための神の「主要な代理者」となり(使徒 3:15; ヘブ 2:10),彼を通して死の廃されることが保証されました。(
” Parce qu’il a sacrifié sa vie humaine, Christ Jésus est devenu entre les mains de Dieu “ l’Agent principal ” de la vie et du salut (Ac 3:15 ; Hé 2:10), et grâce à lui l’abolition de la mort est certaine (2Tm 1:10).

同じ年,カボベルデ共和国の法務大臣は地元の“エホバの証人の協会”の定款を承認する布告に署名し,証人たちに法的認可を与えました。
La même année, le ministre de la Justice de la République du Cap-Vert a signé un décret approuvant les statuts de l’Association locale des Témoins de Jéhovah, lui accordant ainsi la reconnaissance officielle.

こうして,1世紀の熱心な宣べ伝える者たちにとって様々な聖句を比較し,イエスが約束のメシアであることを「関連した事がらを挙げて証明」することが容易になりました。 ―使徒 17:3。
Cette nouvelle méthode aida beaucoup les prédicateurs zélés du premier siècle à consulter les Écritures et à ‘prouver par des références’ que Jésus était le Messie promis. — Actes 17:3.

そのために,ある期間にわたって神は不幸を許すことになりましたが,長期間を経てもたらされる結果は,宇宙内のすべての理知ある被造物の永遠の幸福を保証するものとなります。
Bien que pour cela il ait permis le malheur pendant un temps, les résultats à long terme assureront le bonheur éternel à toutes les créatures intelligentes de l’univers.

骨格にある透明の突起が高品質のマイクロレンズのような働きをする
Les cristaux qui recouvrent le squelette se révèlent être des microlentilles ultra-performantes.

ではあなたは,どのようにヨブに倣い,サタンの異議に対する反論を提出し,神への忠誠を証明できますか。
Comment relèverez- vous son défi et montrerez- vous votre fidélité, à l’exemple de Job ?

しかし,3日目に起きた復活は,イエスの業が完全に成し遂げられ,神の裁きの試みに耐えたことを証明していた」。
Mais sa résurrection le troisième jour, prouve qu’il avait parfaitement accompli son œuvre et qu’il pouvait soutenir l’épreuve du jugement divin.”

彼 の 間違い を 証明 する 確実 な 方法 で も あ る
Surtout s'il se trompe.

証明 でき な けれ ば 同じ 事 よ
Pas si tu ne peux pas le justifier.

確認を申請する組織がインドの法律に基づき組織され、インドを拠点としており、かつインドの選挙広告を掲載することが法的に許可されていることの証明
Attestation selon laquelle l'organisation effectuant la demande de validation est basée en Inde et régie par les lois de ce pays, et qu'elle est légalement autorisée à diffuser des annonces électorales en Inde

「実存主義者たちが神の存在にかんする伝統的証明に反論を試みるとしても,それはさしたるものではなく,無神論がただ当然のこととして受け入れられているのである。
“Ces existentialistes n’essaient pas ou très peu d’argumenter contre les preuves traditionnelles de l’existence de Dieu ; l’athéisme est simplement considéré comme un fait acquis. (...)

書類に署名する前に保証の内容を知っておけば,後になって心配したり心を痛めたりせずにすみ,お金も節約することができます。
Si vous savez quels sont vos recours avant de signer, vous vous épargnerez des soucis, des déceptions et des pertes financières.

証明装置、検証装置、検証システム、コンピュータプログラム及び集積回路
Dispositif de certification, dispositif de vérification, système de vérification, programme informatique et circuit intégré

科学者は人々からの信望の頂点に立つ高められた存在である。 なぜなら,『......ということが科学的に証明された』という決まり文句の専売権を持っているからだ。 その言葉が出ると,だれも異議を唱えられなくなるようだ」。
On les porte aux nues; ils trônent au pinacle du prestige populaire parce qu’ils détiennent le monopole de la formule ‘Il est prouvé scientifiquement que...’, laquelle écarte, semble- t- il, toute possibilité de contestation.”

同紙は,ある社会の民主化の度合いは,大抵の場合,選挙権がどの程度保証されているかによって計れることを指摘しました。
Il faisait remarquer que le caractère démocratique d’une société se reflète bien souvent dans sa façon d’accorder le droit de vote.

例えば,ヘブライ人への手紙の中で聖句を次々と引用して,律法が来たるべき良い事柄の影であったことを証明しています。 ―ヘブライ 10:1‐18。
Par exemple, dans sa lettre aux Hébreux, il ne cesse de citer des versets pour prouver que la Loi était une ombre des bonnes choses à venir. — Hébreux 10:1-18.

興味深いことに,そのような場合でも,その記述の文脈を考慮するなら,聖書と,知られている科学的事実との矛盾を証明する例は一つもありません。
Jamais on ne peut affirmer qu’il y a contradiction avec les faits scientifiques connus si l’on tient compte du contexte de la remarque.

イスラエル人で,ネヘミヤが総督であった期間中に提唱された「信頼できる取り決め」の真正さを証明する際の代表となった人もしくは氏族の頭。 ―ネヘ 9:38; 10:1,14,24。
Israélite ou chef d’une famille représentée parmi ceux qui authentifièrent l’“ engagement ferme ” proposé à l’époque où Nehémia était gouverneur. — Ne 9:38 ; 10:1, 14, 24.

3年がたち、ジョンは一人で息子を育てながら、妻の無実を証明するため懸命に奔走していた。
Trois ans plus tard, John se bat pour élever leur fils, tout en se démenant pour prouver l'innocence de Lara.

32 実のところ,この奴隷はこの子が父のもとから離れております間その保証人となり+,『もし彼をあなたのもとに連れ帰らないとすれば,わたしは父に対し永久に*罪を犯したことになります』と申しました+。
32 Car ton esclave est devenu garant+ du garçon, tant qu’il serait loin de son père, en disant : ‘ Si je ne te le ramène pas, alors j’aurai péché contre mon père pour toujours*+.