子犬のワルツ oor Frans

子犬のワルツ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Valse minute

voorbeelde

当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。
Il a expliqué que les pionniers échangeaient les publications contre des poulets, des œufs, du beurre, des légumes, une paire de lunettes, ou encore un chiot !

おかしな風貌の子犬にしてしまうのです
Ou n'importe quel autre petit chien ridicule.

だ から 我々 は 両方 とも ちょうど NBC まで ワルツ と 彼 ら は 私 たち を スロット こと が でき る か どう か を 確認 し ま す か ?
On s'amène tous les deux chez NBC voir s'ils nous casent après la météo?

燃える木切れは墓の上に置かれ,蒸留酒は墓に振りかけられ,そして子犬は墓の近くに生き埋めにされることになりました。
Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.

米国では,毎年1,700万匹の子犬と3,000万匹の子猫が生まれている,と推定されています。
Selon certaines estimations, il naîtrait chaque année 17 millions de chiens et 30 millions de chats aux États-Unis.

ヤコブ 1:17)この点で,盛んにさえずる鳥やはしゃぎ回る子犬,遊び好きなイルカなどはみな,それぞれの場所で生活を楽しむようエホバが動物を創造されたことの証拠となっています。 詩編作者は詩的な表現を用い,「エホバの木々は満ち足りています。
Étant Celui qui fait libéralement “tout beau don et tout présent parfait”, il met à la disposition de toutes ses créatures intelligentes — humaines et spirituelles — exactement ce qu’il leur faut pour être heureuses à son service (Jacques 1:17).

間もなくその流麗な旋律は,ジゼルや他の農夫たちがぶどうの収穫祭で踊る場面になって,陽気なワルツに変わります。
La mélodie légère se transforme en une valse pleine d’entrain, alors que Giselle et d’autres paysans dansent pendant la fête de la vendange.

贈り物はほかにもたくさんあります。 例えば,木の葉とじゃれる子猫のこっけいなしぐさを見ていると,おなかを抱えて笑いたくなります。 綿毛の子犬が“襲いかかって”きて,袖を引っ張り,頭を左右に振りながら荒々しくうなり声を上げます。
Ceux-là et de nombreux autres. Il y a encore le chaton dont les acrobaties avec une feuille d’arbre sont à se tordre de rire, ou bien le chiot frisé qui “attaque”, secouant la tête dans tous les sens, grognant férocement en tirant sur notre manche, sans cesser de remuer amicalement la queue.

これらは全て標準化でき 使う人がカスタマイズして壁に組み込めます 車と同じように 人を感知するあらゆるセンサーを 組み入れるので 子供や子犬がいても 問題ありません (笑)
Nous pensons que tout ça peut être standardisé et qu'ensuite les gens peuvent personnaliser ce qui va dans ce mur, et comme la voiture, nous pouvons intégrer toutes sortes de télédétection pour reconnaitre l'activité humaine, donc si il y a un bébé ou un chiot en travers, ça ne pose de problème.

サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。
Sasha et Malia ! Je vous aime toutes les deux plus que vous pouvez l'imaginer. Et vous avez gagné le nouveau chiot qui vient avec nous à la Maison-Blanche.

子供にペットに関する責任を持たせようと考えておられるなら,子猫や子犬がどんなにかわいくても,また,子供がいくら訴えるようなまなざしを向けてきても,ペットに関する責任を最終的に負わなければならないのは,やはり大人であるということを忘れてはなりません。
Si vous envisagez de confier à votre enfant la responsabilité de s’occuper d’un animal, souvenez- vous qu’aussi mignons que puissent être un chaton ou un chiot et implorants les yeux de votre enfant, c’est aux adultes que revient en dernier lieu la responsabilité d’un animal familier.

子犬とだけではなく、クラスにいる他の家族ともです。
Pas seulement avec le chiot, mais avec le reste de leur famille.

ワルツ ・ ブルー は 私 の 好き な 服 の 色 よ
Le bleu pâle s'inspirait de la couleur d'une de mes robes.

情熱的な雄は,ついには雌が心を開いてくれることを願って,空中でテンポの速いワルツを舞うように雌の周りを根気強く飛び続けます。
Le mâle plein d’ardeur tourne pourtant avec insistance autour d’elle en exécutant une sorte de valse aérienne très rapide, dans l’espoir qu’elle finira par succomber.

カナダの犬調教の専門家が雇用されたものの現れなかったときには、犬を御するチームの1つを任され、この遠征初期に犬のサリーが生んだ子犬の世話をし、養育することに関わった。
En l'absence d'un musher embauché mais qui ne s'est pas présenté, Crean prend en charge l'une des équipes de chiens et participe ensuite aux soins et à l'éducation des chiots nés de l'un de « ses » chiens au début de l'expédition.

ですから,創造物の中にユーモラスなものがたくさんあるのも当然です。 例えば,子猫や子犬のこっけいなしぐさ,ライオンの子が母親のしっぽをかんでいるうちに,とうとうそのしっぽでぴしゃりとたたかれたりすること,サルの赤ん坊が木の枝の間で追いかけっこをしたり,もつれて転げ回ったりしている様子などです。
Il n’est donc pas surprenant que la création regorge de spectacles humoristiques: les facéties des chatons et des chiots, le lionceau qui mordille la queue de sa mère jusqu’à ce qu’il reçoive une tape, les bébés singes qui se poursuivent et tombent les uns sur les autres à travers les branches.

ジェドがその務めを果たしている間に,2匹の子犬は突然駆け出し,走って来たトラックの目の前に飛び出しました。
Pendant que Jed accomplissait sa tâche, les jeunes chiens se ruèrent soudain à la rencontre d’une camion.

しかし,この律動はそれほど速いものではなく,わたしたちは何かシュトラウスのワルツに似たものを感じるでしょう。
Bien entendu, ce rythme n’est pas aussi rapide que celui d’une valse de Strauss.

彼女は子犬の尻尾を10匹分も踏みつけた 人でなしを見るかのような顔になりました
» Elle m'a regardée comme si je venais de l'insulter.

たくさんの事故が回避できます 1人がずっとリードを続けたとしても 今のような組み替えを挟むようにすれば もっと安全に踊れるようになり また同時に ワルツの踊りに 新たな美の形が生まれます 物体の運動的には ジェンダーなんて クソどうでもいいことですからね
Même si une personne menait toute la danse mais permettait ce changement, ce serait beaucoup plus sûr, tout en apportant de nouvelles touches esthétiques à la valse.

君 は 、 私 が メディア を 通 し て ワルツ を 聞 か せ る つもり だ と 思 う か ?
Vous croyez que je veux des médias?

なんてかわいい子犬たちだろう。
Quels mignons petits chiots !

(乾燥機の音) これはワルツです
(Sèche-linge) C’est une valse.

9月に子犬を買い,[1年後,休暇に出掛ける]8月になったら捨ててしまう」。
Ils achèteront un chiot en septembre et l’abandonneront [un an plus tard lorsqu’ils partiront en vacances] en août ”.

ウーン その 子犬 の よう な 目 は やめ て くれ
Ne me regarde pas avec ces yeux de chiot.