国際競技連盟 oor Frans

国際競技連盟

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fédération sportive internationale

voorbeelde

ニューヨーク州弁護士会国際セクション(New York State Bar Association International Section)の会議における講義の中で、シャンムガム氏は、シンガポールを他の国々と比較するからシンガポールの政治は一党支配型だという批判的な世論が大勢を占めようになるのだ、と述べている。
Pendant sa conférence à l'occasion d'une rencontre avec la section internationale de l'association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu'ils comparaient Singapour à d'autres pays.

国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長は,「大会前のアテネを知っていた人が大会後にアテネを見ても,同じ都市とは思わないだろう」と述べました。
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”

200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

ロンドンで(1970年に)開かれた,発熱に関する国際シンポジウムで提起された問題点には次のようなものがあります。
Un symposium international sur la fièvre s’est tenu à Londres en 1970 et, parmi les questions soulevées, citons celles-ci : Pourquoi la fièvre apparaît- elle ?

ほかの人たちも,2大国間のこの国際的な“チェスゲーム”を認めています。
D’autres observateurs encore discernent cette partie d’échecs internationale qu’ont engagée les deux superpuissances.

その月の間に,リマで「神の勝利」国際大会が開かれました。
Le même mois, l’assemblée internationale “La victoire divine” se tint à Lima.

完全な骨格を新たなタイプ標本にするべきであると2001年に古生物学者が提案し、動物命名法国際審議会はこれを検討、2003年にオリジナルの模式標本をネオタイプに差し替えることに賛同した。
La commission internationale de nomenclature zoologique a considéré le cas et a accepté en 2003 de remplacer le spécimen type original par le néotype proposé.

最も重要な産業分野は、国際的な企業が 3社ある紡績業である。
La branche la plus importante est l'industrie textile avec trois entreprises qui sont actives dans le monde entier.

第二次世界大戦ぼっ発と共に連盟は機能を停止しましたが,その精神は同大戦後に,今も存在している国際連合へと受け継がれました。
Quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté, la Société des Nations a cessé d’exister. Mais après la guerre, elle est réapparue sous la forme de l’Organisation des Nations unies, qui subsiste encore.

英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。
Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.

鉄のカーテンが引き裂かれると,ロシア・マフィアが国際舞台に登場しました。
Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.

もっと最近では,国際的合意の効力を強めようとする動きが見られます。
Plus récemment, certains ont voulu donner des “ dents ” aux accords internationaux.

アイルランドのエホバの証人の活動の大きな転換点となった出来事は,1965年にダブリンで開かれた比較的大きな最初の国際大会です。
L’événement qui marqua un tournant déterminant dans les affaires des Témoins de Jéhovah d’Irlande fut leur premier congrès international relativement important à Dublin en 1965.

次いで軍当局は,サンタラウラ競技場で開かれることになっていた地域大会の許可も取り消し,非常事態であるから規模の大きな集まりは許可しないと述べました。
Ensuite, les autorités militaires annulèrent l’assemblée de district qui devait se tenir au stade Santa Laura, sous prétexte qu’aucun grand rassemblement n’était autorisé, à cause de l’état d’urgence.

アゼルバイジャンが開催国となる第1回ヨーロッパ競技大会は、6月12日~28日まで6,000人以上のアスリートが参加し、首都のバクーで行われる総合競技大会だ。
L’Azerbaïdjan accueillera les premiers Jeux européens, une compétition multisports à laquelle prendront part plus de 6 000 athlètes, dans sa capitale, Bakou, du 12 au 28 juin.

国際人権法は「自白の強要」を含めた虐待から被拘禁者を保護することを明確に規定している。
Le droit international des droits humains protège clairement les prisonniers contre tout mauvais traitement, dont les "aveux" forcés.

孤児になった4姉妹の写真は,2000年7月に南アフリカのダーバンで開催された第13回国際エイズ会議について伝えた,南アフリカのある新聞の第1面に掲載されました。
Une photo d’elles est parue en première page d’un journal sud-africain dans un article au sujet de la XIIIe Conférence mondiale sur le sida tenue en juillet 2000, à Durban, en Afrique du Sud.

世界教会新聞社によると,1991年に「新たに......32の言語で聖書の少なくとも一つの書が発行され」,聖書の少なくとも一つの書が翻訳されている言語の総数は1,978に増えたことを聖書協会世界連盟の年ごとの「聖書言語報告」が示している。
L’Ecumenical Press Service signale que, selon le rapport annuel de l’Alliance biblique universelle, en 1991 “la traduction d’au moins un livre de la Bible a été réalisée dans trente-deux nouvelles langues”. Cela porte à 1978 le nombre total de langues dans lesquelles existe une traduction d’au moins un livre de la Bible.

国際聖書研究者の諸会衆の若い成員たちが各地で軍隊の野営地,場合によっては刑務所に拘留されました。
Dans le monde entier, de jeunes membres des congrégations des Étudiants de la Bible furent emprisonnés ou détenus dans des camps militaires.

数年前 何ヶ月かヨーロッパで過ごし 有数の国際美術展を見ました 芸術界で今何が起こっているか 動向が分かるとされるものでした
Il y a quelques annees, j'ai passé des mois en Europe pour voir les grandes expositions d'art internationales qui prennent le pouls de ce qui est censé se passer dans le monde de l'art.

国際博覧会における各国のパビリオンは参加国それぞれにその国に対する印象が含まれる作品を(経済的と文化的な理由で国を宣伝する手法として)展示する機会を与えている。
Les pavillons nationaux individuels des Expositions internationales, ou Expo, donnent à chaque pays qui y participent, l'occasion de créer une œuvre censée être une déclaration ou une démonstration de la part des nations, quoique conçue dans le but de faire la promotion du pays à des fins commerciales et culturelles.

この報告をまとめるまでに開かれた他のすべての,「勝利の信仰」国際大会と比べて,公開講演の出席者数が最大だったという点でもモントリオール大会は際立っていました。
L’assemblée de Montréal se distinguait également en ce sens qu’elle était, de toutes les autres assemblées internationales “La foi victorieuse” ayant déjà eu lieu au moment de la rédaction de ce rapport, celle qui a vu le plus d’assistants au discours public.

近時では1月6日に、ナビ・ピレイ国連人権高等弁務官が「国際法上、重大犯罪に恩赦は与えられない」と、改めて断言した。
Le 6 janvier, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Navi Pillay, a rappelé qu’aucune amnistie ne peut être accordée pour les crimes graves selon le droit international.

国際連合に加盟している王国だけが王国ではありません。
Les royaumes affiliés aux Nations unies ne sont pas les seuls.

そこは,南アフリカ最大の鉄道連絡駅ジャーミストンの中心部からわずか8キロほどの所にあり,南アフリカ連邦最大の都市ヨハネスバーグからわずか16キロ,国際空港ジャン・スムッツからちょうど8キロほどの地点にありました。
Cet emplacement était seulement à huit kilomètres du centre de Germiston, le plus grand centre ferroviaire du pays, à seize kilomètres de Johannesburg, la plus grande ville de l’Union Sud-africaine, et à huit kilomètres de l’aéroport international de Jan Smuts.