堂々と oor Frans

堂々と

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

majestueusement

bywoord

タボル山。 エズレルの谷の上に堂々とそびえています
Le mont Tabor s’élève majestueusement au-dessus de la vallée de Yizréel.

à visage découvert

Soortgelyke frases

堂々
altier · carré · digne · direct · droit · fier · imposant · impressionnant · épatant

威風堂々
Pomp and Circumstance

白昼堂々
au grand jour

voorbeelde

わたしたちの前には神の新しい事物の体制が堂々と開けてゆくのです!
Devant nous s’ouvrira, dans toute sa gloire, le nouveau système de choses, celui de Dieu.

小さなサボテンフクロウには大きなアメリカワシミミズクのような堂々とした感じはなく,アナホリフクロウにもそのような雰囲気は感じられません。
Ainsi, ni la petite chouette elfe ni la chouette des terriers n’ont l’allure impressionnante du grand duc de Virginie.

堂々と証言する若者たち
Des jeunes qui donnent un puissant témoignage

これらの建物は,多くの場合“誇示する”目的で,また人々を形式的な宗教に引き付けるために,キリスト教世界の内外で建てられる堂々とした教会や寺院とは全く異なっています。
Ces bâtiments diffèrent beaucoup des églises et des temples imposants que la chrétienté ou d’autres religions érigent souvent dans un souci d’“exhibition” et pour attirer les gens vers un culte formaliste.

波止場には堂々とした大型客船が停泊しています。 409人の地元の証人たちは世界中から集まった1,500人を上回る代表者を含め,2,036人を公開講演に迎えて胸を躍らせました。
Plus de 1 500 délégués affluèrent de toutes les régions du globe, et ce fut avec une grande émotion que les 409 Témoins locaux accueillirent 2 036 personnes au discours public.

「堂々と誇ってください」
“ Glorifiez- vous ”

そうです,これらの堂々とした鳥たちはいずれも,確かに創造の驚異と言えます。
Chacun de ces oiseaux magnifiques est une vraie merveille de la création.

夕べの静けさと,堂々とそびえ立つ鐘とが相まって,えも言われぬ調べを生み出します。 そしてそれは,わたしたちの心を音楽という神からの賜物に対する感謝の気持ちでいっぱいにするのです。
Le silence du soir et la hauteur impressionnante du clocher s’allient pour produire un son presque éthéré qui pousse l’auditeur à remercier Dieu de ce don qu’est la musique.

もともとはシンプルな造りでしたが,18世紀以降,堂々とした豪華な住まいになっていきました。
Sobres à leurs débuts, ces miniconstructions sont devenues à partir du XVIIIe siècle de somptueuses résidences.

王宮は高い所にあったので,それは非常に高い,堂々とした場所に位置していたと言えます。
Situé sur une hauteur, le palais occupait un site élevé et magnifique.

23 堂々とした奇岩
23 Un monolithe majestueux

キリスト教徒は 堂々と他者を裁き続け 聖書を議論の道具に使って 他人を非難し続けています いつの時代にも 宗教は 他者を抑圧するために使われてきました
Ne juge pas les autres", nous voyons un spectacle de Chrétiens jugeant sans cesse les autres, usant sans cesse de l'Écriture comme moyen de se disputer avec les autres, rabaissant les autres.

ガラテア 5:21,バイイングトン訳)1世紀当時,乱痴気騒ぎは普通のことで,異教徒たちは堂々と「みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝」を行なっていました。
Au Ier siècle, les “débauches”, au cours desquelles les païens pratiquaient ouvertement “l’inconduite, les convoitises, les excès de vin, les orgies, les soûleries, et les idolâtries illicites”, étaient courantes.

40年を費やしてソルトレーク神殿を建設したとき,困難と犠牲は再び始まりました。 神殿は今日カンファレンスセンターにいるわたしたちの南のブロックに堂々とそびえています。
Le combat et le sacrifice reprirent et ils travaillèrent pendant quarante ans pour ériger le temple de Salt Lake City qui se dresse majestueusement juste au sud du centre de conférences dans lequel nous sommes ici aujourd’hui.

つまり,一般に自分が重圧を感じることになるとしても,吃音者は自分がどもってしまうことを隠さないようにし,自分がどもることについて他の人々の前で堂々と述べることを学ぶべきですし,自分を普通に話ができる人間として押し通そうとすべきではありません。
Je veux dire par là qu’il ne doit pas dissimuler son handicap. Il doit pouvoir à l’occasion parler de son problème et ne pas essayer de se faire passer pour quelqu’un qui parle normalement, ce qui provoque généralement une grande tension intérieure.

順路の最後では,惜しげもなく尾を広げて見せてくれる堂々とした一羽のクジャクに,一群の観光客と共に感嘆させられます。
Au bout de l’allée nous nous joignons à un groupe de touristes pour admirer un paon en train de faire la roue avec fierté.

山カモシカが,野生動物のなかの高跳びの王者であると,堂々と主張する資格を持っているのをご存じでしょうか。
Saviez- vous que le klipspringer prétend à juste titre être le champion du saut en hauteur parmi les animaux sauvages ?

堂々としたヒョウの美しい模様もやはり,その毛皮をコート用として非常に価値あるものにしています。
Ce sont aussi les marques de la robe d’un léopard qui donnent à sa fourrure tant de valeur.

背の高い堂々としたやしの木は,幹がまっすぐ一様に30メートルも伸び,その頂に葉が長い羽を広げた飾りのように付いているため,その優雅なシルエットには独特の美しさがあります。
Le palmier, grand et majestueux, au tronc droit et uniforme qui atteint 30 m et qui est surmonté d’un bouquet de longues feuilles pennées, a une silhouette gracieuse d’une rare beauté.

シナイの荒野は全体としては「広大で畏怖を感じさせる荒野」という表現がぴったりかもしれませんが,フェイラン・オアシスでは,イスラエル人は堂々としたヤシの木やほかの木々の木陰で休むことができました。
Quoique le désert du Sinaï corresponde généralement à la description de “grand et redoutable désert”, les Israélites purent profiter de l’ombre de majestueux palmiers ainsi que d’autres arbres à l’oasis de Feiran.

その後ろには,ロンドンのもう一つのすばらしい美術館である堂々とした国立美術館が見えます。
Derrière, vous apercevez la National Gallery, autre prestigieux musée de peinture.

彼は、Vultur gryphus (コンドル)の堂々とした姿を写真で紹介したり、彼のプルラウアでの経験について詳しく書いている。
Il dépeint la majesté de Vultur gryphus en photos, et écrit sans fard sur sa vie à Pululahua [en anglais] :

胸を突き出し,尾羽をまっすぐにし,前向きに威風堂々と歩きまわります。 その間,わたしは耳ざわりなしわがれ声を立てます。
Poitrine gonflée et plumes déployées, je me pavane devant elle en me penchant en avant.

堂々としているが,けんか腰にはならない
De la fermeté, mais pas d’agressivité

堂々とした外観の木で,高さは20メートルぐらいにまで生長し,枝を広く張り,大きくて濃緑色をした,ぶどうの葉のような葉が申し分のない木陰を供します。
Arbre à l’apparence imposante, atteignant une hauteur de 20 m environ ; ses branches s’étendent amplement et ses larges feuilles vert foncé découpées comme celles de la vigne offrent une ombre magnifique.