押巻く
ferler
巻き oor Frans
巻き
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
rouleau
私達は印刷した巻き寿司と 同じ方法で
pris un élément du rouleau maki et
volume
livre
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
roulement · hélice · rôle · spirale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursted2019 ted2019
巻き取り機構部18には、スプール14とともに回転する主回転軸30にワンウェイクラッチ40を介して同軸に設けられた動伝部材44を備える。
C' est fragile!patents-wipo patents-wipo
この発明による回転電機では、電機子巻線20は、それぞれ、絶縁被覆された、かつ接続部のない連続した導体線19を複数回巻回して作製された分布巻き、かつ総スロット数と同数の巻線体21を電機子鉄心11に1スロットピッチで周方向に装着して構成され、巻線体21は、導体線19の内径側端末21e,21gがスロット12内の最内径位置から電機子鉄心11の軸方向の一側に延び出し、導体線19の外径側端末21f,21hがスロット12内の最外径位置から電機子鉄心11の軸方向の一側に延び出すように構成され、電機子巻線20の各相巻線は、同一相を構成する巻線体21の内径側端末21e,21g同士を直接接合し、かつ外径側端末21f,21h同士を直接接合して構成されている。
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêtépatents-wipo patents-wipo
ワウ 奴 ら は 俺 を 巻き込 む つもり だ
Il est renouvelé par le Ministre ou le directeur général pour des périodes successives de cinq ans au maximum, si le titulaire a suivi un cours de recyclage et a réussi l'épreuve y associée, conformément aux modalités définies par le directeur généralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
この聖句は「真理をベルトとしてしっかり胴に巻き」と読むほうがよいと考える翻訳者もいます。
Composés à fonction aminejw2019 jw2019
お前 ら を 巻き込 み た く な かっ た
Le rapport du groupe de travail indique que le programme bois devrait être destiné aux sociétés et autres opérateurs présentant des projets concrets entrant dans le cadre des stratégies et des domaines de travail du programme et qui contribuent à une plus grande création de valeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
アンナ は もう タイラー を 闘い に 巻き込 ん で る
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
巻き布が聖骸布の下にあったとしても,巻き布は同じように影像を歪めてしまったことでしょう。
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directivejw2019 jw2019
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
Je trouve pas les lettresTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
4 真理を帯として腰に巻く。
Vous êtes Scott Harbin?jw2019 jw2019
本発明によるプラスチックフィルムの加熱方法においては、まず、帯状のプラスチックフィルム1が、プラスチックフィルム1の間に支持部材2を介してコア5に巻き取られ、当該支持部材2によってプラスチックフィルム1の間に空隙層3が介在されるように、プラスチックフィルム1の巻取体4が形成される。
J' étais trop concentré sur l' action, je n' avais pas regardé ailleurspatents-wipo patents-wipo
いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。
cette affectation cesse d'être obligatoire lorsque cette réserve atteint # % du capital socialjw2019 jw2019
迫害の手段の一つとしてネロは,ピッチを塗った衣服をキリスト教徒たちに巻きつけて柱にしばり,夜の歓楽のあいだ庭を照らす明かりとしてそれに火をつけた,と言われている。
Tu n' es pas ma mèrejw2019 jw2019
おれ も これ 以上 巻き込 ま れ た く な い
Une liste de présélection sera établie et les candidats repris sur cette liste seront convoqués à un entretien par le comité consultatif des nominations de la Commission et un centre d'évaluation animé par des consultants externes en matière de recrutementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6歳のときには,毛糸を巻いて,実際にじゅうたんを織る姉たちにそれを渡す仕事をしました。
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsjw2019 jw2019
あんな 子供 ら を も 巻き込 ん で
ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processus de production.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 わたしの神よ,彼らをあざみが[風に]巻かれるときのように+,
Dans tous les autres cas cette marge est nullejw2019 jw2019
芯材露出部18には正極の集電リード20が接続され、正極板3は、芯材露出部18を巻き終端として巻回される。
Tout ce fric et le travail gratis, ça a calmé les Blancs?patents-wipo patents-wipo
それから,その周りにとぐろを巻いてとどまり,食物を食べずに2か月近く抱卵し,大抵,雄もそのそばにとどまります。
Man, jeveux pas entendre ça!jw2019 jw2019
周方向に回転可能であり、内周面と外周面との間を径方向に貫通する複数の貫通孔を有する略円筒形状の分離ロールと;この分離ロールの外周に重なり合うように巻き掛けられて、前記分離ロールの回転方向に沿って走行可能な無端状の一対の分離濾布と;を備えた固液分離装置であって:前記一対の分離濾布の間に供給された被処理物が、前記分離ロールの外周でこれら一対の分離濾布の間に挟み込まれて圧搾され、かつ、前記各貫通孔を介して通気されることにより、前記被処理物が脱水される固液分離装置。
portant adaptation des quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne, en mer Baltique (subdivisions # à #, eaux communautaires), de # à #, conformément au règlement (CE) nopatents-wipo patents-wipo
加えられるトルクによって透磁率が変化する磁歪効果部10を有するとともに筒状の構造体2内部に軸回転自在に取り付けられる回転軸1と、回転軸1と同心に配置されるとともに磁歪効果部10から径方向に離れて配置される円筒状のコイルボビン3と、コイルボビン3の外周に巻かれて透磁率を検出するためのコイル4と、コイル4が巻かれたコイルボビン3の外周に取り付けられるヨーク5と、を備えた磁歪式トルクセンサにおいて、コイルボビン3に、構造体2に接触して構造体2内部でのコイルボビン3の位置を保持する位置決め突起30を形成し、ヨーク5と構造体2を非接触に設けた。
l'agriculture et la sécurité alimentaire, afin d'augmenter la productivité et les niveaux de production de l'agriculture africaine, notamment grâce à la recherche et l'innovation agricoles, les contrôles vétérinaires et la sécurité alimentaire, dans lecadre du PDDAA (Programme détaillé de développement de l'agriculture africainepatents-wipo patents-wipo
全ては3,4秒の出来事で,おびただしい粉じんが巻き上がって北西へと流れて行きました。
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéLDS LDS
あなた は ベティー の 計画 に 巻き込 ま れ た ?
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
シートベルト装置(5)は、着座者の身体を座席上に拘束するための帯状のウェビング(50)と、このウェビングの一端側を保持するラップアンカー(51)と、このウェビングの他端側を巻き取り及び引き出し可能に保持するリトラクタ(52)とを備えている。
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumpatents-wipo patents-wipo
川幅が鉄門では,わずか200メートルほどにせばまり,激しい流水は,さか巻いて,大小さまざまのうずを作り出している。
(IT) J'en viens maintenant, Monsieur le Président, rapidement au rapport de M. Rapkay, que je remercie vivement pour la qualité de son travail et pour l'appui donné globalement au XXVIIIe rapport annuel de la Commission sur la politique de la concurrence.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.