実る oor Frans

実る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mûrir

werkwoord

porter ses fruits

développer

werkwoord

grandir

werkwoord

voorbeelde

22 いばらの間にまかれたもの,これはみ言葉を聞きますが,この事物の体制*の思い煩い+や富の欺きの力*がみ言葉をふさぐ人のことであり,その人*は実らなくなります+。
22 Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses*+ et le pouvoir trompeur de la richesse* étouffent la parole, et il* devient stérile+.

ですからイエスは,さらに多くの弟子を産出する可能力を与えて「畑」を実らせ,そうすることにより畑を整えただけでなく,イエスの「持ち物」を受けるイエスの「奴隷」の集合体の最初の者たちを整えることもされたのです。
Ainsi, non seulement Jésus prépara le “champ” en le faisant mûrir avec la capacité de produire beaucoup d’autres disciples, mais il prépara les premiers membres de son corps d’“esclaves” à recevoir son “avoir”.

宣教師への備え」,「イエス・キリストと永遠の福音」,「福音と実りある生活」,「生ける預言者の教え」は,インスティテュートで開講されている多くのクラスの一部です。
La préparation missionnaire, Jésus-Christ et l’Évangile éternel, l’Évangile et la vie productive, et les enseignements des prophètes actuels ne sont que quelques-uns des nombreux cours proposés à l’institut.

「自分たちの生活を神に委ねる男性と女性は,自分の力でなし得る以上に,神が彼らの生活を実りあるものにしてくださることを見いだすでしょう。
« Les hommes et les femmes qui consacrent leur vie à Dieu découvrent qu’il peut faire beaucoup plus qu’eux de leur vie.

枝には 図書館の蔵書が実っています
Et sur les branches vous avez du matériel de bibliothèque en pleine croissance.

結果が実らなくても良いので どんどん人と話をしなさい とも伝えました
Je lui ai aussi dit : « Vous allez avoir de nombreuses conversations qui ne mèneront nulle part.

16節は,「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」と約束しています。
Le verset 16 fait cette promesse : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion.

そうすれば,家族全員の野外宣教は,いっそう実り豊かなものとなるでしょう。
Cette façon de procéder peut contribuer à rendre le ministère de toute la famille plus productif.

例えば,彼らを「風に吹きまわされる水なき雲」や「実らない枯れ果てて,抜き捨てられた秋の木」(ユダ1:12)と形容しました。
Par exemple, il les décrit comme étant « des nuées sans eau, poussées par les vents » et « des arbres d’automne sans fruits » (Jude 1:12).

しかし,バプテスマを受けたクリスチャンが重大な過ちを犯し,その人を回復させるどんな努力も実らない場合はどうでしょうか。
Mais que se passe- t- il si un chrétien baptisé commet un péché grave et que tous les efforts tentés pour le rétablir échouent ?

神の約束による新しい世では,生態学的に平衡の取れた状態のもとで,「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 72:16。 ペテロ第二 3:13。
Dans les conditions écologiques idéales du monde nouveau promis par Dieu, “ il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion ”. — Psaume 72:16 ; 2 Pierre 3:13.

それらの若枝は同じ根から生えており,それぞれが豊かにオリーブを実らせます。
Ces plants issus de la même souche produisent ensemble une grande quantité d’olives.

畑には,春小麦,大麦,カラス麦,トウモロコシそしてライ麦などが豊かに実ります。
Les champs de blé printanier, d’orge, d’avoine, de maïs et de seigle y sont légion.

このことは神の霊が彼らの上に注ぎ出されることによって明らかにされました。 実ったばかりの穀物のパンが二つペンテコステの時にエホバにささげられたことは,その成就に関与することになるのが一人だけではないことを示唆しています。
Le fait qu’à la Pentecôte on présentait à Jéhovah deux pains, confectionnés avec du grain qui venait de mûrir, indique que l’accomplissement ne concernerait pas qu’une seule personne.

1 エホバは,わたしたちのわざを祝福して,豊かに実らせてくださいました。
1 Jéhovah a béni notre travail en le rendant très productif.

地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 飢饉,資金不足,行政の不備などによる食糧不足はもはやなくなるのです。
” Il n’y aura plus de pénuries de nourriture dues à la famine, au manque d’argent ou à une mauvaise gestion.

聖文の中で,人々は,良い実や悪い実を実らせる木に象徴されることがあります。
Dans les Écritures, les gens sont parfois comparés à des arbres qui produisent des bons fruits ou des mauvais fruits.

兄弟たちに一層資格を得させ,その努力を実らせるためには,強力な訓練の業が確かに必要でした。
Il était donc absolument nécessaire de former et d’équiper les frères pour que leurs efforts portent du fruit et que leur prédication soit efficace.

パパイア ― 樹上に実るウリ
La papaye — un melon sur un arbre

1 あなたはご自分の信仰が増し加わるのを知ったり,神に対する自分の愛が成長して,いっそう強くなるのを感じたり,さらにすぐれた識別力を享受したり,宣教の面での自分の努力がいっそう実る喜びにあずかったりしたいと思われますか。
1 Aimeriez- vous voir votre foi grandir, votre amour pour Dieu s’approfondir, votre discernement s’aiguiser et les fruits de votre ministère s’accroître?

今や収穫を待って豊かに実っている世界の畑の,あなたが住んでおられる土地で,あなたも同様の価値あるエホバへの奉仕にあずかることができるでしょうか。
Et vous, pouvez- vous accomplir pour Jéhovah un service aussi enrichissant dans la partie du champ mondial où vous vous trouvez, champ qui est maintenant mûr pour une abondante moisson?

イエスは,「この事物の体制の思い煩いや富の欺きの力」が神の『言葉をふさぎ』,良いたよりに関して『実らなくなる』人がいる,と述べました。(
Jésus a dit que “ l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse ” peuvent ‘ étouffer la parole ’ et rendre quelqu’un “ stérile ” sur le plan spirituel (Matthieu 13:22).

イエス・キリストの福音は,個人や家族が実りある豊かな生活を楽しむための方法をもたらすことを証します。
Rendez témoignage que l’Évangile de Jésus-Christ fournit aux personnes et aux familles les moyens de réussir et d’avoir la vie en abondance.

その新秩序においては,詩篇 72篇16節にあるとおり,「地には穀物が十分にでき,山々の頂は実りこぼれる」でしょう。
Voici quelles sont les conditions qui régneront alors, selon Psaume 72:16: “Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.”

● 『山々の頂が実りこぼれる』という詩篇 72篇16節(新)の言葉は何を意味しているのでしょうか。
● Que signifie, en Psaume 72:16, l’expression: ‘Il y aura abondance de grain sur le sommet des montagnes.’